実の子なの？

中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=ntES3YHluuo
オリジナルは 2013-09-09 にアップされている。

#親生的？
実の子なの。

A：
#哎，來看一看，瞧一瞧，水靈靈的西紅柿、白菜啊。大姐，您來點甚麽？
さあ、いらっしゃい、いらっしゃい。みずみずしいトマトに白菜だよ。お客さん、何になさいますか。

B：
#你這白菜多少錢一斤呀？
白菜はキロいくらなの。

A：
#1 塊 5 一斤。大姐，您來幾顆？
1 元 5 角（ 日本円≒ 25 円）です。お客さん、何玉にします。

B：
#1 塊 5 一斤，這麼貴呀？
1 元 5 角って、そんなに高いの。

A：
#大姐，這附近的地價都漲到 7 萬塊一平米了。我賣一年的菜都買不來一平米。您還嫌貴？
お客さん、ここらあたりの土地は一平方メートルあたり 7 万元（ 日本円≒ 115 万円）まで上がったんですよ。私ら一年間野菜を売っても一平方メートルも買えないんですよ。それでもまだ高いとおっしゃいますか。

B：
#唉，說的也是。現在這除了工資不漲，甚麽東西都瘋漲。可是我就不明白，你說我老公前兩天從美國考察回來，他說， “美國超市的蔬菜、水果、奶製品甚麽都比咱們這兒便宜” 。你說這為甚麼啊。
まあ、それもそうね。給料以外はなんでもびっくりするほど上がっているし。でもわからないわ。二三日前に主人がアメリカ視察から帰ってきたけど、「アメリカのスーパーマーケットの野菜も果物も乳製品も何でも中国より安い」というのよ。どうしてかしら。

A：
#大姐，這你可就孤陋寡聞啦，這都不知道美國種的蔬菜、水果甚麽都不加，當然省錢。我們這裡要加的東西可多了。你以為這些化學添加劑都不要錢哪。
お客さん、あまりご存知ないようですね。アメリカでは野菜や果物を栽培するのに何も添加するものがないので、当然経費は安くすみますよ。中国では添加するものが多いでしょう。これらの化学添加剤はタダってわけわないでしょ。

B：
#說的也是啊。哎，不對啊，敢情你都貴在農藥上了。得，得，得，我不要了。甚麽呀，這是
それもそうね。あ、そんな馬鹿な。ちょっと農薬代分を高く売ろうっていうの。やめ、やめ、やめ、いらないわ。

A：
#不要算了，不要算了。
いらないなら、けっこうですよ。

C：
#哎，王姐，你好。
あ、王さん、こんにちは。

B：
#唉，你平時來得都比我早，怎麼今天來晚了。
あれ、いつも私より早いのに、今日はどうして遅くなったの。

C：
#這不，剛剛看完《中國好聲音》才出來了。你不看《中國好聲音》哪？
それが、今さっき『中国好声音』を見終わって出てきたんです。『中国好声音』は見ないんですか。

B：
#《中國好聲音》我不愛看。都是抄襲人家外國的。要麼人家外國人怕咱們中國人呢。得甚麽，抄甚麽。你說這科技是山寨的，就連這娛樂節目也是山寨的。你說這好聲音是進口的，我是歌手也是進口的，連跳水節目也是從國外引進的。你說咱中國還有沒有自己原創的娛樂節目啊？
『中国好声音』（The Voice of China）は嫌いなの。外国のマネでしょう。そうでなければ外国人は私たち中国人に一目置くでしょう。欲しいものは何でもマネするんだから。まったく、科学技術はコピーだし、娯楽番組すらもコピーなのよ。『中国好声音』は（番組企画）輸入だし、『我是歌手』（I am a Singer）も輸入だし、『飛び込み競技』（Celebrity Splash）（Stars in Danger）の番組でさえ外国からの輸入でしょ。私たち中国にはオリジナル娯楽番組はないのかしらね。

C：
#原創的娛樂節目？ 嗯，原創的娛樂節目我想到是有一個。
オリジナル娯楽番組ですか。あ、オリジナル娯楽番組というならひとつ思い当たりますよ。

B：
#甚麽節目能是中國原創的娛樂節目？
中国のオリジナル娯楽番組といえる番組があるかしら。

C：
#新聞聯播。
『新聞聯播』ですよ。

B：
#你快別和我提那新聞聯播了。說起來就讓人生氣。你說，它報導美國人嫖娼，它報導了整整三分鐘。可是它報導十五人死亡事故卻只用了二十秒。它報導嫖娼細節，報導繪聲繪色，它向人報導一場災難，卻只有一個冷冰冰的數字。你說，這是一個正常的媒體嗎？
『新聞聯播」を話題にするのはごめんだわ。口にするのも腹立たしい。アメリカ人の買春を報道するのに，まるまる三分間も費やしたのよ。でも十五人の死亡事故はたったの二十秒しか報道しないの。買春については微に入り細に入報道するくせに、事故については冷たい数字だけを報道したのよ。これがまともなメディアかしら。

C：
#可不是嗎？ 我也覺得央視最近報導薛蠻子嫖娼的是太過了。風頭都超過了中央領導，好像這成了全中國人民的頭等大事。
そうですね。私も央視の最近の薛蛮子の買春報道は行きすぎだと思います。中央の指導部に対するよりも目だっていますよね。まるで全中国人民の一大事になったようですね。

B：
#就是啊。難道嫖娼的罪過能夠比貪腐更大，比強拆遷還嚴重，比計生更惡劣，比食品安全更關鍵，比兒童失學更可恥嗎？ 你說它就抓這麼噶嫖娼，難道就能把房價、菜價給降下來呀？
まったくね。買春の罪は腐敗や汚職よりも重いの、強制立ち退きよりも深刻なの、産児制限より悪質なの、食品の安全よりも大事なの、児童が学校へ行けないことよりも恥ずかしいことなの。 この買春を摘発したからって、不動産価格や野菜の値段を下げられるっていうの。

C：
#哎，王姐，別提了。這些天新聞聯播天天在說薛蠻子嫖娼的事。我那 8 歲的兒子問我嫖娼是甚麽意思，你說我怎麼回答他？
ああ、王さん、そうなんですよ。ここのところ『新聞聯播』が毎日薛蛮子の買春の事をいうから、うちの 8 歳の息子が買春って何って聞くんです。どう答えればいいのやら。

B：
#你怎麼讓你兒子看新聞聯播呀？ 唉，他是不是你親生的？
どうして息子に『新聞聯播』を見せるの。 ねえ、あなた、実の子なの。



北京大白菜价格
http://www.ymt360.com/msearch/%E5%A4%A7%E7%99%BD%E8%8F%9C/1____

東京小売　平成25年7月　1 kg あたり200 円強。
http://www.google.co.jp/cse?cx=partner-pub-6946041357373613%3Afygs438qewq&ie=Shift_JIS&q=%E5L%E5%C5%8Eq&sa=%8C%9F%8D%F5#gsc.tab=0&gsc.q=%E8%96%9B%E8%A0%BB%E5%AD%90&gsc.page=1

女優がスプラッシュ！ 中国の人気番組
グローバル化する中国の番組コンテンツ
岡崎 茂生
2013年05月29日
http://summit.ismedia.jp/articles/-/1057

【禁聞】上央視坦白嫖娼 薛蠻子被「搞臭」
2013-09-04 03:36 AM
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2013/09/04/a960932.html
http://baike.baidu.com/view/2312263.htm