舞台版「ジャージー・ボーイズ」は通常の台詞だけでなく、独白や傍白と言われるものもふんだんに使われていて、それは映画にも取り入れられました。
舞台ではこの種の「語り」はある程度様式化されて演じられますが、映画は空間としての制約もなくなり、こういう場面は言葉以外の情報もふんだんに伝わる。この映像の利点を生かして、どこも面白くできていました。
特に印象に残ったのが、トミーが「回転扉」と言いながら体を一回転させたり、ニックやボブがパフォーマンスの中から「抜け出してきて」語りだすところなど。カメラのアングルも自由になる分、より魅力的に映ります。
私自身、舞台の中で、もっとも気になっていた語りのシーンというのは、フランキーが、ロレインと暮らすアパートで、マリーやフランシーンに対しての心配を口にするところ。映画にもありました。
舞台で観ると、ここは台詞なのか独白なのか傍白なのかよくわからない。フランキーが「どこに向かって」「誰に向かって」話しているのかよくわからない…舞台上では、近くのテーブルで、不満げな表情で荷造りしているロレインが存在するのですが、フランキーが彼女に気づいているのかどうかもわからない。そして、その語りに突然ロレインが介入してきます「こんな狭いアパートで、あなたの家族全員の心配をするスペースはないわ」
「ジャージー・ボーイズ」の舞台全体を通してみても、ここのシーンは非常にユニーク。ちょっとはっきりしない部分もあることで、様々に解釈ができる面白いシーンでもあります。ここのシーンは映画ではどうなっているんだろう…と、興味津々で観たのですが…私は痺れました（笑）
映画では、狭いアパート内を移動しながらフランキーが語るのですね。莫大な借金の返済だけでなく、家族のことでも精神的にいっぱい、いっぱい…ついつい愚痴のようにして口から出た言葉が部屋の仕切りや壁、ドアを超えてだんだん今そこにある現実に近づいていくという演出で見せています。そして、ロレインがいる寝室にたどり着いたとき、彼女の台詞によって、もう一つの目の前の現実を突きつけられます。「こんな狭いアパートで、あなたの家族全員の心配をするスペースはないわ」
まさに、舞台のあのシーンを映像化するとこうなるのでしょう。上手いなぁと思います。
また、舞台では、荷造りしているロレインを見て、フランキーがハッと我に返り「何やってるんだ？」と言うのですが、映画では、フランキーが特に驚かないので、私のほうが焦ってしまいました（笑）ロレインはキャリアウーマンの先駆けのような女性であり、次々と出張の仕事が入って当然なのですね。確かに、かなり大きなスーツケースに詰め込んでいて、いかにも出張のための準備をしているという様子です。それがロレインの日常だったのでしょう。だからフランキーも別に驚かない。
舞台の場合は、ここは非常に象徴的になっています。黒いミニドレスを着たロレインがフェミニンな感じの丸いバッグにランジェリーなどをたたんで入れています。まさに「愛の巣から出ていく」というのはこういうことなんだ、というシーンですかね。あそこで、ロレインが普通の旅行鞄にタオルとかセーターとか詰め込んでいたら、かなり印象が変わってくるだろうな、といつも思うのです。そこが舞台の監督であるデス・マカナフの巧みなところ。
（舞台のロレイン）
ブロードウェイで長い間ロレインをしていたヘザー・ファーガソン…映画ではフランキー・ノーラン（4人に大声のバックコーラスを入れられて怒っていた歌手）役で出ていて嬉しく思いましたが…その彼女と「あの丸いバッグは多くを語っているよね」なんて話したことがありました。
ところが、映画でのロレインは色気のない（？）大きなスーツケースに普通の衣類とか詰め込んでいるじゃありませんか（笑）最初はびっくりしましたが、でも映画はあれが正解でしょう。現実問題として、ランジェリーだけ持って出ていっても仕方がありませしね…。ロレインは、妻だったマリーの対極にあるような、キャリアウーマンのイメージを大切にして描かれています。
しかし、時代の最先端を行く女性であったロレインにも…というよりも、そういう女性であったからこそ、フランキーと仲間たちとの関係は理解できないものでした。そのあたりにも説得力を持たせています。
