期待通どおりでした…夜の教会に忍び込んでA Sunday Kind of Loveを歌うシーンは、教会の細部までスクリーンに映し出されて、非常に映像がきれい。息をのむ美しさでした。しかし、歌っている途中で、スタンレー巡査と教会の女性が入ってきます。舞台では普通の格好をしている女性は（役名はchurch womanとなっています）映画ではシスターになっています。
そして3人を見つけて、「ほら、幻を見たんじゃないって言ったでしょ！」と巡査に向かって言います。舞台では「教会にどんな幻がいるんだか…」なんて…どことなく可笑しくて大爆笑が起きるシーンですが、映画ではシスターがワインでいい気分になっているところでの「侵入」であり、通報を受けた巡査が「幻を見たのでは？」と疑ってかかったとしてもおかしくない状況で、さらに笑わせてくれています。
そして、ニックと入れ替わりにトミーが出所してくるのですが、今度はトミーと再びA Sunday Kind of Loveを歌います。
舞台監督のデス・マカナフは、この「ジャージー・ボーイズ」の舞台を創るにあたって「教会から小さなクラブへと移り変わるシーンをどこかに必ず入れたい」という思いを強く抱いていたのだそうで、それが結実したシーンでもあります。そして、これらのシーンとこの曲の組み合わせというのも素晴らしいとしか言いようがない。そして、ここは映画でも忠実に再現されました。
でも、映画でちょっと気になったのは、このシーンでトミーの声があまり聞こえないこと。フランキーとトミーの二重唱というのは、実はこのシーンだけで、この後の二人の確執を思えば、この小さなクラブでの短い二重唱は、線香花火の一瞬の煌めきのように儚くて胸にしみるのですが。アメリカで観たときは、本当にトミーの声が聞こえなくて驚いたのですが、日本で落ち着いてみるとトミー役のヴィンセントの声が微かに入っているような気はしますが…もうちょっとしっかりと聞かせてほしかった気もします。
そして、舞台上からフランキーが店内にいる魅力的なマリーを見つけます。しかしマリーの傍には男がピッタリいる。何とかしてくれよ、トミー！となるわけですが…舞台では用心棒らしき男にトミーが指を鳴らして合図をしただけで、男をつまみ出してくれます。もうねぇ、トミーは指を鳴らすだけで、全てが思い通りに動く（笑）なんて凄いんだトミー、と笑ってしまうシーンですが、映画ではもっとリアルな表現になっています。トミーが用心棒に耳打ちするシーンと、男が「貴様は誰だ！？」なんて抵抗するシーンを入れています。こういうところにも私はただただ感心してしまうのです。
さて、マリー役のレネー・マリノは何度もブロードウェイで観ています。彼女は舞台でもジョン・ロイド・ヤングと共演もしています。（ちなみに、ロレインのエリカ・ピッチニーニとも舞台で共演しています）舞台のレネーは独特の低い声が印象に残っているのですが、スクリーンでは特に低くは感じなかったのが不思議…
フランキーはマリーに「その色似合うね。いつもその色を着るといいよ」なんて第一声を発するのですが、これ、舞台みたいに鮮やかな赤のドレスを着ているからこそ生きる台詞なんじゃない？なんて思ったりもしたのですが…
(舞台の初デートのシーン）
まぁ、シルバーグレーのドレスもお似合いなのでいいか（笑）舞台は、遠くの座席にいる観客にもキャラクターを印象付けるように、かなり特徴的な服装をさせるのが常ですが、映画ではその必要はありません。いずれにしても、映画での登場人物のファッションはどれもよく考えられていて素敵だと思いました。
そして、舞台にはない二人の結婚式のシーンへとつながるのですが、ここでもA Sunday Kind of Loveのメロディーが引き続き流れていてとてもよかった。
こういう外国のミュージカル映画を観るといつも思うのですが、私たちは「歌詞」を字幕で追いながら曲の世界を理解します。しかし、歌詞が入らないインストルメンタルだけの演奏になると、もちろん歌詞の字幕は出ませんし、私たちには単なる「音」としての情報しか入ってきません。しかし、第一言語で観る人には、メロディーに先ほどの歌詞が入ったかたちで、脳内で再生されるんでしょうね。私たちが日本語の馴染みの曲のメロディーだけを聴いても、脳内で歌詞がちゃんと乗っかるのと同じで。だから、メロディーだけでもしっかり歌詞の世界が伝わる…この結婚式のシーン、A Sunday Kind of Loveの歌詞を必死で（笑）引っぱり出してきながら、スクリーンを見つめていました。
A Sunday Kind of Loveは「ジャージー・ボーイズ」で歌われる曲の中で一番好きです。一瞬の儚い煌めきを象徴する曲で、切なくて美しい。
