難しい…

中国語って発音も読みも難しい

ましゃの曲【暁】の中国語バージョン「破暁-ポーシャオ-」を覚えたくて
昨日は夜中まで聴き続けて耳コピでフルの中国語を書き起こしたけれど
結局これはただのカタカナの羅列であって
意味を分かって単語を理解して歌うわけじゃないねんなぁ。

もちろん、ましゃの暁を中国語訳したわけやから
意味は暁の歌詞を読めば分かるんやけど。

発音も慣れるまでは難しい。

何度も何度も聞いて耳コピするから
書き起こし前よりは歌が全然良く入って来る様にはなったけど
やっぱりこれだけじゃ中国語は習得は無理（苦笑）

それでもましゃの作った歌の外国語バージョンは覚えたい。

恋の魔力の韓国語バージョンは歌える様になったから
せめてこの「破暁」は歌える様になりたいなぁ

頑張って覚えようっと( •̀ロ•́)و

ただ、昨日はガッツリ夜更かししてもうたから
今日はそろそろ寝んこしよ～っと。

嗚呼、ホンマに眠い。