その日のランチは？

とある観光地で発見した看板である。外国人もけっこう来るところだから、英語で勝負したんだろうが・・・惜しい(爆)

　たぶん、作者の意図は「本日のランチ」なんだろうが、Ｔｏ Ｄａｙ‘ｓ Ｌａｕｎｃｈということは、直訳すると「進水の日のために」・・・（核爆）
　おい！誰だ、このお店の人に英語指導したのは・・・（苦笑）　Ｌａｕｎｃｈの惜しさは言うまでもないが、ＴｏとＤａｙ‘ｓの間をあけ、かつ両方とも大文字で書いているからには、Ｔｏｄａｙでは断じてない（笑）

　うーむ、どうあってもこれは日本人が書いたに違いないのだが、「チキソのグリル」っていうのも・・・わずかこれだけの看板なのに、突っ込みどころ満載という・・・
　ハッ、今気がついたが、進水時間もといランチタイムが１４時までで、食べ物のラストオーダーが１６時・・・１４時から１６時は、いったい何の時間だろう（汗）

　ディナーではなさそうだし、ランチは終わっている・・・喫茶タイムならフードなんぞと書く必要はないだろう。
　おお！もしかして、これは本当にランチではなく、進水だったのでは・・・って、あるかよ（苦笑）