☆英語表現☆rock the boat

こんにちは！
今日も遊びに来て下さり有難うございます

*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・

今日の表現は「波風を立てる」「事を荒立てる」です⭐

rock the boat
名詞の rock は「岩・石」と言う意味でよく知られていますが
動詞で「揺り動かす」「～を揺らす」という意味があり
rock the boat ➡ 直訳すると「ボートを揺らす」

♢　If you say no, you will rock the boat.
　　ノーと言ったら波風たつよ

♧　Don't rock the boat.
　　もめ事を起こさないで・ゴタゴタを起こさないで

似ている表現では…

♤　Don't make waves.
　　波風を立てないで

♤　Don't make trouble.
　　問題を起こさないで

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Don't rock the boat. の表現は Do you know... part 21 でご紹介したBlue Bloodsのシーズン７第１８でも使われていました⭐