アニばら鑑賞雑感 その九

その一、その二、その三、その四、その五、その六、その七、その八の続き
　初めにアニメ版を見た人と違い原作から入ったファンには、やはり違和感と戸惑いがあるはず。殊に週刊誌連載時から見ていたファンには思い入れが強く、それがアニメ版への違和感となっている。私自身、宝塚版もТVで見ただけだし、メーキャップの濃さに閉口して未だに宝塚歌劇は劇場で見ていない。アニばらは初放送から30数年後、やっと見れた有様。

　尤も違和感を覚えるのは、オスカルの性格や最期が原作と違うためだろう。しかし、原作のオスカルの死の直前の台詞の一部はこうだった。
「神の愛に報いる術ももたないほど、小さな存在ではあるけれど…自己の真実のみに従い、一瞬たりとも悔いなく、与えられた生を生きた…」
　夢中になっていた子供時代でも大仰だと感じていたし、これをアニメでやれば、完全にリアリティを欠く。さらに最後の言葉は「フランス万歳…！」。これまた初めて見た子供時代さえ、せめてアンドレと言ってほしいと思ったほど。こうして比べてみると、アニメ版オスカルは「アデュウ」が相応しかったと思う。

　ベルばらには実写版もあり、これも原作とかなり違っているが、オスカル役のカトリオーナ・マッコールはヒロインを、「環境の犠牲者」と言っていたことを紹介したサイトがあった。“犠牲者”発言に反発や憤慨を覚えるファンもいるだろうが、私はある程度同意する。家庭環境に加え、時代環境の“犠牲者”と思う。

　原作者・池田理代子氏は、連載開始30周年記念として出版された『ベルサイユのばら大事典』のインタビューで、女性の人間としての自我の確立と、それによってもたらされる自立した能動的な人生を描きたかったと答えている。そのことは作品中において、オスカルが父ジャルジェ将軍に語りかける「感謝いたします。このような人生を与えて下さったことを、女でありながらこれ程にも広い世界を…人間として生きる道を…」の言葉に集約されている、と。
　一方、連載40周年記念本『池田理代子の世界』では林真理子氏との対談で、「オスカルにもアンドレにもアントワネットにも幸せな結末を与えてあげられなかった。だから『ベルばらKids』では…」と言っている。実在のアントワネットはともかく、オスカルの最後は幸せではなかったと認めているのだ。女でありながら広い世界を生きる道を得られたが、苦難の人生だったのは否めない。

「軍人として、男性のように生きる道を歩まされながらも、そこに意味を見出し、彼女を支えてくれるパートナーがいて、愛も仕事も手に入れる。オスカルは幸せな生き方をしていると思います」、というコメントをベルばらファンの女性ブロガーから頂いたことがある。たぶん多くのファンもこの見方に同意するだろう。
　オスカルが不幸だったとは私も思わないが、アンドレとの幸せな日々が長く続いてほしかった…と思う方は多いはず。それがファンによる二次創作サイトが数多く作られる理由だし、中でも「もうひとつの人生」というサイドストーりーは面白い。オスカルは両親立会いのもとでアンドレと正式に結婚式を挙げており、戦死はその1週間後というストーリー。このサイドストーリーで「フランス万歳」の台詞はない。

　もしベルばらのキャラと同じ人生を送るとしたら、どのキャラがいいか、と問われれば、庶民の私はためらわずロザリーと答える。オスカルよりもアントワネットの方が革命前までは、女として幸福とも思っている。ロザリーは家を出ても自活できるし、好きになった男と結婚、子供も儲けている。その点、大貴族令嬢のオスカルは、気軽に家を出られない。
　もっと早くジャルジェ家を出ればよかったのに…と感じたこともあるが、これは現代庶民感覚なのだ。但し、家を出れば軍人の道を閉ざされるし、家の後ろ盾があったからこそオスカルは武官になれたのだ。

　それにしても、池田氏はオスカルのようなキャラをなぜ生み出せたのだろう？氏は父親との確執があったらしく、昨年「父との確執」というタイトルで、rikaさんから次のコメントを頂いたことがある。
「左寄りの思想に傾倒したのは父との確執が原因なのだろうと私も思います。オスカルは池田さん自身で、王室や貴族というのは多分、父親の暗喩。自分の前に立ちはだかる倒すべき壁なのでしょう。それが池田さんが革命を繰り返し描かれた根源的な理由なのだろうと思います。
　しかし王室と貴族を決して悪者にはしていないところが作品を深いものにしていると思います。単なる左寄りなだけの作品ではないからここまで人気が出たんでしょうね」

　物語の登場人物には作者の思想や性格が投影されるものだし、父との確執がない女性作家ならばオスカルのようなキャラは生み出せなかっただろう。父と良好な関係にある女性作家の描く父親像は、娘に甘いというキャラが目立つ。
　昔からのベルばらファンには原作至上主義者も少なくないようだが、アニメ版も大好きになったという方もいる。アニばらを長く見なかった私は食わず嫌いだったかもしれない。映像や音を伴うアニメには漫画とは違う独自の世界があり、アニばらにも素晴らしい映像が多く見られた。原作とは違う作品にせよ、アニメ版も佳作だったと今は感じている。

◆関連記事:「池田理代子の世界」
「池田理代子氏-左派寄り劇画家？」

よろしかったら、クリックお願いします