Inseparable - Natalie Cole

Inseparable

Inseparable
That's how we'll always be
Inseparable
Just you and me
It's so wonderful
To know you'll always be around me

切り離せないの
私たちはずっと一緒
切り離せないの

あなたと私だけ
とても素晴らしいこと
あなたがいつもそばにいてくれるって



Incredible
What you are to me
Incredible
You bring out the woman in me
With your style of love
Inseparable
Yes, we are

信じられない
私にとってあなたは
信じられない
あなたはあなたの愛のスタイルで
私の中の女性を引き出してくれる
だから 私たち離れられない

そう 私たちは


We're like a flower to a tree
Like words to a melody of love
There's no way we could break up
No words that could make us blow our thing
We are just

私たちって 木にとっての花みたい
愛のメロディーにとっての言葉みたいに
離れてしまうなんてありえないのよ

どんな言葉だって
私たちの関係を台無しになんてできないわ

私たちは


Inseparable
That's how it is
Inseparable
For the rest of our years
It's so wonderful
To know you'll always be around


切り離せないの

それよ それが
切っても切れない
これからの私たちの人生

とても素晴らしいわ
あなたがいつだって
そばにいてくれるから

Bryan Adams - She Knows Me

Bryan Adams - She Knows Me

Winds will come and winds will go
And the seasons always change
But the light that shimmers in her eyes
Stays the same

風が吹いては過ぎ去っていくだろう
季節はいつだって変わるもの
だけど彼女の瞳に ちらつく光は
変わらないでいてくれる

The sun will shine and the moon will glow
And the world will always turn
There's a constant fire inside of her
That always burns

太陽は輝き 月は白熱するだろう
世界はいつだって回ってる
だけど彼女のなかには 変わらない炎があって
いつだって燃えているのさ

She knows me
Every corner of my soul
She knows me
The way I come, the way I go
She told me
There's nothin' I can show
That she don't know about me

彼女は僕をわかってるのさ
…僕の魂のすべての場所を
彼女は僕をわかってるんだ
僕がどうやって来て どこへ進むのか
彼女は言ったんだ
何も見せられるものはないけれど
僕のことで
わからないことは何もないんだって

Round and round and round we go
Neither here or neither there
All I know, without her in my life
I'd be nowhere

僕たち いろんな経験をしていくだろう
取るに足らないことだけど
たぶん 僕の人生に彼女がいなかったら
僕はどこへも行くところがないんだ

Well, feelings come and feelings go
But some things never change
Like the light that shimmers in her eyes
It stays the same

ああ 感情もやってきては消えていく
でも いくつかのものは決して変わらない
彼女の瞳に見えるかすかな光のように
ずっと同じでいてくれる

Oh, she knows me
When I'm wrong or when I'm right
She knows me
In the middle of the night
She holds me
And I don't say a word
Cuz words could never save me

ああ 彼女は僕をわかってくれてる
…僕が間違ったときも 正しいときも
彼女は僕をわかってくれてる
…どんな真夜中だって
僕を抱きしめてくれるんだ
何も言わなくたっていい
僕を救ってくれるのは言葉じゃないのさ

She's got a permanent hold on my heart
And I'm learning to live with the loneliness
When we're apart

彼女は変わることなく僕の心を理解してくれる
僕らが離れているとき
孤独に生きるってどんな辛いのか理解したんだ

Every little way
She knows me
When there's nothin' left to say

どんな小さいことだって
彼女が僕をわかってる
何も言わなくたってね

She holds me
And time just flies away
Cuz bein' with her is so easy

彼女が抱きしめてくれると
時はすぐに飛んでいくのさ
彼女といるとくつろげるのさ

Oh, she knows me
Better than I know myself...

ああ 彼女が僕を理解してくれる
それは僕以上にね…

My Girl Rod Stewart

My Girl

Miss you babe
Miss you babe

恋しいよ ベイブ
きみが恋しいんだ...


She's everywhere I go
She's everything I know
And now I think she's finally
Touched my soul
She's heaven here on earth
Much more than I deserve
And I don't wanna ever let her go


彼女はどこにだって付いてくる
彼女は僕のすべてさ
そしていま とうとう

彼女は僕の魂に手を触れた
彼女は地上の天国
僕にはもったいないくらいの女性さ
だから僕は彼女を手放したくない

I'm getting used to all her ways
Everything she says
She smiles, she frowns
Her ups and all her downs

She makes every move that I make.
She takes every breath
She got a hold on me
That I don't wanna break

彼女のやり方すべてがわかってきたよ
彼女の言うことは何だって
その笑顔も　しかめっ面も
彼女の浮き沈みもぜんぶさ
彼女は僕の行動のひとつひとつ
僕のする息 ひとつひとつだって
僕をがっちり掴んだんだ
その絆を僕はこわしたくない




I mean my girl bring her home to me
My girl can't wait for you to see
My girl means everything to me
My girl My girl

つまりのところ
彼女を僕のところに連れてきて
マイ・ガール
きみに会うのが待ち遠しい
きみは僕のすべてなんだ
マイ・ガール


My friends keep coming round
Saying come out on the town
What's wrong, you ain't the guy
We used to know
And I tell them I say
Without her by my side
I'm only half alive
I love her so bad
And I don't care if it shows

友だちがひっきりなしにやってきて
“町に出ようぜ どうしたんだよ
おまえ変わっちまったな”って言う
僕は言うんだ
“彼女がそばにいないと
僕は死んだも同然なんだ
彼女をすごく愛してるから
何言われても気にしないよ”ってね



I mean my girl
Bring her home to me
My girl, means everything to me
My girl, can't wait for you to see
My girl, my girl, my girl

At last my heart has found a home
This time I know where I belong

とうとう僕は心の安らぎを見つけたよ
今度こそ 僕の居場所なんだ

I mean my girl
Bring her home to me
My girl, can't wait for you to see
My girl, means everything to me
My girl, I just wanna see
My girl, my girl, my girl, my girl

つまりさ
彼女を僕のところに連れてきて
マイ・ガール
きみに会うのが待ち遠しい
きみは僕のすべてなんだ
マイ・ガール

ブレッド＆バター リメンバー・マイ・ラブ

ブレッド＆バター　リメンバー・マイ・ラブ

I'm leaving tomorrow
So sorry I can stay
The call from NASA came for me today

Our mission is finding the hidden galaxy
That holds the key to universal peace

明日 僕は出発するんだ

ここにいられなくてゴメンよ

今日 NASAから連絡が来たのさ

僕らの与えられた使命は

隠れた銀河を見つけること

これに

宇宙の平和がかかっているのさ

So remember my love
Remember my smile
Though I'm far far far away
Send a message to me every day
To remember our love

だから

忘れないで　僕の愛を

忘れないで　僕の笑顔を

遠く　遠く　離れてしまっているけど

毎日 連絡を送ってよ

僕らの愛を忘れないでいるために

Remember my heart
Remember my kiss
Think of happy time like this
When your hearts filled with lonliness
Please remember my love

忘れないで　僕の気持ちを

忘れないで　僕のキスを

きみのハートが淋しさでいっぱいの時は

今日のような楽しかったことを考えよう

そして僕の愛を思い出して

Yes I know I have to travel
So many light years away
But just think of how I love you
And it was seem like a day

そうなんだ

僕は宇宙に旅立たなきゃいけない

何光年も遠いところまで

でもね　そんなときは

僕がどれだけ きみのこと愛してるか

考えてみてごらん

そしたら会えなくても

１日くらいに思えるはずさ

You Know that I told you
When we said you and me
That my profession says where I must be
But always I'm with you
And if you are with me
Then I know you'll be waiting patiently

前に僕らのことを話し合ったとき

言ったよね

僕の仕事は場所を選べないって

でも僕はいつもきみといる

そしてきみは僕のそばにいるんだから

そのとききみは

気長に待っていられるよね

Remember my love
Remember my smile
Though I'm far far far away
Send a message to me every day
To remember our love

思い出して　僕の愛を

思い出して　僕の笑顔を

僕は　遠く　遠く　

離れてしまっているけれど

毎日連絡を送ってほしいんだ

僕らの愛を確かめるために

Remember my heart
Remember my kiss
Think of happy time like this
When your hearts filled with lonliness
Please remember our love

思い出して　僕が捧げた心を

思い出して　僕の優しいキスを

今この楽しい時を考えて

きみの心が淋しさで溢れだしそうなときは

思い出して　二人の愛を

Lionel Richie - "You Are" (1982)

Lionel Richie - "You Are" (1982)

Baby you'll find
There's only one love
Yours and mine
I've got so much love

ベイビー きみは見つけるよ
この世にたった一つの
きみと僕の愛をね
僕のきみへの愛は溢れんばかりさ

And needing you so
My love for you
I'll never let go
I've got so much love

きみを求める気持ち
僕の君への愛
もう離さないよ
この愛を受け止めてほしいのさ

All I want is to hold you
Let me show
how much I love you baby (Show you)
I don't mind
and I don't mind (Loving you)
Girl I love you
There's no one above you

僕の願いはきみを抱きしめること
きみに伝えたいんだ
こんなに愛してるってことを
きみを愛したい
ただそれだけなのさ
きみが好きなんだ
他の誰よりも

You are the sun
You are the rain
That makes my life this foolish game
You need to know
I love you so
And I'd do it all again and again

きみは暖かな太陽
きみは恵みの雨
僕はこんなに夢中になってしまった
僕がきみを愛してること
よく覚えておいてよ
何度でも繰り返しきみに言うさ

Tell me it's true
I can't believe you do what you do
I've got so much love
And my love you'll see
We'll stay together, just you and me
I've got so much love

本当よって言ってよ
きみのする仕草がステキで
現実なのか信じられないんだ
溢れる愛が押さえられない
でもわかるかい
ずっと二人でいられるよ きみと僕
僕の愛を感じておくれ

Only you (know me)
Tell me how to love you baby (show me)
I don't mind and I don't mind (tell me)
Girl, I love you
Always thinking of you

きみなんだよ
きみを愛するにはどうしたらいいか
教えてくれるのは
なりふりかまわず
きみを愛するよ
いつだってきみのこと思ってる

You are the sun
You are the rain
That makes my life this foolish game
You need to know
I love you so
And I'd do it all again and again

明るくて暖かい太陽
爽やかで気持ちいい雨
僕はきみに夢中のゲームにはまっちゃったよ
僕のこの想い
きみに知っといてほしいんだ
何度でもきみを愛していく

I know you know the way I feel
And I need your love for always
Cause when I'm with you
I fall in love
Again and again and again, Baby.

僕の気持ちきみはわかるよね
いつだってきみに愛してほしいんだ
きみといると
僕は恋に落ちてしまうんだ
何度だってだってそう
繰り返し　繰り返し　恋に落ちちゃうんだよ
ベイビー