gooブログはじめました!

写真付きで日記や趣味を書くならgooブログ

【Massenet:Werther:"Pourquoi me réveiller,ô souffle du printemps?"】枝垂梅見頃 春風に香り乗せ🌸早咲河津桜,春風に揺れる

2025-03-09 20:31:00 | 日記



Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?

(Google翻訳)
Why wake me, O breath of spring?

「春風よ、なぜ私を目覚めさせるのか?」





Benjamin Bernheim

Prague Philharmonia

Emmanuel Villaume

Composer: Jules Massenet

Author: Edouard Stanislas Viateur Blau

Author: Paul Monchicourt Milliet

Author: Georges Hartmann

Author, Original Text Author: Johann Wolfgang von Goethe

ウェルテル【オシアンの歌】歌詞|Pourquoi me réveiller | Opera Allure

ウェルテル【オシアンの歌】歌詞|Pourquoi me réveiller | Opera Allure

マスネのオペラ「ウェルテル」と、原作ゲーテの「若きウェルテルの悩み」とは、キスのタイミングが違います。「オシアンの歌」の対訳の後に解説します。 ウェルテル 第3幕 ...

Opera Allure



WERTHER
(prenant le manuscrit)
Traduire! Ah! bien souvent mon rêve s'envola sur l'aile
de ces vers, et c'est toi, cher poète,
qui bien plutôt était mon interprète!
(avec une tristesse inspirée)

  🎵 ♪ ♬ 🎶 ♫

⬇️ 歌は、ここから入ります… 👇️

Toute mon âme est là!

Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps,
pourquoi me réveiller?
Sur mon front je sens tes caresses,
Et pourtant bien proche est le temps
Des orages et des tristesses!

Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
Demain dans le vallon viendra le voyageur
Se souvenant de ma gloire première…
Et ses yeux vainement chercheront ma splendeur,
Ils ne trouveront plus que deuil et que misère!
Hélas!
Pourquoi me réveiller ô souffle du printemps!





(Google翻訳)

My whole soul is there!

Why wake me, O breath of spring,
why wake me?
On my brow I feel your caresses,
And yet the time is very near
Of storms and sadness!

Why wake me, O breath of spring?
Tomorrow in the valley the traveler will come
Remembering my first glory…
And his eyes will seek my splendor in vain,
They will find nothing but mourning and misery!
Alas!
Why wake me, O breath of spring!






早咲きの河津桜、春風に揺れる 埼玉・久喜の青毛堀川沿いで咲き始める 鷲宮神社の裏手から南北2・5キロに370本 8日、キッチンカーのミニイベント

早咲きの河津桜、春風に揺れる 埼玉・久喜の青毛堀川沿いで咲き始める 鷲宮神社の裏手から南北2・5キロに370本 8日、キッチンカーのミニイベント

埼玉県久喜市鷲宮地域を流れる青毛堀川沿いで、早咲きの河津桜が咲き始めた。ピンク色のかわいらしい花が春風に揺れ、訪れる人の目を楽しませている。河津桜は、鷲宮神社裏...

gooニュース





コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

【Massenet: Manon - "En fermant les yeux"】今日1日を,このイラストと。渡辺 郁子 vol.9

2025-03-09 18:25:00 | 日記








Benjamin Bernheim

Prague Philharmonia

Emmanuel Villaume

Composer: Jules Massenet

Author: Henri Meilhac

Author: Philippe Gille




DES GRIEUX

(à Manon avec intimité)
En fermant les yeux, je vois
Là-bas... une humble retraite,
Une maisonnette
Toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages
Les clairs et joyeux ruisseaux,
Où se mirent les feuillages,
Chantent avec les oiseaux!
C'est le paradis!... Oh non!
Tout est là triste et morose,
Car il y manque une chose,
Il y faut encore Manon!


MANON

(doucement)
C'est un rêve, une folie!〕

☝️🙄👂ここ(MANON)のところは、音源に入ってないようです…


DES GRIEUX

*Non! Là sera notre vie!
Si tu le veux, ô Manon,

(On entend frapper à la porte.)


⚠️ *Non! → Oui に聞こえます…誰か、わかる方がいらっしゃいましたら、コメント欄などで、教えてくださいませ… 🙇



〘 … ここでは、Oui (ウイ)、Non (ノン)、Pardon (パるドン)、D'accord (ダッコーる)、Attendez (アトンデ)という5つの言葉をご紹介します。… 〙




(Google翻訳)⚠️ *Non! → Oui にして、Google AIに英訳してもらいました


DES GRIEUX

(to Manon intimately)
Closing my eyes, I see
Over there... a humble retreat,
A little house
All white in the depths of the woods!
Under its quiet shade
The clear and joyful streams,
Where the foliage is reflected,
Sing with the birds!
It's paradise!... Oh no!
Everything is sad and gloomy there,
Because one thing is missing,
Manon is still needed!

MANON
(softly)
It's a dream, madness!

DES GRIEUX

Yes! That'll be our life!
If you want it, oh Manon,

(We hear a knock at the door.)



マスネ:歌劇『マノン』より「目を閉じれば」










〘 …ジュール・マスネのオペラ『マノン』。

私が最高に好きなオペラの一つです。プッチーニにもマノン・レスコーがありますが、アリアの数々の美しさや、マノンの艶めかしさ、最高の快楽と死への凋落と、オペラとしては断然マスネの方が楽しめます。

実はかくれオペラファンですが、まだまだひよっこです。私の桐朋時代の師、林秀光先生の奥様はメゾソプラノで、外来の歌劇場オペラやMETのライブビューイングにも何度もご一緒して、教えて頂いています。マスネは『ウェルテル』もドラマティック。

【マスネ「ウェルテル」~】“耳で聞く本”オーディオブックってどれがおすすめ? 収録現場のプロに聞いてみた 【 ゲーテ『若きウェルテルの悩み』】 - gooブログはじめました!

Werther–'Airdeslettres'aria(JoyceDiDonato,TheRoyalOpera)ウェルテル「手紙の歌」歌詞と対訳|Werther!Quim’auraitdit…Ceslettres!|ハツオペラ⚠️...

goo blog


さてマノンの第2幕。
マノンと騎士デ・グリューが小さなテーブルをはさんで、2つの心模様を歌い上げるシーン。
マノンは、この小さなテーブルともお別れね、とデ・グリューとの別れを歌う。これも美しいアリアです。
それを引き継いで歌われるアリアが、『騎士デ・グリューの夢「目を閉じて」le rêve de Des Grieux En fermant les yeux”』

信じられないほどの美しさなのです。
どれほど聴いても、別のフレージングや歌い口がみえてきて、また聴きたいと思ってしまう。…

…世界的なテノールの歌手たちも、みなこのアリアを歌っていて、録音はいくらでもあります。

古くは、ディ・ステファーノ、レオポルド・シモノー、ニコライ・ゲッダ、ドミンゴ、パヴァロッティ、最近ではアルヴァレス、フローレス、カウフマン、ベチャワ、アラーニャ、グリゴーロ。。。。とテナーなら誰のものでも聴くことができるほどです。

結局のところ歌手たちが、自分だけの『デ・グリューの夢』を歌い上げたくなる曲なのでしょう。
しかし、カウフマンやベチャワのような強靭で大音量のテノールは、やはりこの曲で夢を見ることはできません。

私にとっての最高のこのアリアは、マルセロ・アルヴァレスの歌唱です。アルヴァレスの暖かい声質、ビロードのさらに上をいくようなえもいわれぬ滑らかさ、叙情性豊かだけれども決して堕落はしていない、これを上回る歌唱には出会えないように思います。
お相手のマノンはルネ・フレミング。3幕の絢爛豪華さとその麗しさ、有名なガヴォットのウィットに富んだ歌唱にも引き込まれます。… 〙













 



マスネのマノンはひたすらマノン中心で原作より魅力的 | オペラディーヴァ

マスネのマノンはひたすらマノン中心で原作より魅力的 | オペラディーヴァ

マノン・レスコーをもとにしたオペラはいくつかあるけど、マスネのマノンは一番マノン中心です。ひたすらマノン。そして最も魅力的なのもマスネのマノンじゃないかと。

オペラディーバ





今日1日を、このイラストと。渡辺 郁子 vol.9

今日1日を、このイラストと。渡辺 郁子 vol.9

TEATIMEikukowatanabe渡辺郁子1982年生まれ。熊本市在住。目に映る日常と目を閉じて浮かぶイメージの両方からインスピレーションを受けて絵を描いています。あこがれる表現...

gooニュース


〘 ikuko watanabe 渡辺 郁子

1982年生まれ。熊本市在住。 目に映る日常と目を閉じて浮かぶイメージの両方からインスピレーションを受けて絵を描いています。あこがれる表現は子どもの描く線。今回は「リラックス」をテーマに過去作品の中からセレクト、一部を新たに制作しました。〙

山本由伸が初勝利でメジャーの洗礼「『目を閉じろ!』と言われて…」「覚えていないです…」

山本由伸が初勝利でメジャーの洗礼「『目を閉じろ!』と言われて…」「覚えていないです…」

◆米大リーグカブス1―4ドジャース(6日・米イリノイ州シカゴ=リグレーフィールド)ドジャース・山本由伸投手(25)が6日(日本時間7日)、敵地・カブス戦に先発し、...

gooニュース


“モグラ殺し”の元日本ハムエースが明かしたイップス克服法「目を閉じたまま投げらるように…」

“モグラ殺し”の元日本ハムエースが明かしたイップス克服法「目を閉じたまま投げらるように…」

元日本ハムの岩本勉氏(52)と元巨人の緒方耕一氏(55)がBSジャパネクストの野球トークバラエティー「ダグアウト!!!」に出演。岩本氏のイップス克服法を紹介した。岩本氏...

gooニュース


道路上で目を閉じてたたずむフクロウが話題 撮影者は「10分くらいこのままだった」

道路上で目を閉じてたたずむフクロウが話題 撮影者は「10分くらいこのままだった」

「森の物知り博士」、「森の哲学者」としても人間に親しまれているフクロウ。知能が高いため、人間の行動を観察・記憶し、人間から受けた「いいこと」については恩返しをす...

gooニュース



〘 歌手の木村カエラ(38)が10日、自身のインスタグラムを更新。目を閉じて空を見上げるショットを公開し、「キス顔じゃないよ」とつづった。…





コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Shostakovich Broadcasts from Besieged Leningrad in 1941📻️Symphony No.7

2025-03-09 13:57:00 | 日記







Vladimir Ashkenazy

St. Petersburg Philharmonic Orchestra

Composer: Dmitri Shostakovich





































コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Theme From "Breakfast At Tiffany's", Moon River ☕ ティファニー,6月30日閉店 水戸·京成百貨店 ルイ·ヴィトンに続き 茨城

2025-03-09 12:14:00 | 日記






























ティファニー、6月30日閉店 水戸・京成百貨店 ルイ・ヴィトンに続き 茨城

ティファニー、6月30日閉店 水戸・京成百貨店 ルイ・ヴィトンに続き 茨城

茨城県水戸市泉町の京成百貨店に入るテナント「ティファニー水戸京成店」が6月30日に閉店することが分かった。7日までに同社がホームページで発表した。同百貨店によると、...

gooニュース


ピアニスト石井琢磨、“夢の場所”サントリーホールデビューで有終の美 『Szene』ツアー最終地、満席約2000人の観客を前に華やかに

ピアニスト石井琢磨、“夢の場所”サントリーホールデビューで有終の美 『Szene』ツアー最終地、満席約2000人の観客を前に華やかに

2023年8月にリリースされたアルバム第二弾『Szene』を記念して、昨年9月から全国6都市で開催されたピアニスト石井琢磨のソロリサイタル長期ツアー。2024年2月18日(日...

gooニュース


〘 2023年8月にリリースされたアルバム第二弾『Szene』を記念して、昨年9月から全国6都市で開催されたピアニスト 石井琢磨のソロリサイタル長期ツアー。2024年2月18日(日)、東京・サントリーホール大ホールで無事に最終公演を終えた。ツアー最終地と同時に、石井にとって幼い頃から夢見ていたサントリーホールデビューという記念すべき公演となった今回。2000席の客席が埋め尽くされた満員御礼の公演の模様をお伝えしよう。…

… 後半プログラムもここからはクラシックのレパートリーを超えた石井らしい選曲で、自らのさらなる世界観をサントリーホールのステージでも堂々と聴かせた。手始めにヘンリー・マンシーニ (菊池亮太編曲) 『ティファニーで朝食を』から「ムーンリバー」。ムーディーな映画の主題音楽といっても、菊池亮太編曲、演奏者が石井となればいかなるものか想像がつくだろう。ラフマニノフばりの重厚感あふれる途轍もなくピアニスティックな編曲だが、これをいとも容易に夢ある作品に聴かせてしまうところが石井らしい。…

… 最後は、募る思いを振り払い、元気に「今日の演奏、とっても上手くいきました!」の一言でこの記念すべきステージを明るく締めくくった。もちろん、今年秋のツアー開催決定についてもしっかり伝えていたところもやはり石井らしかった(!)。

終演後には、サイン会も行われた

取材・文=朝岡久美子 撮影=武田敏将 〙

NY「ティファニー」本店で火災 一時騒然

NY「ティファニー」本店で火災 一時騒然

アメリカ・ニューヨークにある宝飾店「ティファニー」の本店で29日に火災が発生し、一時騒然となりました。マンハッタンにある「ティファニー」本店の地下から立ち上る真っ...

gooニュース


【速報】ティファニー本店ビルで火災 NYマンハッタン5番街

【速報】ティファニー本店ビルで火災 NYマンハッタン5番街

アメリカ・ニューヨークにある宝飾店「ティファニー」の本店で火事があり、消防が消火活動にあたっている。日本時間の29日午後10時半過ぎ、マンハッタンにある「ティファニ...

gooニュース


NY五番街・ティファニー本店、初の全面改修終え営業再開…「すてきなネックレス見つけたい」

【ニューヨーク=小林泰裕】米ニューヨーク市中心部で28日、米宝飾大手ティファニーのニューヨーク本店が改修工事を終えて営業を再開した。1940年に現在の場所に移転...

gooニュース


板野友美、ティファニーカフェで胸元ちらりな姿を披露! 「本当に天使みたいに可愛い」「マジで天使だよ」

板野友美、ティファニーカフェで胸元ちらりな姿を披露! 「本当に天使みたいに可愛い」「マジで天使だよ」

タレントの板野友美さんは11月11日、自身のInstagramを更新。胸元がちらりと見えるドレス姿を披露しました。■「この地上にもやっぱり天使っているんだな」板野さんは「Tiff...

gooニュース


書籍『オードリー・ヘプバーンという生き方』世界中から愛された女優の名言やファッションを振り返る

書籍『オードリー・ヘプバーンという生き方』世界中から愛された女優の名言やファッションを振り返る

オードリー・ヘプバーンの特集本『オードリー・ヘプバーンという生き方』が、2022年10月14日(金)に発売される。世界中から愛された女優の美しい生き方を振り返る『オードリ...

gooニュース




【 MMJ 】


💁 Facebook 公式ページ〘 @MMJ753 〙

MMJ(Marvelous Music Japan)

MMJ(Marvelous Music Japan)

MMJ(Marvelous Music Japan)さんはFacebookを利用しています...




【 MMJ 】

💁 LINE公式アカウント〘 @693kndgt 〙

MMJがLINE公式アカウントに登場!

お得な情報を受け取るには、以下のリンクから友だち追加してください。


LINE Add Friend

LINE Add Friend






コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

【Puccini: La Bohème, Act 3: "Ohè, là, le guardie! Aprite!"】関東で降雪23区でも雪 9日は路面凍結に注意 立ち往生も発生

2025-03-09 02:15:00 | 日記




Conductor: Antonio Pappano

Producer: David Groves

Baritone Vocals: Jeffrey Carl

Soprano Vocals: Leontina Vaduva

Chorus: London Voices

Baritone Vocals: Paul Parfitt

Orchestra: Philharmonia Orchestra

Soprano Vocals: Ruth Ann Swenson

Composer: Giacomo Puccini

【初心者向け】ラ・ボエーム|簡単なあらすじと相関図 | Opera Allure

【初心者向け】ラ・ボエーム|簡単なあらすじと相関図 | Opera Allure

「ラ・ボエーム」は、「椿姫」や「カルメン」と並んで、人気の高いオペラのひとつです。「椿姫」や「カルメン」と比べると、一般認知度は低めですが、オペラファンには人気...

Opera Allure


ラ・ボエーム、オペラ:第3幕のあらすじ

アンフェール門の前



2月、雪の日の朝。門の近くには、マルチェッロとムゼッタが働く居酒屋がある。ミミが、マルチェッロに会いにやってきた。居酒屋からマルチェッロが出てくる。…




QUADRO TERZO

La barriera d'Enfer.

(Al di là della barriera, il boulevard esterno e, nell'estremo fondo, la strada d'Orléans che si perde lontana fra le alte case e la nebbia del febbraio, al di qua, a sinistra, un Cabaret ed il piccolo largo della barriera; a destra, il boulevard d'Enfer; a sinistra, quello di Saint-Jacques.

A destra, pure, la imboccatura della via d'Enfer, che mette in pieno Quartiere Latino.

Il Cabaret ha per insegna il quadro di Marcello «Il passaggio del Mar Rosso», ma sotto invece, a larghi caratteri, vi è dipinto «Al porto di Marsiglia». Ai lati della porta sono pure dipinti a fresco un turco e uno zuavo con una enorme corona d'alloro intorno al fez. Alla parete del Cabaret, che guarda verso la barriera, una finestra a pianterreno donde esce luce.

I platani che costeggiano il largo della barriera, grigi, alti e in lunghi filari, dal largo si ripartono diagonalmente verso i due boulevards. Fra platano e platano sedili di marmo. È il febbraio al finire, la neve è dappertutto

All'alzarsi della tela la scena è immersa nella incertezza della luce della primissima alba. Seduti davanti ad un braciere stanno sonnecchiando i Doganieri. Dal Cabaret, ad intervalli, grida, cozzi di bicchieri, risate. Un doganiere esce dal Cabaret con vino.

La cancellata della barriera è chiusa.

Dietro la cancellata chiusa, battendo i piedi dal freddo e soffiandosi su le mani intirizzite, stanno alcuni Spazzini)

SPAZZINI
Ohè, là, le guardie!... Aprite!...




(Google翻訳)

THIRD SCENE

The Barriere d'Enfer.

(Beyond the barrier, the external boulevard and, in the far background, the Rue d'Orléans which disappears into the distance among the tall houses and the February fog; on this side, on the left, a Cabaret and the small square of the barrier; on the right, the Boulevard d'Enfer; on the left, that of Saint-Jacques.

On the right, too, the entrance to the Rue d'Enfer, which leads right into the Latin Quarter.

The Cabaret has as its sign Marcello's painting "The Crossing of the Red Sea", but underneath, in large characters, there is a painting "At the Port of Marseilles". On the sides of the door there are also frescoes of a Turk and a Zouave with an enormous laurel wreath around his fez. On the wall of the Cabaret, which looks towards the barrier, there is a window on the ground floor from which light comes out.

The plane trees that line the barrier's wide open space, gray, tall and in long rows, branch out diagonally from the wide space toward the two boulevards. Between the plane trees, marble seats. It's late February, snow is everywhere

When the curtain rises, the scene is immersed in the uncertainty of the early dawn light. The Customs Officers are dozing, sitting in front of a brazier. From the Cabaret, at intervals, shouts, clashing of glasses, laughter. A Customs Officer comes out of the Cabaret with wine.

The barrier's gate is closed.

Behind the closed gate, stamping their feet from the cold and blowing on their numb hands, are some Street Cleaners)

STREET CLEANERS
Hey, there, the guards!... Open up!...








コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする