Barry Manilow - Tryin' To Get The Feeling Again • TopPop

Barry Manilow - Tryin' To Get The Feeling Again • TopPop

Doctor,
my woman is comin' back home late today
Could ya' maybe give me something?

'cause the feelin' is gone
and I must get it back right away
Before she sees...

ドクター
僕の彼女が今日遅く 帰ってくるんです
何か僕に 恋の薬をいただけませんか？

だって僕の感情は消えてしまったから
今すぐその想いを取り戻さなくては
僕がそうだったことを彼女が気づく前に

that I've been up, down,
tryin' to get the feeling again
All around....
tryin' to get the feeling again
The one that made me shiver,
made my knees start to quiver
Every time she walked in

僕は気分をあげたり 落ち込んだり
あの感情をまた取り戻そうとしてきたんだ
あらゆる努力を...
あの感情を取り戻そうとしてきたのさ
彼女が歩いてくると
僕の身体は震え
僕のヒザはがくがくとしたあの感情

And I've looked high, low,
everywhere I possibly can
But there's no
tryin' to get the feeling again
It seemed to disappear
as fast as it came

どこに行こうとあちこち探し回り
あらゆる手を尽くしてきたんだ
でもあの感情を再び取り戻すことは
できなかったんだ
すぐに消えてしまったようなんだ
蘇っても あっという間にね…

I read ev'ry book
Looked through every meditation and poem
Just to bring back home
That old sweet sensation
But it ain't no use to me
To try to get that feeling again

あらゆる本を読んだり
あらゆる瞑想や詩を眺めてみたよ
懐かしい素敵な感覚を
取り戻したくて...
あの想いが再び取り返したい僕には
意味のないことだったよ...

Where did it run to?
I thought I'd done all that I could
Just to keep the lovelight burnin'
But whatever I've done
I guess I just haven't done it too good
'cause all that's left is yearnin'

どこに走っていってしまったんだ？
愛の灯りを燃やし続けられるように
できる限りのことはしてきたんだ
でも僕が何をしようと
充分うまくはできなかったみたいだ
だって僕に残っているのは懐かしい想いだけ

Cause I been up, down,
tryin' to get the feeling again
All around....tryin' to get the feeling again
The one that made me shiver,
made my knees start to quiver
Every time she walked in

気持ちが浮いては 沈んだんだ
あの感情を再び取り返そうとしたけれど
あらゆる手を尽くして あの感情を取り戻そうと
彼女が歩いてくるといつだって
僕の身体が震え
僕のヒザががくがくし始めたあの気持ちを

And I've looked high and low
and everywhere I possibly can
But there's no tryin' to get the feeling again
It seemed to disappear as fast as it came

ずっと探し続けてきたんだ
力の限り あらゆる場所を
でもあの想いは再び戻ってはこなかった
よみがえっては瞬く間に
消えてしまったようなんだ

And I've been lookin',
I've been lookin',
I've been lookin'
I've been up, and down
and tryin' to get the feelin'
I've been up ..I've been down...
I've been tryin' to get
I've been tryin'..
I've been tryin'..
I've been tryin'

僕は探したんだ
ずっと探してきた
ずっと ずっと
気持ちが浮き沈んでも
あの感情を取り戻したくて
元気になったり 落ち込んだり
でも努力してきた
頑張ってきた
やれることをやったんだ…
ずっとずっと

To get the feeling
I've been tryin' to get the feeling again
I want to get that feeling
I'm going to get that feeling
I got to get that feeling
I got to get that feeling

あの感情を取り戻そうと
再びあの感情を取り戻したくて
あの気持ちをつかみたくて
あの気持ちをつかもうとして
あの感情を
あの気持ちを

And again...and again...
and again...and again
Tryin' to get that feeling
I been tryin' to get the feeling again

何度も 何度も
ずっと ずっと
あの感情を取り戻そうと
ずっと頑張ってきたんだ
あの気持ちをまた取り戻したくて…

竹内まりや - いのちの歌（Official Music Video）

竹内まりや - いのちの歌（Official Music Video）

会いたい人に会えずに今年が終わります。

会えなくてもいつも想っていれば大丈夫。

二度と会えないわけじゃない。

Trying To get The Feeling Again - The Carpenters

Trying To get The Feeling Again - The Carpenters

At any moment
he'll be walking through that door
But he won't find me behind it

'Cause the feeling is gone
and just won't come back any more
I worked so hard to find it

いますぐにでも
彼があのドアから入ってくるわ
でも彼にはわからないわ
私の後ろに隠されたものは…

だってあの感情はなくなってしまい
もう二度と戻ってくることはないのよ
私がどんなにか探してみたけれど…

I've been up, down,
tryin' to get the feeling again
All around
tryin' to get the feeling again
That one that made me shiver
Make my knees start to quiver
every time he walks in

元気になったり 落ち込んだり
あの感情をまた取り戻そうとしてきたの
あらゆる努力を
あの感情を取り戻そうとしてきたわ
私の身体は震え
ヒザはがくがくし始めた あの感情を
彼が歩いてくるといつだって

I've look high, low,
everywhere I possibly can
But there's just no tryin'
to get the feeling again
It seemed to disappear
as fast at it came

行ける場所は あちこち探し回って
あらゆる手を尽くしてきたのよ
でもあの感情を
再び取り戻すことはできなかったわ
消えてしまったようなのよ
蘇っても あっという間に…

Read every book,
looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation
But it ain't no use to me
to try to get the feeling again

あらゆる本を読んだり
あらゆる瞑想や詩を眺めてみたわ
あの懐かしい素敵な感覚を取り戻したい一心で...
でも あの想いを再び取り返したい私にとって
ちっとも意味のないことだった...

When did it leave me
How did I come to miss
use such a beautiful bonnet
But baby believe me,
I've done everything I can do
But somehow it's no returnin'

あの感情はいつなくなってしまったの？
どうしたら気づけたっていうの？
あんな素敵な帽子を失くしてしまったことに
でもベイビー 信じて
私もできる限り すべてやってみたわ
でもどうしてか
もう戻れなくなっていた…

I've been up, down,
tryin' to get the feeling again
Like a bloodhound
searching for a long lost friend

Could you help me rediscover
The way to re-be his lover
once again

気持ちが高揚したり落ち込んだり
あの感情を取り戻そうとしてたわ
まるでしつこい探偵のように
音信不通の友達を探すかのように

私が再び見つけられる手助けをしてよ
彼の恋人になるにはどうしたらいい？
もう一度

Read every book,
looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation

But it ain't no use to me
to try to get the feeling again
I want to get that feeling again

あらゆる本を読んだり
あらゆる瞑想や詩を眺めてみたわ
あの懐かしい素敵な感覚を取り戻したくて...

でも ちっとも意味のないことだった
あの想いを再び取り返したい私にとって
あの感情をまた取り戻したいのよ…

Could you help me rediscover
The way to re-be his lover
once again

再び見つけられる手助けをしてよ
彼の恋人になるにはどうしたらいい？
もう一度

Read every book,
looked, for every meditation and poem
Just to bring home that old sweet sensation

But it ain't no use to me
to try to get the feeling again
I want to get that feeling again

あらゆる本を読んだり
あらゆる瞑想や詩を眺めてみたわ
あの懐かしい素敵な感覚を取り戻したくて...

でも ちっとも意味のないことだった
あの想いを再び取り返したい私にとって
あの感情をまた取り戻したいのよ…

Thelma Houston - Don't Leave Me This Way (1977) HQ 0815007

Thelma Houston - Don't Leave Me This Way (1977) HQ 0815007

Don't leave me this way
I can't survive
I can't stay alive
Without you love, oh baby

こんな風に置いて行かないで
私 生きていけない
生き続けるなんてできないわ
あなたの愛なしでは ああベイビー

Don't leave me this way, no
I can't exist
I'll surely miss
Your tender kiss
Don't leave me this way

こんな風に置いて行かないで
生きてる意味がなくなっちゃう
あなたの優しいキスが
きっと恋しくなっちゃうでしょう
こんな風に置いて行かれたら

Baby, my heart is full of love and desire for you
Now come on down and do what you've gotta do
You started this fire down in my soul
Now can't you see it's burnin', outta control
Come and satisfy the need in me
'Cause only your good lovin' can set me free

ベイビー
私のハートは愛でいっぱいで
あなたを求めてる！
すぐにそばに来て
あなたのやるべきことをやってよ！
私の心に火を点けたのはあなたなのよ
わかるでしょ 私は燃え上って
もう自分がわからない！
そばに来て　私の想いを満足させて
あなたの素敵な愛だけが
私を自由にできるのよ

Don't, don't ya leave me this way, no
Don't ya understand
I'm at your command
Oh baby, please
Please, don''t leave me this way
No, baby
Don't leave me this way
I can't survive, I can't stay alive
Without your love
Baby, don't leave me this way

ベイビー こんな風に置いて行かないで
わからないの
あなたの言う通りにするから
ああベイビー お願い
お願いだから 置いて行かないで
私 生きていけないわ
あなたの愛がないとダメなのよ
だからこんな風に
置いていかないでちょうだいね

Baby, my heart is full of love
and desire for you
So come on down
and do what you've gotta do
You started this fire down in my soul
Now can't you see it's burnin', outta control
So Come and satisfy the need in me
Only your good lovin' can set me free
Need your lovin' baby
Need
Need

ベイビー
私のハートは愛でいっぱいで
あなたを求めてる！
すぐにそばに来て
あなたのやるべきことをやってよ！
私の心に火を点けたのはあなたなのよ
わかるでしょ 私は燃え上って
もう自分がわからない！
そばに来て　私の想いを満足させて
あなたの素敵な愛だけが
私を自由にできるのよ

Satisfy the need in me
Satisfy the need in me...

私の要求を満たしてよ
私の要求を満たしてよ

Hay, Hay Baby
Come satisfy the need in me
Oh, oh, baby
Come satisfy the need in me
Oh, baby
Don't leave me this way
Don't leave me this way

私を満足させて
ああ ベイビー
こんな風に置いて行かないで

Whitney Houston - Didn't We Almost Have It All 恋のアドバイス

Whitney Houston - Didn't We Almost Have It All 恋のアドバイス

Remember when we held on in the rain
The night we almost lost it
Once again we can take the night into tomorrow
Living on feelings
Touching you I feel it all again

思い出して 雨のなか抱き合ったことを
もう少しで失いかけてたあの夜のことを
もう一度 あの夜を明日につなげられるわ
感情を大切に生きてきたから
あなたに触れたら私はまたすべてを感じるの

Didn't we almost have it all
When love was all we had worth giving?
The ride with you was worth the fall my friend
Loving you makes life worth living

Didn't we almost have it all?
The night we hold on 'til the morning
You know you'll never love that way again
Didn't we almost have it all?

私たち もう少しですべてを手にしてた
お互いに与えられるものは愛だけだったよね
あなたと一緒なら落ちてもいいって思ってた
そうでしょ？
あなたを愛することが人生で価値あることだから

私たち もう少しですべてを手にしてた
朝まで抱き合ってた夜を忘れない
あんな風に愛することはもうできないよね
私たち すべてを手にできてたはずなのに

The way you used to touch me felt so fine
We kept our hearts together down the line
A moment in the soul can last forever
Comfort and keep us
Help me bring the feeling back again

あなたがよく触れていたあの感じがよかった
私たちのこころは完全にひとつになっていた
こころのなかであの瞬間が永遠に続いてるの
安らぎが私たちを包み込み
再びあの頃の気持ちに連れ戻してくれる

Didn't we almost have it all
When love was all we had worth giving?
The ride with you was worth the fall my friend
Loving you makes life worth living

Didn't we almost have it all?
The night we hold on 'til the morning
You know you'll never love that way again
Didn't we almost have it all?

私たち もう少しですべてを手にしてた
お互いに与えられるものは愛だけだったよね
あなたと一緒なら落ちたっていいと思ってた
そうでしょ？
あなたを愛することが人生で価値あることだから

私たち もう少しですべてを手にしてた
朝まで抱き合ってた夜を忘れない
あんな風に愛することはもうできないよね
もう少しですべてを手にできてたはずなのに

Didn't we have the best of times
When love was young and new?
Couldn't we reach inside and find
The world of me and you?
We'll never lose it again
Because once you know what love is
You never let it end

最高のときを一緒にすごしてたよね？
愛がまだ幼く新しいものだった頃のこと
でも互いの 心の内側には手が届かずに
二人の世界は見つけることができなかった
もう一度失ったりはしない
だって本物の愛を一度知ったなら
それを終わらすなんてできないのだから

Didn't we almost have it all
When love was all we had worth giving?
The ride with you was worth the fall my friend
Loving you makes life worth living
Didn't we almost have it all?

The night we hold on 'til the morning
You know you'll never love that way again
Didn't we almost have it all?
Didn't we almost have it all?

私たち もう少しですべてを手にしてた
お互いに与えられるものは愛だけだったから
あなたと一緒なら落ちていってもいいと思ってた
そうでしょ？
あなたを愛することが人生で価値あることよ

私たち もう少しですべてを手にしてた
朝まで抱き合ってた夜を忘れない
あんな風に愛することはもうできないよね
もう少しですべてを手にできてたんだから