Master of My Domain Ⅰ

blog開設一周年を迎え（スイマセン…ひとりで盛り上がってて…）
SEINFELD（となりのサインフェルド）の最も有名なエピソード
'The Contest’(国内盤ＤＶＤはありますよ！）を数回に分けて取り上げます。

開設間もない時期にも取り上げているのですが(ここ）、何のことかサッパリわからないと思います。ええ、この頃は「他の人が読んでもサッパリわからないblog」を目指していたものですから…。

これが放送されたのは1992年11月18日。
この頃、私は何をしていたか…おお！当時好きだったシンガーの曲が大ヒットの兆しを見せていて、ワクワクしていましたよ。アメリカではＴＶ史に残る衝撃のエピソードが放映されているとも知らずにネ。

SEINFELDから生まれた言葉はたくさんあるんですが、
ここで生まれたmaster of my domainは最も有名かもしれません。直訳すれば「自分の領域の支配者」…ま、そういう意味なんですよ。（笑）

imdbを見ますと、SEINFELD全体のuser ratingが9.3という信じられない高評価。ちなみにFRIENDSは8.5(何気に敵意をむきだす)、ERは7.9、ALLY MCBEALは6.9、FULL HOUSEは5.3でございます。

ま、こんなに晒して何が言いたいかというと、
SEINFELDがとてつもない人気番組だということです。しつこい…



このThe ContestはLarry Davidの脚本によるもので、1993年エミー賞Best Comedy Scriptに選ばれました。受賞スピーチでLarryは"This is all very well and good, but I'm still bald."と述べました。…ここは笑うところなので、、ヨロシク

このエピソードはLarry Davidの「個人的な体験」に基づいているのですが、とにかく発案の段階から「こんなのは放送コードに引っかかるのでは？」など、さすがのJerry Seinfeldも二の足を踏んだようですね…でも「この番組はフルハウスじゃないんだぜ!!?」ってことで決まったそうです。

何て単純な理由なんでしょう美しい話だわ～

ただ、ＮＢＣのコードに抵触するということで「そのものズバリ」さす言葉は出てきません。その分、言葉をひねくり回す面白さがあります。




さて、エピソードの内容にうつりましょう。

いつものレストランにJerry、Elaine、Kramerがいます。

「テロリストの人質になって牢屋で鎖につながれていたとしても、人は着ているものを洗濯したいと思うものなのか？」なんてネタで盛り上がっています。こういう小ネタ、SEINFELDではしょっちゅう出てくるんです。これに「クスッ☆」…と来れば、SEINFELDが好きになる可能性は50パーセントぐらいでしょう。

そこへ冴えない表情でやってくるGeorge。

JERRY: What's the matter? （どうした？）

GEORGE: My mother caught me. （おふくろに見られた。）

JERRY: "Caught" you? Doing what? （見られた？何を？）

GEORGE: You know. I was alone..
（つまりさ、僕は1人だった…）

ELAINE: You mean..?! （ってことは…）

GEORGE: Uh-huh. （ああ）

KRAMER: She caught you? （おふくろが見たのか？）

JERRY: Where? （どこでだ？）

｛この時点で、3人はとてつもなく面白がってる。｝

GEORGE: I stopped by the house to drop the car off, and I went inside for a few minutes.. Nobody was there - they're supposed to be working. My mother had a Glamour magazine, I started leafing through it..
（車を置きに家へ寄ったんだ。で、しばらく家の中にいた。誰もいなかった。両親は仕事に行ってる時間だったしね。おふくろのGlamourがあった。｛※ファッション誌｝ページをめくりながらじっと見ていた…）

JERRY: "Glamour"?

｛※だって、普通のファッション誌でしょ？｝
｛みんなクスクス笑っている。｝

GEORGE: ..So, one thing lead to another..
（で、こうなれば他のことへ導かれるというか。）

JERRY: So, what did she do?
（おふくろさんの反応は？）

GEORGE: First she screams, "George, what are you doing?! My God!" And it looked like she was gonna faint - she started clutching the wall, trying to hang onto it. I didn't know whether to try and keep her from falling, or zip up.
（まず叫んだよ。「George、何やってるの？まぁ、どうしましょ！」で、めまいがしたみたいで、身体を支えようとして壁を必死につかもうとしたんだ。おふくろを支えるのが先かファスナーを上げるのが先か迷ったよ。）

JERRY: What did you do? （で、どうした？）

GEORGE: I zipped up!
（ファスナーを上げたさ！）

でも、その間にGeorgeのママは床に倒れ、腰を強打して入院したのだそうです。

GEORGE: All she said on the way over in the car was, "Why, George, why?!".. I said, "Because it's there!" Well, I'll tell you this, though - I am never doing.. that , again.
（病院へ運ぶ車の中でもおふくろは言い続けていた「なぜなの？George、どうしてそんなっことを！」…で、僕は言ったんだ。「だって、それがそこにあったからさ！」で、僕は宣言するよ。もう…やらない！）

ELAINE: What, you mean, in your mother's house, or all together?
（どういうことよ？親の家でってこと？それとも、どこであっても絶対しないってこと？）

GEORGE: All together!（どこであってもだ！）

一同、ブーいんぐです。
「ありえない～」。男性陣はお互い「お前なら数時間しか持たないとか」「俺の方が長く持たせられる」とか…ま、男性の生態ですな。

GEORGE: Care to make it interesting?
（ちょっと面白いことしてみない？）

JERRY: Sure, how much?
（よし、いくらだ？）

GEORGE: A hundred dollars. （100ドル）

いつも思うのですが、Georgeの言うCare to make it interesting?（直訳すれば、それを面白くする？）が、いわゆる「賭け」の意味になるんですね。賭け事には無縁の私には想像が及びません。

男性3人は即この話に乗ります。で、Elaineも「私も仲間に入れてよ！」と言うんですね。ステキすぎます…Elaine嬢!!でも「女性は違うからダメだ」と最初は反対されるんです。

JERRY: It's part of our lifestyle. It's like, uh.. shaving.
（これって僕たちのライフスタイルの一部なの…髭剃りみたいにネ）

ELAINE: Oh, that is such bologna. I shave my legs.
（まぁ、バカバカしいわ。私だって足のムダ毛を剃るわよ。）

｛※このbologna、イタリアの地名なんですが、意味もなく使われてます。SEINFELDには、こういうのも多い。これはElaineの台詞だけど、Kramerに一番多いと思う。｝

KRAMER: Not everyday. （毎日じゃないだろ？）

ってことで、Elaineは150ドルってことになります。

GEORGE: Alright, now, how are we gonna monitor this thing?
（よし、じゃあ、どうやってチェックすりゃいいんだ？）

JERRY: Well, obviously, we all know each other very well, I'm sure that we'll all feel comfortable within the confines of the honor system.
（そう、僕たちはお互いに気心が知れているし、自己申告制でもいいと思うよ？）

｛※honor system　試験監督を配置しないで試験を行うときにも使われます。｝

こうしてＴＶ史上名高い「我慢比べ（the contest）」が始まったのでした。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 to be continued