SAYURI

　『北の零年』では小百合を裏切った渡辺謙。ここで名誉挽回するのか？！

　日本文化や日本人の心、はなまちのしきたりなど、「ハリウッドが描いた日本なんて虚構の世界だ」と批判する日本人も多いのだろう。多分、監督もスタッフも出演者も皆十分に納得していたのでしょう。しかし、映画を観る日本の一般庶民にとっては、芸者の世界なんて夢のような世界。多少嘘があろうとも、おかまいなしなのです。所詮、ファンタジーの世界なのですから・・・

　とりあえず予習のつもりでロブ・マーシャル監督の『シカゴ』を観直してから臨みました。もしかしたら共通点が見つかるんじゃないかと思ったのですが、同じ年代という時代設定の他には、カメラのフラッシュくらいだったでしょうか、音も映像もかなり似てましたよ（当たり前ですが）。また、主人公役（『シカゴ』ではゼルウィガー）の内面を表現するための陰と陽。コン・リーの存在も絡んできて、重厚さを増していたように思います。

　この映画にはいくつものサプライズがありましたけど、まずは冒頭から日本語でのスタートです。「字幕版を選んだはずなのに・・・」といきなりのサプライズでした。そして相撲シーン。役所広司の言う「叩き込みが得意」だという小兵の登場です。しかし、彼の大相撲での成績を調べてみると、新入幕以降359勝の内、叩き込みが決まり手となっているのは2勝しかありません（参照：舞の道）。それよりも「八双飛び」や「猫だまし」といった独特の小技を紹介してもらいたかったような気もします。また、インタビュー番組にて工藤夕貴が「意地悪な役だから」と言ってたと思うのですが、全く意地悪じゃないんですよね。これもひとつのサプライズに繋がりました。

　アジアは一つ、国際的な見方をしなければいけないと思いながらも、第二次大戦のシーンになってみると、「中国人女優たちはどういう思いで日本人を演じていたか」と考えてしまいました。「なぜ日本人女優を使わないのか？」という理由も、アジアは仲良くしなければならないなどといったところにあるのかもしれませんね（妄想ですが）。なにしろアジアン・ビューティ、アジエンスなのですから・・・（わけわかりません）。

　蛇足：コン・リーはGong　Li　と表記することを初めて知りました。ゴンちゃんだったのね。

★★★★・

追記
12月12日発表、ナショナル・ボード・オブ・レビュー賞で助演女優賞にコン・リーが選ばれました。おめでとうございます！
12月13日発表、ゴールデングローブ賞にチャン・ツィイーがノミネート。おめでとうございます。