Olivia Newton-John - Precious Love

Olivia Newton-John - Precious Love

In this world where life keeps changin'
Nothin' ever seems to be enough
I kept on, my soul was searchin'
Lookin' for something that would fill me up

I have always felt a yearnin'
Somethin' inside me was unsatisfied

人生が変わり続けるこの世界
満足できるものなんて何もない
だけど 私の魂は探し続けたわ
私を満たしてくれる何かをずっと探して

いつも心から望んでいたの
自分の中の何かが満たされていないから

Precious love
You woke my heart up
It's been sleepin' for such a long time
This crazy feelin'
I can believe in
Your love has found its way into my life

尊い愛
あなたは私の心を目覚めさせた
こんなに長い間眠っていた
このおかしな気持ち
今なら信じることができる
あなたの愛が私の人生に訪れてくれたこと


Take our time, slow and easy
I'm so comfortable when I'm with you
Catch my breath when you come near me
Can't control this if I wanted to

Thought I'd never trust another
But here, in your arms, I feel safe again

時間をかけて ゆっくり気楽に行きましょう
あなたと一緒にいると とても気分がいいの
私のそばに来たら 息を止めてね
自分で望んでも 私自身で止められないから

他人を信用しないってずっと思ってた
でも あなたの腕の中で
私はまた安らぎを感じてる…

Precious love
You woke my heart up
It's been sleepin' for such a long time
This crazy feelin'
I must be dreamin'
Your love has found its way into my life

大切な愛
あなたのおかげで私は目覚めたの
こんなに長い間眠っていた
このおかしな気持ち
夢を見てるに違いないわ
あなたの愛が私の人生に訪れてくれたのよ

You touched a part of me
And set my spirit free
Precious love

あなたが私に触れて
私の精神を解放してくれた
プレシャス・ラヴ…

This crazy feelin'
I must be dreamin'
Your love has found its way into my life
You know your precious love
has changed my life

このおかしな気持ち
私 夢を見てるに違いない
あなたが私の人生に訪れてくれた
そうよ　あなたの尊い愛が
私の人生を変えてくれたの…

Natalie Cole - Our Love

Natalie Cole - Our Love

You're my morning star
Shining brightly beside me
And if we keep this love
We will last through all eternity

あなたは私の夜明けの星
私のそばで明るく輝いてるの
二人でこの愛を慈しめば
私たちは永遠に一緒にいられる

Just the way we are,
I love it, love is
It's just the way it should be

私たちはありのままでいましょう
そうありたいの
愛はあるがままにあるべきなのよ

'Cause our love
will stand tall as the trees
Our love
will spread wide as the sea
Our love
will shine bright in the night
Like the stars above,
and we'll always be together
(Our love)

だって私たちの愛は
木々のように誇らしくある
私たちの愛は
海のように広大に広がるの
私たちの愛は
夜空の星のように
暗い夜も明るく輝くわ
私たちはいつだって一緒よ
（私たちの愛）

My love is surely one thing
You can surely depend on
In times of darkness and fear
I go to you,
I know you'll make me strong

私の愛はもちろん特別なもの
信じてもらって構わないわ
暗く怯えているときだって
私はあなたに会いに行く
あなたが私を強くしてくれるから

You're gonna make me happy
And you're gonna make me smile

あなたは私を幸せにしてくれる
あなたは私を笑顔にしてくれるの

'Cause our love
will stand tall as the trees
Our love
will be for the whole world to see
Our love
will change people's wrongs to right
And will never die
'cause we'll always have each other

だって私たちの愛は
木々のように誇らしくある
私たちの愛は
海のように広大に広がるの
私たちの愛は
夜空の星のように
暗い夜も明るく輝くわ
私たちはいつだって一緒よ
（私たちの愛）

Our love will stand tall as the trees
Our love will spread as wide as the sea
Our love will shine bright in the night
Like the stars above
(Our love)
And we'll always be together, yeah
(Our love)

私たちの愛は木々のように堂々と
私たちの愛は海のように広がるの
私たちの愛は夜空に輝くわ
満天の星のように
（私たちの愛）
私たちはいつだって一緒なの
（私たちの愛）

Hey baby
Our love mighty, mighty good love
Hey hey, ha ha, our love
We got a mighty, mighty good love
(Baby, baby, our love)

ベイビー
私たちの愛は強い愛
私たちの愛は
何にだって負けないの
（ベイビー 私たちの愛）

That's right,
bring it down,
just a little
Because love is soft, love is sweet
Love is nice, love is gentle
Love is joy and love is pain
Love is laughing in the rain

そうなのよ
がっかりしたって
ちょっとだけのこと
だって 愛は柔らかく 優しいものよ
愛は素敵で 愛は穏やか
愛は喜びで 愛は痛み
愛は雨の日にも笑顔をもららすわ

I've got love on my mind
Love is always right on time
Love is you and love is me
Love is gonna set you free, yeah
(Our love)

私は愛する人がいる
愛はいつだって 丁度いいの
愛はあなた 愛は私
愛は人を自由にしてくれる
（私たちの愛）

If you feel like love
say Yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, hoo
(Baby, baby, our love)
Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, hoo
(Baby, baby, our love)
Ooh, hoo, ooh, hoo, ooh, hoo
(Our love)
Baby baby our love

あなたも愛を感じてるなら
喜びを表現してね

ベイビー 私たちの愛
二人で慈しんでいきましょう…

This I Promise You (2021 - Remaster)

This I Promise You (2021 - Remaster)

When the visions around you,
Bring tears to your eyes
And all that surround you,
Are secrets and lies

まわりを幻影が取り囲み
きみに涙させるようなとき
きみを取り囲むものがすべて
秘密や嘘ばかりだったとき

I'll be your strength,
I'll give you hope,
Keeping your faith when it's gone
The one you should call,
Was standing here all along..

僕はきみの力になろう
僕がきみに希望をあげよう
なくなってしまいそうなきみの信念を守るよ
きみが名前を呼ぶ男は
ひとりここに立っているんだ

And I will take you in my arms
And hold you right where you belong
Till the day my life is through
This I promise you
This I promise you

きみを僕の腕で引き寄せ この腕に抱こう
きみのいる場所はここなんだ
僕の人生が終わるその日まで
このことをきみに約束する
このことをきみに約束する

I've loved you forever,
In lifetimes before
And I promise you never...
Will you hurt anymore

ずっと永遠にきみを愛してたのさ
この人生が始まる前からね
そしてきみに約束するよ
二度ときみを傷つけないと…

I give you my word
I give you my heart
This is a battle we've won
And with this vow,
Forever has now begun...

この言葉を捧げよう
この心を捧げよう
僕らは戦いに勝利したんだ
この誓いとともに
永遠はいま始まったところさ

Just close your eyes
Each loving day
I know this feeling won't go away
Every word I say is true
This I promise you..
This I promise you..

さあ目を閉じて
愛しい一日一日を過ごしていこう
この気持ちはどこにもいかないのさ
僕の言うことはみんな真実だ
このことをきみに約束する
このことをきみに約束する

Over and over I fall
(over and over I fall)
When I hear you call
Without you in my life baby
I just wouldn't be living at all...

幾度となく 僕が倒れたときには
（何度も何度も）
きみが呼ぶ声が聞こえるのさ
きみのいない人生なんて ベイビー
僕はすぐに生きていけなくなってしまうよ…

And I will take
(I will take you in my arms)
You in my arms
And hold you right where you belong
(right where you belong)
Till the day my life is through
This I promise you baby

きみを僕の腕で引き寄せ
この腕に抱こう
（きみをこの腕に抱くのさ）
きみのいる場所はここなんだ
（きみのいる場所へと）
僕の人生が終わるその日まで
このことをきみに約束する

Just close your eyes
Each loving day
(each loving day)
I know this feeling won't go away
Every word I say is true
This I promise you

さあ目を閉じて
愛しい一日一日を
（毎日が愛おしい）
この気持ちはどこにもいかないよ
僕の言うことはみんな真実さ
このことをきみに約束する

Every word I say is true
This I promise you
Ooh, I promise you...

僕の言うことはみんな真実さ
このことをきみに約束する
ああ きみに約束するよ…

Whitney Houston - Hold Me (Official Audio)

Whitney Houston - Hold Me (Official Audio)

[Verse 1: Teddy Pendergrass]
I'll hold you, and touch you
And make you my woman
I'll give you my love with sweet surrender
Tonight our hearts will beat as one
And I will hold you, touch you
And make you my woman tonight

きみを抱きしめて きみに触れよう
そして きみを僕の女性にするんだ
僕の愛を捧げる 優しく身体をゆだねよう
今宵 僕たちの心は一つに胸打つ
きみを抱きしめて きみに触れる
今夜きみに僕の女性になってもらおう

[Pre-Chorus 1: Whitney Houston]
There's something in your eyes I see
A pure and simple honesty

あなたの瞳に何かが見える
それは純粋で素朴な誠実さ

[Chorus: Teddy Pendergrass & Whitney Houston]
Hold me in your arms tonight
Fill my life with pleasure
Let's not waste this precious time
This moment's ours to treasure
Hold me in your arms tonight
We'll make it last forever
When the morning sun appears
We'll find our way together

今夜　あなたの腕で抱きしめて
人生を喜びで満たしてほしい
この貴重な時間を無駄にしないよ
この瞬間が僕たちの宝物だから
今夜　きみの腕で僕を抱きしめて
永遠がずっと続くように
そして朝日が昇れば
僕たち 一緒に道を切り開いていこう

[Verse 2: Whitney Houston]
I believe you
when you say that you love me
Know that I won't take you for granted
Tonight the magic has begun
So won't you hold me, touch me?
Make me your woman tonight

あなたを信じてる
あなたが 私を愛してるって囁くとき
わかってる これが当たり前じゃないってこと
今夜は 魔法の始まりなのね
だから私を抱きしめて 触れてみて
今夜 私をあなたの女性にして

[Pre-Chorus 2: Teddy Pendergrass]
There's something in your eyes I see
I won't betray your trust in me

きみの瞳に何かが見える
きみの僕への信頼を裏切らないさ

[Chorus: Teddy Pendergrass & Whitney Houston]
Hold me in your arms tonight
Fill my life with pleasure
Let's not waste this precious time
This moment's ours to treasure
Hold me in your arms tonight
We'll make it last forever
When the morning sun appears
We'll find our way together

今夜　あなたの腕で抱きしめて
人生を喜びで満たしてほしい
この貴重な時間を無駄にしないよ
この瞬間が僕たちの宝物だから
今夜　きみの腕で僕を抱きしめて
永遠がずっと続くように
そして朝日が昇れば
僕たち 一緒に道を切り開いていこう


[Bridge: Teddy Pendergrass & (Whitney Houston)]
I'll hold you (Hold you)
And touch you (Touch me, baby)
And make you my woman (Make me your woman)
Tonight (Tonight)

きみを抱きしめる（Hold you）
きみに触れるよ (Touch me, baby)
そしてきみを僕の女性にする（Make me your woman)
今夜なのさ（Tonight）

[Chorus: Both, (Teddy Pendergrass), (Whitney Houston)]
Hold me in your arms tonight
Fill my life with pleasure (Theres something in your eyes I see)
Let's not waste this precious time
This moment's ours to treasure
Hold me in your arms tonight (Ooh, baby)
We'll make it last forever (Something in your eyes I see)
When the morning sun appears (When the sun appears)

We'll find our way together

今夜　あなたの腕で抱きしめて
人生を喜びで満たしてほしい
この貴重な時間を無駄にしないよ
この瞬間が僕たちの宝物だから
今夜　きみの腕で僕を抱きしめて
永遠がずっと続くように
そして朝日が昇れば
僕たち 一緒に道を切り開いていこう

Tony Hadley - Because of You (Official Video)

Tony Hadley - Because of You (Official Video)

Under a blanket made of stars
You’re spirit came and set me free
And washed away all of my fears


Weakened, after all this time
The past is now so far behind
The truth is that it’s all because of you

星でできた毛布の下で
きみの魂がやってきて僕を解放してくれた
僕の恐れをすべて洗い流してくれた

週末 ようやくやっとさ
過去は 今は もう遠く置いてきた
本当だよ　すべてきみのおかげなんだ

I’ve waited for so long for someone like you
One guiding light
A star to see me through

きみのような人をずっと待っていた
照らしてくれる明るい光
理解しわかってくれる輝く星

Because of you
Because of you

きみのおかげなんだ
きみのおかげなんだよ

Living life with no more pain
Feeling free to dream again
And it’s all because of you


Unchained my spirit, set me free
A prisoner for all these years
The truth is that it’s all because of you

もう苦しまないで生きていく
再び夢を見る自由を感じるよ
それはすべてきみのおかげなんだ

僕の魂の鎖を解いて自由にしてくれた
ずっと囚われの身だった僕
真実はそう　すべてきみのおかげだよ

‘Cause I’ve waited for so long,
for someone like you
One guiding light
A star to see me through

だってずっと待ってたんだ
きみのようなひとを
照らしてくれる光
僕を見守ってくれてる星

Because of you
Because of you

きみのおかげだよ
きみのおかげなんだ

You set me free
You set me free

きみが自由にしてくれた
きみが僕を解き放ってくれた

‘Cause I’ve waited for so long, for someone like you
Stars shine so bright in skies, giant seas of blue


Because of
Because of you, oh-wo-wo-wo-wo-wo-wo

そうさ みんな
きみのおかげなんだ