唐人街 ２ マレーシア共産党の現状： 密林の奥の平和 4/4

http://www.youtube.com/watch?v=aSmr3g_31z8&list=PL9F907754CFBFCB24&index=32

唐人街 ２ 馬共現狀：叢林深處的和平 4/4

和平村是馬共淡出時事舞台的退居點，這裡的任何一個村民都可能曾經在馬共部隊中擔任要職。老葉，原名林斯輝是祖籍海南的馬拉西亞華人，今年已經 88 歲，他打了 20 多年的游擊戰是 72 年到 80 年間南下突擊隊的主要領導，部下最多的時候有 200 多人。

老葉：就跑到一個山頂，那個山坡頂是峭壁來的……敵人就幾面進攻後，圍著我們了。這樣呢，我們都幾乎沒有路了。但是也是講狹窄逢生哪。就碰到有一棵樹。有一棵樹是靠著石壁來長上去，就沒辦法去，爬石壁都要爬。但沒有那棵樹的話也爬不上去呀。就一個拖著一個，一個拖著一個，包括女同志也弄來吊啊，用來拖啊，就拖到樹上去。那個樹尾呢，拖到那個丫那邊呢。樹尾就靠著那個山頂了，大樹來的喔，我們就這樣就爬過了那個山，就上到那個山頂了。爬到山頂上去的時候，一上到山頂的時候就發現敵人剛才在下面，本來上面也是有敵人的，敵人剛剛又從上面也是有敵人的，敵人剛剛又從上面下到下面來包圍我們。他要把上面的力量也拉到下面來，整個圍困我們嘛。這樣呢，結果變成敵人先比我們退了。我們就跑著敵人的路在退。

峭壁 qiao4 bi4：山が壁のようにそそり立つさま。

馬共曾經一貫倡導通過武裝鬥爭的方式實現獨立，老葉雖然帶兵打仗幾十年，卻是黨內為數不多的和平倡導者。他本人就親自為 1955 年的息武談判提供過意見，也曾經作為代表被派往蘇聯學習。對於馬共的路線，老葉有一套自己的看法。

為數 wei2 shu4：数とする。
息武 xi1 wu3：

老葉：我去蘇聯住了一個月，沒有學到一點東西，覺得啊，太過空洞了。不可能的。國際共產主義的運動裡面呢，就是說，武裝鬥爭是不得已的。非到全國的群眾形勢已經發展到非進行武裝鬥爭不可，到不能生存，選擇的道路。只有這一條才是正確的道路。在這樣的情況你才可以進行武裝鬥爭， 你有這個需要，但是群眾條件不夠也不可以，所以從馬來亞，如果你叫我來反思的話，我是支持武裝革命。學習了中共武裝鬥爭的實踐革命經驗以後，就懂的我們國家的情況跟中國完全不同。我們提出來的鄉村包圍城市武裝鬥爭主要到農村那個東西，我們的情況跟中國完全不同，我們鄉村是農村，農村就沒有群眾可依靠的，不可能的。所以我們提出來幾乎象中國特色的提法，不過那種提法我覺得還是次要的問題。最主要的是我們自己當時革命是不是成熟。

看法上的分歧并沒有使老葉放棄自己的信仰。從南下突擊隊撤回後，他一直留在叢林，直到和平。而當他親耳得知馬共宣布停止一切活動的時候無法接受這個突如其來的事實。

突如其來 tu1 ru2 qi2 lai2：突然発生する。突然やってくる。

老葉：正式宣布的時候我非常難過。我覺得好像自己白白做了幾十年革命。我是要革命到底的，革命到最後我都甘願的。但你這樣宣布到底甚麽意思？ 是連整個都沒有了，還是甚麽樣。所以我就關心這個問題，當我聽到黨的一切都停止了，不算共產黨員了。這樣呢，我流淚。我還跟那個副總書記個別在談，我講我很痛苦。最後他就說剛才我講的那句，用自我革命的要求來要求自己。這樣我就開始有了一點平衡了。心裡得到一點平衡。

記者：你是怎麼理解這句話的呢？
老葉：我就說，在這樣的環境下面，黨都不允許公開合法的存在，你以後也沒有黨的關係了。這樣的東西，你除了自我革命就沒有別的道路了。

記者：對黨的消失有沒有遺憾？
老葉：我覺得是這樣，革命歷史發展，從這個規律，從政黨的發展規律來講，他也是從無到有，從有到消亡，你要繼續堅持這樣也沒有甚麽好處了。馬共在組織裡面哪，我們自己安慰自己的說，群眾裡面對我們很有威信，國際上對我們也很尊重，這個也是事實的一面。但是這個時代快過了。

老葉把畢生獻給了叢林，他的全家也跟隨他參加革命，他的三個女兒都是戰地醫生，其中二女兒病死在叢林。馬共的日子一去不復返，老葉、丹青、前方還有何鐵他們的付出雖然記憶猶新，但是已經變成歷史的一頁。馬共解散後所有的成員按規定必須接受一定的審查才能恢復馬拉西亞的國籍。但很多年老的馬共不願意接受政府的諸多審查條件，而選擇留在叢林，至今沒有國籍身份。

老葉：我們過去受苦受罪受累都是為了民族解放，為國家，為人民服務的。現在落到一個無國籍的難民這樣，現在我們是無國籍難民吧。我說這樣，死了，我去見馬克思的時候，你從哪裡來，我怎麼回答啊。

何鐵：我們犯甚麽罪？ 根本就沒有犯罪嘛。我們是為了這個革命事業，只是回去看看我們以前的祖國啦。

前方：無國籍的人，為祖國奪鬥幾十年，變了無國籍。很愉快嗎？ 不會。

和平村的村民不願放棄曾經堅持了幾十年的信仰。他們大多把叢林作為自己的最終歸宿。而吊一群馬共成員則在戰後回到了自己的家鄉馬來亞。面對著別樣的城市叢林，他們又是否會重新找到命運的方向呢？ 在下一集唐人街攝制組將重返馬拉西亞，尋找那些和平時期回到馬拉西亞的馬共成員。

(C) 2003 鳳凰衛視有限公司