ふしぎなえれーな

よくあるウェブの通販広告に、とってもお値打ちで欲しいものが出てました。
送料無料だったので、いやほーいと注文しましたら、
海外通販で、届くのに２週間くらいかかりました。　送料は無料だけどね。
で、届いた時点で紙の箱はボコボコにこなれて、ポストに入っちゃうくらいなのに
奇跡的にプラ本体の中身は無事。。。。　イヤ、ライト点かなーい

お気軽にお問い合わせくださいっていうので、お気軽に点かないよーとメッセしたら
担当のえれーなから　ちょっと不思議な文章のお返事が来たので
英語を混ぜて簡単な日本語で返信をしましたら
きっちりしたビジネス日本語のお返事が。。。　代替品くれるって。
ごめんね　えれーな、ちゃんと書くよ　ちゃんとやってるんだもんね

最後のお返事　返品はどうしましょうか？ってキッチリ聞いたら
「返品は無理となりました。残ったり、捨てたりしてもいいです。」
えれーな。。　もしや、グーグル翻訳？