Riddick：Assault on Dark Athena 日本語化

映画で有名なリディックのPCゲーム版「The Chronicles of Riddick：Assault on Dark Athena」をこれもまた年末のSTEAMセールで購入したので、いざ日本語化をしてプレイし始めました。　




「The Chronicles of Riddick：Assault on Dark Athena」を購入すると前作である
「The Chronicles of Riddick：Escape from Butcher Bay」(リメイク版)まで同梱されているという何ともお買い得なゲームです。

しかしいざ日本語化しようとしたものの、手順がイマイチ分かり辛いし、日本語化ファイルの配布先のリンクが無くなってる等で完全な日本語化はちょい無理そう。

とりあえずゲームに支障がない程度なのでこのままプレイする事に。


【日本語化手順】

①The Chronicles of Riddick潤・Assault on Dark Athena WIKI

このサイトから"RDKEFBB_JP_v099"というファイルを落とします。


②解凍したら"EFBBinstall"を必ず読んで下さい。


③リディックのインストール先であるProgram FilesStarbreeze StudiosRiddick EFBBContent下にある3つのフォルダ及びファイルのバックアップをします。



Content○○○と名の付くフォルダがたくさんありますが左上のContentのフォルダ内です。

対象なのは"Dialoguesフォルダ"、"Registry下のStringTable_eng.txt"、"Fontsフォルダ"
をコピーやリネームなどしてバックアップします。



この二つのはフォルダごとバックアップ。



このRegistryフォルダ内にある



StringTable_eng.txtをバックアップします。


④後は"EFBBinstall"に書いてある手順通りに各フォルダを入れていきます。



(1)"Headings.xfc"、"Text.xfc"をFontフォルダへ入れて上書き。
(2)"Dialoguesフォルダ"をContentフォルダへ入れて上書き。
(3)"StringTable_eng.txt"をRegistryフォルダへ入れて上書き。
(4)\Program Files\Starbreeze Studios\Riddick EFBB\Content\Dialogues 下にある、All.xcdファイルの拡張子を何でもいいので適当に変えます (All.xcdOLDとでもしておくと安全です)

これで通常なら出来るそうですが、一部無視した方が良い項目もあったのでご紹介。
※KOZの独自での判断なので以下の手順を試す場合は必ず上記のフォルダ類のバックアップを取ってから行なって下さい。異常があった場合は元フォルダ類を戻すことをお勧めします。

⑤上記の方法の手順だと、NPCの名前が表示されなかったりする(名前が表示されないと○○○という奴を殺せとかいうミッション時に困ります)ので元々あった"StringTable_eng.txt"を入れて再度上書きします。(3)を飛ばすでもOK


⑥「All.xcdファイルの拡張子を～・・・」は無視してOKです。.xcdという拡張子のファイル自体が無いので。


⑦この状態で起動しても字幕が文字化けしてたり「＿＿＿＿＿＿？」←こんな表記になってたりするので再度ファイルを入れます。



これらのファイルをFontフォルダに再度入れて上書きします。くどいですが"StringTable_eng.txt"は入れません。NPCの名前なんかイイっていう人は入れてもOKです。その方が日本語化される部分(アイテム名や操作説明などなど)は多いのでここはお好みで。

後は起動して日本語化されているかチェックしてみます。







ムービー中の字幕もこの通り日本語化されています。



プレイ中の会話文も日本語化されています。

おっさんの筋肉ムキムキです。KOZならワンパンで倒されると思う。勝てる気しねぇwww

という感じで半々くらいの日本語化が出来ました。あくまで前作である「Escape from Butcher Bay」しかみてないので後ほど本命の「Assault on Dark Athena」も問題ないかチェックする予定です。

※日本語化ファイルを入れたままだと一部のストーリー上で進行しないなどの不具合がある様なので発生した場合は日本語化を抜いて英語に戻し直近のセーブポイントからやり直しましょう。
即日開通！初めてでも安心のレンタルサーバー