ゴンザ【人物】

@kyojitsurekishi 2014年4月2日朝日新聞の「しつもん!ドラえもん」によると「江戸時代、船の遭難でロシアに渡った薩摩の少年ゴンザが著わした日本初の書物」は露和辞典で「愛する」を「スイチョル」、「平和」を「ナカナヲイ(仲直り)」と表現したらしいがこれは日本語。
tweet
related tweet

2014年4月2日朝日新聞の「しつもん!ドラえもん」によると江戸時代、ゴンザが著わした露和辞典で日本語の「愛する」を「スイチョル」、「平和」を「ナカナヲイ(仲直り)」と表現したらしい。ロシア語で「愛する」はлюбитьで、「平和」はмирだろう。
tweet

ゴンザ 石森 史郎 @AmazonJPさんから
ゴンザ とは - コトバンク @kotobankさんから
tweet

徳川吉宗の治世、1728年にゴンザがロシアに漂着。この年、平賀源内が生まれ、翌1729年にエカテリーナIIが生まれた。
ゴンザはロシアに漂着した時、10歳または11歳だったようで、1728年当時満10歳、数え年11歳とすると1718年生まれ。
tweet

tweet

参照
ロシア語 - Yahoo!ブログ
活字印刷とドラえもんの「セルフ将棋」 - Yahoo!ブログ