⭐年末年始のお知らせ⭐

こんにちは！
いつも遊びに来て下さり有難うございます

*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・

今年も残すところ僅かになりました
本年も多くの生徒様と一緒に楽しく学ぶことができ
実りの多い１年となりましたことを嬉しく思います
2023年も皆さまにとって素晴らしい１年になりますよう
お祈り申し上げます

We will be closed for the New Year's holiday from this week.
Please make sure for your first lesson day at the school.
Thank you for all your kind support of this year and continuous help for new year.
Warm wishes for the new glorious year!

♬Santa Claus Is Coming to Town♬

こんにちは！
いつも遊びに来て下さり有難うございます

*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*:.:*・゜ﾟ・*:.・*:.:*・゜ﾟ・*

クリスマスイヴということで…一度は耳にしたことあるはず
Santa Claus Is Coming to Town サンタが街にやってくる
Mariah Carey version
1934年11月に初めてラジオ番組で放送されたクリスマスソング
レイチャールズやフランクシナトラ、ビーチボーイズなど
多くの有名アーティストがカバーしています

You better watch out
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town

He's making a list
And checking it twice
Gonna find out who's naughty and nice
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake

O! You better watch out
You better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Have a wonderful Christmas and we wish you all the best in the
New Year, too!

♬ War is Over ♬

こんにちは！
今日も遊びに来て下さり有難うございます

*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*:.:*・゜ﾟ・*:.・*:.:*・゜ﾟ・*

またまた音楽のご紹介ですが…多くの人が耳にしたことがあるはず
Happy Xmas (War Is Over) by John Lennon & Yoko Ono
ジョン・レノンとオノ・ヨーコによって書かれたクリスマスソング

ベトナム戦争開戦直後に世界11都市に発表したメッセージ
War is over if you want it （あなたが望めば戦争は終わる）
その３年後に発表された楽曲です

Happy Christmas Kyoko
Happy Christmas Julian

So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without an fear

And so this is Christmas (War is over)
For weak and for strong (If you want it)
For rich and the poor ones (War is over)
The road is so long (Now)

And so happy Christmas (War is over)
For black and for white (If you want it)
For yellow and red ones (War is over)
Let's stop all the fight (Now)

A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas (War is over)
And what have we done? (If you want it)
Another year over (War is over)
And a new one just begun (Now)

And so happy Christmas (War is over)
We hope you have fun (If you want it)
The near and the dear one (War is over)
The old and the young (Now)

A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

War is over, if you want it
War is over, now
Happy Christmas

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

冒頭で登場する「Kyoko」はヨーコの前夫トニーとの子供のこと
「ジュリアン」はジョンの前妻シンシアとの子供のこと
ちなみに1975年にジョンとヨーコとの間にSean（ショーン）が誕生

For yellow and red one
イエローとレッドは黄色人種と先住民（もしくは共産主義者）説と
時代背景（ベトナム戦争中）と曲の意味を考えると争い合う当時の
ベトナム共和国（南）とベトナム民主共和国（北・社会主義国家）
と解釈する説もあるようです

今年は特に強く願わずにはいられません
国境を越えすべての人が笑顔になりますように

☆英語表現☆refrain

こんにちは！
いつも遊びに来て下さり有難うございます

*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*・゜ﾟ・*:.:*:.:*・゜ﾟ・*:.・*:.:*・゜ﾟ・*

今日の表現は…リフレイン

refrain 【rifréin】
自動詞：差し控える、我慢する、こらえる、自制する
名詞：（詩や歌の）反復句、メロディー、口癖・繰り返しの言葉

丁寧なお願いやリクエスト、一時的に何かをやめてもらう時に
ふんわり言う時に使います
音楽用語では歌詞・メロディーを繰り返すこと

He refrained from alcohol. / He refrained from drinking alcohol.
彼はお酒を控えました

Please refrain from using your mobile phone.
携帯電話のご使用をお控えください

Please refrain from drinking the tap water.
水道の水を飲まないで下さい

Please refrain from smoking in this area.
ここでの喫煙はお控え・ご遠慮ください

電車内や駅構内や空港などにもあるかもしれませんね

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

「リフレイン」といえば…
松任谷由実さんの「リフレインが呼んでる」ですよね？