スペイン語とポルトガル語の違い

スペイン語とポルトガル語は似ているように思われていますがスペインのスペイン語と中南米では言い回しなど単語も国によって独自の言い方があるのでそこのところは結構違います..メキシコ人の妻もスペインのテレビでは時々分からない言葉も結構あるようです..俗語やら流行語などはそこの国にいないと分からないものです..
ポルトガル本国の発音はブラジルのポルトガル語と比べるとかなり濁った発音
ポルトガルでは今一理解できなかったポルトガル語ですがブラジルでは動詞の変化も省略されており発音も聞き取りやすい..やはり本場のポルトガル語とブラジルのポルトガル語では同じポルトガル語といってももはやブラジル語と言われていくらいです..

mexico/noticia Televisa 5-1-06
国境で殺害されたメキシコ人は背後から撃たれた..メキシコとアメリカの国際問題に..
メキシコシティのグアルダルーペで有名な教会の前で商売をしている露天商が
排除..交通渋滞も深刻..

http://m.esmas.com:8080/ramgen/real/Noticiero/noticiero.smi?usehostname

Portugal/Telejornal　ヨーロッパ情報..サッカーなど..
男性のキャスターが今一パッとしませんが..

realplayerで

rtsp://195.245.176.21/rtpfiles/telej/Telej05012006.rm?start=0:00:00&end=


Venezuela/Noticias Globovisión - 05/01/06

http://actualidad.planetatv.com/player/new/player.asp?videopath=genasx.asp%3Furl%3Dmms%3A//sdstrm.r2ventures.com/ptv/Globovision/globo%204_programa_all.asf%26ad%3D%26title%3DNoticias%20Globovisi%uE262%20-%2005/01/06%26userAction%3D%26section%3D/actualidad&guid={2E4CDA7F-048A-4743-8462-F7D157F248CD}

colombia /Tv caracol 5-1-06

mms://201.217.214.18/noticias/200601057.wmv