大きなことを成しとげるために力を与えてほしいと、
神に求めたのに、
謙遜を学ぶようにと、弱さを授かった。
より偉大なことができるように健康を求めたのに、
より良きことができるようにと病弱を与えられた。
幸せになろうとして、富を求めたのに、
賢明であるようにと貧困を授かった。
世の人々の賞賛を得ようとして成功を求めたのに、
得意にならないようにと失敗を授かった。
人生を享楽しようとあらゆるものを求めたのに、
あらゆることを喜べるようにと、命を授かった。
求めたものは一つとして与えられなかったが、
願いはすべて聞き届けられた。
神の意にそわぬものであるにもかかわらず、
心の中の言い表せないものは、すべて叶えられた。
私はあらゆる人の中で、もっとも豊かに祝福されたのだ。れません。
今こそ私たち一人ひとりが、謙写真はカトリック高野教会の祭壇）
ほほえみはお金を払う必要のない
安いものだが
ほほえまれた者 相手にとっては
非常に価値を持つものだ
ほほえんだ人は何も失わないけれども
ほほえまれた人は
それによってずいぶん慰められる
フラッシュのように
瞬間的に消えるけれども
記憶には永久にとどまる
どんなにお金があっても
ほほえみなしには貧しく
いかに貧しくても
ほほえみの功徳によって富んでいる
家庭には平和を生み出し
社会では善意を増し
二人の友の間では友情の合言葉になる
疲れたものには休息に
失望したものには光に
悲しむものには太陽に
さまざまな心配事に対しては
解毒剤の働きを持っている
しかも
お金で買うことのできないもの
頼んで得られないもの
借りられもしないかわりに
盗まれないもの
なぜなら自然にあらわれ
与えられるまでは存在せず
価値もないからだ
もし あなたが
誰かに期待したほほえみが
得られなかったら
不愉快になるかわりに
むしろあなたの方から
ほほえみかけてごらんなさい
実際ほほえみを忘れた人ほど
それを必要としている人は
いないのだから
作 ロバート・バー
朗読 シスター渡辺 和子
---------------------------------------------------------------------
この詩はいろんな人が訳していると思いますが、
私は、渡辺和子さんが朗読している（たぶんご自分の訳だと思います）が
一番柔らかく心に残っています。
私もいつも「ほほえみ」を持つ人になって行きたいと思います。
特に、今の日本に（だけでなく世界中に）暗雲が立ち込めている
現状を見るときに、一人ひとりの小さな「ほほえみ」の光が
やがて暗雲をかき消す大きな光になるのではと思います。
まずは、一人ひとりの身近な「ほほえみ」の光から始めましょう。
「ほほえみ」は光です。
Michael
