嘉永と安政、慶応と明治

昭和64年生まれは実質「平成生まれ」か。
似た問題で明治改元前の「慶応4年（1868年）」は江戸時代に入るかどうかという問題がある。江戸時代の終わりは1867年（慶応3年）か1868年（慶応4年、明治元年）か。「必殺からくり人血風編」は大政奉還後の日本が舞台だった。
tweet

日本人が「江戸時代」を英譯する場合、外国人に解り易いようにEdo Pediod（1603～1867）のように年号を附記するのが親切だ。では終わった年は1867年か1868年かという問題が出て来る。
tweet

更に陰暦と陽暦で年明けの時期が違うと面倒で、例えば嘉永7年は1854年に当たり、嘉永7年の11月27日に元号が「安政」になったが、グレゴリオ暦では1855年1月になっていた。安政元年は1箇月程しかなかった。
tweet