名称変更の時に書き込みで「某社という意味でX社」と使っていた人が「使えなくなる」とうめいていたのを見て、確かにと思った。
複数社並べるならば「A社」「B社」ってなるだろうけど、一社たとえるなら「X社」とする。SNEの運営会社名が「X社」が正式名称だからこれまでの某社「X社」が、SNSを運営する会社になってしまうから。
「物体X」って映画あったような……。
某所で「Ｘ（旧ツイッター）をはじめました」という表現をしている。
名前が変わったばかりということもあるけれども、「Ｘをはじめました」だと「え？ 何を始めたの」となりかねないと感じた。
数学でも「Ｘ」で一次方程式は書くね。
Ｘ軸、Ｙ軸。
あ、日本だと「エックスが」というと、バンド名になる。
世代にもよるかな？
あと「ポストする」って慣れない。
ポストって郵便箱という意味が第一に出てくるから、私だと。
ツイートが嫌なら「投稿」でよかないかね……と思ったり。
英語だと「ポスト」は「投稿」がメーンなのかな？ そのあたりがわからないから、翻訳というか日本語の見た目を決めた人の考えがわからないのもある。
ＳＮＳをしていない人でも「ツイッターはＳＮＳ」と理解している。
ゲーム＝ファミコンと同じレベルだとしても、ツイッターがどういうものか何となくイメージさせることに成功しているってすごいことだよ。
結局、会話でもＳＮＳでといか、ツイッターというか、「Ｘ、元ツイッター」といったり、単に「ネットで」という。
単に「Ｘ」だと伝わらない気がした。それは、日本語だから？
今後ともよろしくでございます。
