ゲリラ豪雨。

昨日,都内では凄まじい雨が降ってましたなぁ～。

八王子も結構な雨でしたが。

今朝、息子が「パパ、ゲリラ豪雨って英語で何て言うの？」

（ゲリラ豪雨？？）

ゲリラって英語で何だ？

"a guerrilla"か・・・

でも、"guerrilla rain"と言う言葉はあんまり聞いたことないな。

で、調べたら”localized torrential rain”と言うらしい。

どーやって発音すんねん？（笑

ロケライズド　トレンシャル　レインか？

難しいな。

『「ゲリラ豪雨」は、 “localized” (＝局部的な)、“torrential” (＝急速な、激しい、おびただしい) を使って、”localized torrential rain” と表現されます。』(ワンポイント英会話教室）

誰が考えたか「ゲリラ豪雨」と言う言葉

”localized torrential rain”より"guerrilla rain"の方が情景が浮かびやすいと思うのは日本人だからか？

ニューヨークタイムズ辺りが紙面で"guerrilla rain"と表現すれば、あっという間に英語圏でも一般化するんやろな。