【Gounod: Faust / Act 4: No. 24 Sérénade: "Vous qui faites l'endormie"】根岸吉太郎監督「ゆきてかへらぬ」

Gounod: Faust / Act 4: No. 24 Sérénade: "Vous qui faites l'endormie"

René Pape

Staatskapelle Dresden

Sebastian Weigle

Composer: Charles Gounod

Lyricist: Jules Barbier

Lyricist: Michel Carré

N° 24 - Sérénade

MÉPHISTOPHÉLÈS

（écartant son manteau et s'accompagnant de sa guitarre.）

Vous qui faites l'endormie

N'entendez-vous pas,

O Catherine, ma mie,

Ma voix et mes pas? …

Ainsi ton galant t'appelle,

Et ton cœur l'en croit! …

N'ouvre la porte, ma belle,

Que la bague au doigt.

〔 FAUST

（parle）

Par l'enfer, tais-toi!

☝️🙄このファウストのところは、この音源に入ってないと思われます…）

MÉPHISTOPHÉLÈS

Catherine que j'adore,

Pourquoi refuser

A l'amant qui vous implore

Un si doux baiser?

Ainsi ton galant supplie

Et ton cœur l'en croit! …

Ne donne un baiser, ma mie,

Que la bague au doigt! …

（Google翻訳）

No. 24 - Serenade

MEPHISTOPHELES

(Putting aside his coat and accompanying himself with his guitar.)

You who pretend to be asleep

Do you not hear,

O Catherine, my dear,

My voice and my steps? …

Thus your lover calls you,

And your heart believes him! …

Open the door, my dear,

With the ring on your finger.

〔 FAUST

(speaks)

By hell, be quiet! 〕

MEPHISTOPHELES

Catherine whom I adore,

Why refuse

To the lover who implores you

Such a sweet kiss?

Thus your gallant implores

And your heart believes it! …

Give a kiss, my dear,

Only the ring on your finger! …

グノー作曲「ファウスト」Faust（歌詞：フランス語）vol.1

グノー作曲「ファウスト」Faust（歌詞：フランス語）vol.2

奇妙な三角関係、中原中也・小林秀雄・長谷川泰子の中でうごめいたもの「映画にしたかった」…根岸吉太郎監督「ゆきてかへらぬ」

映画「ゆきてかへらぬ」（監督・根岸吉太郎、脚本・田中陽造＝東京・ＴＯＨＯシネマズ日比谷ほか全国公開中）は、日本文学史にその名を刻む２人の男と１人の女の、奇妙とも...

奇妙な三角関係、中原中也・小林秀雄・長谷川泰子の中でうごめいたもの「映画にしたかった」…根岸吉太郎監督「ゆきてかへらぬ」

〘 映画「ゆきてかへらぬ」（監督・根岸吉太郎、脚本・田中陽造＝東京・ＴＯＨＯシネマズ日比谷ほか全国公開中）は、日本文学史にその名を刻む２人の男と１人の女の、奇妙とも奇怪とも言われる、若き日の三角関係をめぐる物語。男は、詩人・中原中也とその友人でもあった文芸評論家・小林秀雄、そして女は、女優・長谷川泰子。３人の物語を通して描き出したかったものは、何か。根岸監督に聞いた。（編集委員　恩田泰子、文中敬称略）…

… 「田中さんの最初の脚本ホンには、（本作で）トータス松本さんが演じた『叔よし』という人間が狂言回しのようにいて、メフィストフェレス のように人をある運命に巻き込んでしまうところがあって、それがすごくシェイクスピア的というか、日本映画にはない劇的な面白さを持っているなと思った。最終的には（そうした部分は）捨ててしまったんだけど」…

… ねぎし・きちたろう　１９５０年、東京都生まれ。早稲田大学第一文学部演劇学科卒業後、日活に入社。「オリオンの殺意より、情事の方程式」（７８年）で監督デビュー。その後「遠雷」（８１年）でブルーリボン賞監督賞、芸術祭選奨新人賞を受賞。「雪に願うこと」（２００５年）が東京国際映画祭のグランプリ、監督賞など４冠に輝く。「ヴィヨンの妻　桜桃とタンポポ」（０９年）ではモントリオール世界映画祭の最優秀監督賞を受賞した。〙