８年ぶりのハワイとＡＳＬ

コロナ拡散以降、行けなかった海外への旅行も、日本政府の規制緩和、また、多くの国が団体観光客を受け入れ再開。行きやすくなりました。
受講生のMさんがハワイへ飛び、ＡＳＬで交流を実現させてきました！旅行と楽しそうなＡＳＬ会話の様子が伝わってきます。ぜひお読みください。

---

私がＡＳＬを学ぶ目的は、ハワイにいる友人Ａさんのパートナーと直接ＡＳＬで話をしたかったからです。Ａさんとは３０年くらい前に手話で情報交換する旅行グループで一緒でした。その後、Ａさんはハワイの日系ろう男性と結婚し、現地に住んでいます。その後Ａさんたちが日本に来たり、私たちがハワイに行ったりして交流してきました。私がＡさんたちに最後に会ったのは８年前にハワイに行った時ですが、彼には日本の手話では通じずＡさんにＡＳＬへ翻訳してもらっていました。それでＡＳＬを覚えたいと思ったのです。

今回、年末に家族４人と友人１人の合計５人でハワイに行きました。そしてＡさんたちにも会うことができました。日常会話程度ですが、彼と直接ＡＳＬで話をすることができとても嬉しかったです。

「ワイキキは物価が高いから、そこのスーパーで水やビールを買った方が良い。」
「スタジアムではSWAPMEETINGをやっている。」
「初詣はあそこの神社に行く」
などとＡＳＬで教えてくれました。
パロロ本願寺での餅つきや、パンチボール（世界大戦で戦死した軍人のお墓）にも行って説明をしてくれました。
（展示している細かい内容は写真に撮ってグーグル翻訳を使いました。）

ハワイ旅行ですが、物価も高くなり、ランチは$10~20、ディナーだと$30以上かかります。($1=137円) チップの相場が18～20％になっていてびっくり。
ワイキキには丸亀製麺もあり、$6くらいなのでいつ行っても行列でした。無料のピンクトロリーを使ってアラモアナの近くにあるウォルマートやドンキホーテで食材を買い、朝食はコンドミニアムで自炊して節約しました。私は友人とゴルフ、家族はショッピングや食事を楽しみました。最終日はレンタカーを借りてオアフ島半周。ハワイの平等院で御朱印（写真上）をもらって除夜の鐘をつき、北部で人気のフミズシュリンプでランチ、マツモトシェイブアイスで３色かき氷も楽しみました。
今度Ａさんたちが日本に来た時は、ＡＳＬで歌舞伎などを紹介したいと思っています。
（RM／上級ＡＳＬ（土））

アリゾナのろう者と「ふさお」で交流会

市川洋子（英語クラス）

日本ＡＳＬ協会で「アメリカのアリゾナ州にいるろう者から東京観光のボランティアガイド募集」の掲示がありました。案内ができるかと思っていたのですが、その後「依頼がなくなったが代わりに『ふさお』で夕食をいっしょにすることになったのでどうですか？」と聞かれ、ソッコーで「行きたい」と返事をしました。
当日は、新大久保にあるビジネスホテルで待ち合わせをしてから、『ふさお』まで案内するようにと指示があり、まずは新大久保のホテルへ行きました。大久保にはコリアンタウンがあり、人気があるところですが、ホテルを探すのに少し時間がかかりました。（そのホテルは料亭に近いような旅館でした）

そこで、MeiさんとBobさん（下写真右の２人）に会い、『ふさお』まで案内しました。店内にはもう２人いて、遅れてきた人を合わせて全部で８人でした。席は狭くて、なんとか大丈夫でしたが、畳なのでアメリカの二人は大丈夫かな？と気になりました。

二人とも、日本食をインターネットで探してコピーして料理するくらい日本食が大好きだそうで、あさりの酒蒸し、おにぎり、串カツなどをおいしそうに召し上がっていました。
日本のどこを観光したのか、串カツの中身は何か、「ボブ」というカタカナを書くなど、ＡＳＬや筆談で参加者は皆、一生けん命に会話していました。
（下写真の右が私）

アリゾナ州の観光の話で、どこが一番お勧めかという話になり、２人は「セドナ」というところが良いと教えてくれました。「自宅から車で２時間かかるけど、とても素敵なところ」とのこと。皆さん、知っていましたか？
私は初めて聞いた場所なので、写真を見せてもらったら、ホントに綺麗でした。
そろそろ時間になり、店長のふさおさんと一緒に写真を撮ることができてよかったです。

帰りに２次会ということで、無理やり？誘われて、カフェっぽい店に行きました。そこでは、抹茶ココアなど注文した後、日本文化として「折り紙」で鶴を作ったり、日本語の練習をしたり。。。。楽しいひと時を過ごして、いい思い出になりました。

またこういう機会があるといいな、と思いました。
皆さんも、機会があればぜひ参加してみてくださいね。

（５月２５日）

市川さん、ご寄稿、ありがとうございました！また機会がれば観光ボランティアなど是非お願いしますね！（ＪＡＳＳ事務所より）

Deaf Studiesクラスご紹介（アメリカろう教育-初期-）

今日（４月２１日）のクラスでは、アメリカにおけるろう文化、ろう教育の初期の時代について学びました。
それは、アリストテレスまでさかのぼります。彼はろう者には、教育はできないとしています。

This class was about the early history of Deaf culture and education in the United States.  It started with Aristotle, who said deaf people cannot be educated. 

その後、1500年代から1700年代にかけてヨーロッパでは様々なろう教育が試みられたこと、トマス・ホプキンス・ギャロデットがフランス人ローレント・クラークとともにアメリカで初めてのろう学校を建てたいきさつについて話しました。1800年代のろう教育は、1880年のミラノ会議によって終止符を打ちます。

Then I talked about early forms of deaf education in Europe in 1500s to 1700s.  Then I talked about how Thomas Hopkins Gallaudet founded the first deaf school in the United States, with help from a French man, Laurent Clerc.  I talked about Deaf education in the 1800s in the United States, and ended with the 1880 Milan conference.

 

</object>
YouTube: JASS_DeafStudies2012.wmv 

今後は、ろう者の歴史について、２１世紀のろう者の生活、ろう者のプライドや様々なグループ、手話、伝記、刊行物、情報のやり取り（雑誌、オンラインビデオなど）について話します。そしてオーディズムについても語りましょう。
オーディズムとは、「ろう」であることから受ける差別を意味します。たとえば、ろうであることだけで採用しないなどです。

Future classes will be about Deaf history, Deaf life in the 21st century, Deaf pride and different groups of Deaf people, sign language, Deaf biographies, Deaf publications and communications (such as magazines and videos online), and we will talk about audism.  It means discrimination against someone because they are deaf, for example not allowing someone to apply for a job, because they are deaf.

体系的に学べるアメリカのデフスタディーズ（ろう者学）クラス、
だんだん人数が増えてきて、５月１２日は８名が参加しました！　
今後もお楽しみに～！

追記：このブログは事務所が担当しており、日本語訳に間違いがある場合は、遠慮なくご指摘ください～　○┓ペコ　ｍ（＿　＿）ｍ

アートクラスでエコカード作り

３月に入り、いよいよ２０１１年度秋期講座が終了します。
Merritt講師ならではのスキルを生かして開講したアートクラス最終日には、エコカードを作りました。（３月１０日）

 

どんなデザインで作ろうかな～
カードといっても、形は様々でＯＫ。
雑誌、写真などからデザインをお借りします。
「あるものを使って作る」、これこそエコですよね！

 

「私のアイデアはこれです！」　メッセージを添えてわかりやすく作られています。
電気の消し忘れの防止、大切なことですね。

こんなにたくさんのカードが出来上がりました！
 

皆さんも作ってみてはいかがでしょうか？
ご友人へのお礼のカード一つにも、挿絵を貼ったりするだけで、たちまち心温まるカードができますよ～　
お試しあれ！

実は、職員もカードを作成中
完成したらお披露目しますね！