みゆきな日々

チワワのチェリー女の子&私・年金暮らしのジッちゃんに絶賛親孝行活躍中

爆笑通訳

2009年12月17日 | インポート

10

       今日もプリンとメロンの応援を宜しくね

                      ↓↓↓

                 人気ブログランキングへ

                  

      今日もプリンに応援のポチを宜しくねρ(・・。)

               ↓↓↓

        にほんブログ村 犬ブログ キャバリアへ

            嬉しいお歳暮が届きました      

        【モカ様パパちゃんから届いたよ有難うでしっ】

       Mダックス モカ様ブログだよ遊びに行ってね

              http://blog.goo.ne.jp/wata1964  

8

               嬉しくって、食べちゃった

         食べ終わってからデジしてない事に気づいた

                相変わらずドジです

           美味しいって無心で食べちゃうものだ

                (● ̄▽ ̄●;)ゞぽりぽり

              ジッちゃんが1番食ったぞ

           ☆:;;:ア:;;:*:;;:リ:;;:*:;;:ガ:;;:*:;;:ト:;;:*:;;:ウ:;;:☆

9

            今年も残り2週間を切っちゃったね

            年末だろうが何だろうがやってくる

                    無情の

                    請求書

            それらを握り締めてコンビニに入る

1_2

   何から何までコンビニで支払う事が出来るのは便利がいい

     その分、銀行が閉まっててなんて言い訳が通用しない

                  便利すぎる

2_2

            支払いの為に入ったコンビニ

                外人さんと遭遇

              外人さんのお買い物は

          冷たいジュースと、おでんを買ってた

         へぇ~外人さんも、おでんを食べるんだ

             妙に親近感が湧いてる私

                私の前に並んだ

          スラリとした長身のイケメン外人さん

               コンビニの店員さんが

     『ジュースは冷たいので、おでんと別々にしますか?』

             外人さんは片言の日本語で

            『ベチョベチョニシテクダチャイ』

                   『はっ?』

            『ベッチョベッチョニシテクラハイ』

                   『えっ?』

            『デ、ベッチョベッチョニスルネ』

4

             『・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・?』

               外人さんは顔を赤くして

               『ベッチョベッチョシテ』

5

            なにしろ方言が邪魔しているので

              上手く聞き取れないみたい

        コンビニの店員さんは、もう一人の店員さんに

             『混ぜろって言ってないか?』

         方言的にベチョベチョはグチャグチャと同じだ

                 外人さんも必死

              『ベチョ~ベチョ~ニシテ』

           後ろで聞いてる私は笑いを堪えてた

             KY(空気読めない店員さん)

6

               すったもんだしている

           冷たいのと熱いのを別々にしますか?

        そんな別々にするのが当たり前の質問するなよ

          そこで私は店員さんに通訳をかって出た

            『ベチベチにしてって言ってるよ』

           うっかり外人さんの言葉につられてた

7

             片言日本語『ベツベツニシテ』

              を言いたかった外人さん

          でも私の通訳の『ベチベチ』が伝わった

    コンビニを出る時に後ろから聞こえてきた店員さんの言葉

               あの人は何人だろう

              Σ(T▽T;) ぐわわぁぁ~ん!

             私も外人になっちゃってた

                 でも良かったね

  コーラとおでんを袋の中で混ぜ混ぜのグチョグチョにされなくて

3_2

            私だって通訳出来るんだぞ        

                  どうよ~

           *:・'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*:・'゜:*♪

                              

こっちもポチッと応援して~応援が少ないよ

         ↓↓↓

    人気ブログランキングへ

今日もプリンに応援のポチを宜しくねρ(・・。)

        ↓↓↓

にほんブログ村 犬ブログ キャバリアへ