「ぼうしん」という現場用語について

私が今、電気工事部門のＣＡＤオペとして常駐している
工事現場は、プレハブ建物の一室を、空調工事部門の会社の
方々と共有して使っています。

　★電気設備工事
　　所長（たぶん34歳）
　　50歳代のおじさま２名
　　入社3年目（20歳半ば？）の男子
　　ＣＡＤオペの私（40ン歳☆てへ）

　★空調設備工事
　　所長（たぶん30歳代半ば）
　　所員2名（たぶん所長よりちょっと下）

同年代で明るい所長たちを中心に雑談や冗談が飛び交ってて、
和やかな雰囲気なのが新鮮に感じられる。

これまでに通った１０数ヶ所の現場は、設備ごとに独立して
場所を構えていたり、もしくは、一緒の部屋にいてもなんとなく
一線を画した雰囲気が漂っていたため。

所長さんの性格によって事務所内の空気が全然違うなぁと
改めて思う。

前置きが長くなったけど。

今日、空調の所長さんが、ウチの所長に聞いてきた。

　空所長「『ぼうしん』って、漢字ではどう書くん？」
　電所長「さあ～・・・知らんわ～」
　空所長「『棒』に『心』かなぁ」
　電所長「俺もそう思うけど、自信ない」

注：「ぼうしん」とは現場特有の俗語。
　　職人さんが構成するグループのリーダーを指します。

そこで、思わずでしゃばった私。

「漢字表記はできないと思いますよ～。もともと外来語やから」

所員全員、私に注目。わは、ちょっとドギマギ。

「『ボースン』が語源なので・・・ちょっと待って下さいね」
ＰＣで確かめ、「船の甲板長・水夫長を指す言葉」だと説明。

「へぇ～」と感心する顔・顔・顔。

一人だけ、ニコニコとうなづく斜め向かいのおじさま。
彼もその由来を知ってるようだけど、口下手な彼より私のほうが
うまく説明できたはず。

10年以上前、上司の誰かに聞いた知識が役立った！
ふふふ。若いもんはそんなことも知らんのかのう・・・。
と、内心悦に入ってた私。
よく考えれば、それだけ自分が歳食ってることの証拠だ。

帰宅後Wikiで調べ、ちょっと焦る。
ちゃんと漢字を当ててある。あれ？
その由来は未だに定かではないらしい。あれれ？
このままだと私はみんなに対して嘘をついたことになるぞ？

Wikipedia-棒芯-

さらに、大昔ダンナが買った「建築用語辞典」をひもといてみる。
（昭和47年ころのもの）



「棒心」
　世話焼き。造船工、埠頭人夫から出た言葉。
　現在はあまり使われない。

あらま。
21世紀に入った今でも、この言葉は充分通用してるのに。
と、ちょっと面白く感じる。

由来は私が信じていた「ボースン」とほぼ同じ。

これは現場で長年「口伝え」が続いていて、意味は通じるのに
いざ表記するとなると難しい言葉の横綱格かも。

連休明け、みんなに訂正しなくちゃな・・・。

「やはり『棒心』または『棒芯』という字を充てるみたい。
　「ボースン」が語源というのも定かではないみたいです。」と。