Gounod:Faust/ACT4,SCENE3;N°21-Scène de l'Eglise(Church Scene)⛪️地獄の手続き”がメチャ楽になった!?

Faust, CG 4, Act IV Scene 3: Dear Lord, accept the prayers of a penitent sinner (Marguerite,...

Associated Performer: Charles Gounod

Associated Performer: David Parry

Associated Performer: Philharmonic Orchestra

Associated Performer: Mary Plazas

Associated Performer: Alastair Miles

Associated Performer: Geoffrey Mitchell Choir

Composer: Charles Gounod

Lyricist: Jules Barbier

Lyricist: Michel Carré

Lyricist: Christopher Cowell

Dear Lord, accept the prayers of a penitent sinner

主よ、悔い改めた罪人の祈りを受け入れてください

☝️🙄これは、英語歌唱だと思われます…下記も含めて、情報が間違っていたら、コメント欄で、ご指摘ください… 🙇

Faust by Charles Gounod

ACTE QUATRIÈME（ACT FOUR）

SCÈNE III（SCENE III）

Changement de scène: l'église.

Marguerite, Méphistophélès, chœur

（Change of scene: the church.

Marguerite, Mephistopheles, choir

Google翻訳：フランス語🇫🇷 → 英語🇺🇸 🇬🇧）

N° 21 - Scène de l'Eglise（Church Scene）

第４幕

第３場

舞台は変わって　教会 ⛪️

マルグリート、メフィストフェレス、コーラス

N°21 - 教会のシーン

…（中略）…

Faust, Act 4: "Souviens-toi du passé" (Méphistophélès, Marguerite)

Conductor: Georges Prêtre

Soprano Vocals: Mirella Freni

Bass Vocals: Nicolai Ghiaurov

Orchestra: Orchestre du Théâtre National de l'Opéra de Paris

Composer: Charles Gounod

Poet: Jules Barbier

Poet: Michel Carré

MÉPHISTOPHÉLÈS

♪

Souviens-toi du passé, quand sous l’aile des anges,

abritant ton bonheur,

tu venais dans son temple, en chantant ses louanges

adorer le Seigneur !

Lorsque tu bégayais une chaste prière

d’une timide voix,

et portais dans ton cœur les baisers de ta mère,

et Dieu tout à la fois !

Écoute ces clameurs ! C’est l’enfer qui t’appelle !

C’est l’enfer qui te suit !

C’est l’éternel remords, c’est l’angoisse éternelle

dans l’éternelle nuit !

　　　　　　　　　　♪

Listen to these cries! It is hell that calls you!

It is hell that follows you!

It is eternal remorse, it is eternal anguish

in the eternal night!（Google翻訳）

この叫び声を聞いてください！ 地獄があなたを呼んでいます！

地獄があなたを追っています！

それは永遠の悔い改め、永遠の苦しみだ

永遠の夜に！（Google翻訳）

MARGUERITE

Dieu ! quelle est cette voix qui me parle dans l’ombre

Dieu tout-puissant !

Quel voile sombre sur moi descend !

…（中略）…

👇️ 以下は、歌詞のみで、音源には入っていません ⚠️

LA VOIX DE MÉPHISTOPHÉLÈS

Marguerite!

Sois maudite!

Marguerite!

Be cursed!（Google翻訳）

MARGUERITE

（pousse un cri et tombe évanouie sur les dalles.）

（she cries out and falls unconscious on the tiles.　Google翻訳）

Ah!

LA VOIX DE MÉPHISTOPHÉLÈS

A toi l'enfer!

Hell is yours!（Google翻訳）

地獄だ！（Google翻訳）

“地獄の手続き”がメチャ楽になった!? 自動車の「住所変更」昔より大変化！「陸運支局に行かなくていいんです」実際何がどう変わったのか？

【Gounod: Faust / Act 4: No. 24 Sérénade: "Vous qui faites l'endormie"】根岸吉太郎監督「ゆきてかへらぬ」

Gounod: Faust / Act 4: No. 24 Sérénade: "Vous qui faites l'endormie"

René Pape

Staatskapelle Dresden

Sebastian Weigle

Composer: Charles Gounod

Lyricist: Jules Barbier

Lyricist: Michel Carré

N° 24 - Sérénade

MÉPHISTOPHÉLÈS

（écartant son manteau et s'accompagnant de sa guitarre.）

Vous qui faites l'endormie

N'entendez-vous pas,

O Catherine, ma mie,

Ma voix et mes pas? …

Ainsi ton galant t'appelle,

Et ton cœur l'en croit! …

N'ouvre la porte, ma belle,

Que la bague au doigt.

〔 FAUST

（parle）

Par l'enfer, tais-toi!

☝️🙄このファウストのところは、この音源に入ってないと思われます…）

MÉPHISTOPHÉLÈS

Catherine que j'adore,

Pourquoi refuser

A l'amant qui vous implore

Un si doux baiser?

Ainsi ton galant supplie

Et ton cœur l'en croit! …

Ne donne un baiser, ma mie,

Que la bague au doigt! …

（Google翻訳）

No. 24 - Serenade

MEPHISTOPHELES

(Putting aside his coat and accompanying himself with his guitar.)

You who pretend to be asleep

Do you not hear,

O Catherine, my dear,

My voice and my steps? …

Thus your lover calls you,

And your heart believes him! …

Open the door, my dear,

With the ring on your finger.

〔 FAUST

(speaks)

By hell, be quiet! 〕

MEPHISTOPHELES

Catherine whom I adore,

Why refuse

To the lover who implores you

Such a sweet kiss?

Thus your gallant implores

And your heart believes it! …

Give a kiss, my dear,

Only the ring on your finger! …

グノー作曲「ファウスト」Faust（歌詞：フランス語）vol.1

グノー作曲「ファウスト」Faust（歌詞：フランス語）vol.2

奇妙な三角関係、中原中也・小林秀雄・長谷川泰子の中でうごめいたもの「映画にしたかった」…根岸吉太郎監督「ゆきてかへらぬ」

映画「ゆきてかへらぬ」（監督・根岸吉太郎、脚本・田中陽造＝東京・ＴＯＨＯシネマズ日比谷ほか全国公開中）は、日本文学史にその名を刻む２人の男と１人の女の、奇妙とも...

奇妙な三角関係、中原中也・小林秀雄・長谷川泰子の中でうごめいたもの「映画にしたかった」…根岸吉太郎監督「ゆきてかへらぬ」

〘 映画「ゆきてかへらぬ」（監督・根岸吉太郎、脚本・田中陽造＝東京・ＴＯＨＯシネマズ日比谷ほか全国公開中）は、日本文学史にその名を刻む２人の男と１人の女の、奇妙とも奇怪とも言われる、若き日の三角関係をめぐる物語。男は、詩人・中原中也とその友人でもあった文芸評論家・小林秀雄、そして女は、女優・長谷川泰子。３人の物語を通して描き出したかったものは、何か。根岸監督に聞いた。（編集委員　恩田泰子、文中敬称略）…

… 「田中さんの最初の脚本ホンには、（本作で）トータス松本さんが演じた『叔よし』という人間が狂言回しのようにいて、メフィストフェレス のように人をある運命に巻き込んでしまうところがあって、それがすごくシェイクスピア的というか、日本映画にはない劇的な面白さを持っているなと思った。最終的には（そうした部分は）捨ててしまったんだけど」…

… ねぎし・きちたろう　１９５０年、東京都生まれ。早稲田大学第一文学部演劇学科卒業後、日活に入社。「オリオンの殺意より、情事の方程式」（７８年）で監督デビュー。その後「遠雷」（８１年）でブルーリボン賞監督賞、芸術祭選奨新人賞を受賞。「雪に願うこと」（２００５年）が東京国際映画祭のグランプリ、監督賞など４冠に輝く。「ヴィヨンの妻　桜桃とタンポポ」（０９年）ではモントリオール世界映画祭の最優秀監督賞を受賞した。〙