唐人街 ２ 田舎にある唐人街： 楽居鎮 1/4

http://www.youtube.com/watch?v=ZRjpyoEHFjw&list=PL9F907754CFBFCB24&index=33

唐人街 ２ 鄉村唐人街：樂居鎮 1/4

這是一首美國人寫的歌，名字叫做《唐人街》，歌曲中蘊涵著古香古韻。因為在美國的記憶中早在 150 年前，這片土地上就已經有了中國人的聚居地，而加利福尼亞州是華人移民最早來到的地方。

蘊涵 yun4 han2：包含する。含む。
加利福尼亞州 Jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1：カリフォルニア州

加州金山陵園看護人：這個先僑公墓呢，就是 1994 年，在舊金山的林肯公園內做一個房地基工程挖地基時就發現了地下有 600 具屍體。那些骸骨中有 32 件裡面有一些煙槍，清朝吃大煙的煙槍。還有長辮啊，鼻煙壺之類的東西。經過驗證，認為這 32 具屍體是中國人的骸骨，是 150 年前中國人早期來美國的那批勞工移民到這裡。

舊金山的林肯公園 Jiu4 jin1 shan1 Lin2 ken3：サンフランシスコリンカーン公園
煙槍 yan1 qiang1：アヘン用のきせる。
骸骨 hai2 gu3：骸骨。

與渴望在美國建立新生活成千上萬的歐洲移民不同，早期的中國移民渡太平洋的目的是為了一天能衣錦還鄉光宗耀祖。所以當地一艘運載這華工的船駛出中國南海之後，加利福尼亞就成了神話。那裡有他們的全部財富和希望。

衣錦還鄉 yi1 jin3 huan2 xiang1：故郷に錦を飾る。
光宗耀祖 guang1 zong1 yao4 zu3 ：先祖や一族の栄誉となる。

這裡是加利福尼亞州的首府薩克拉門托也是淘金時代礦工的居住地，太平洋鐵路的西部終點。美國最富庶的農業區之一。華人早期移民的足跡曾經遍及這裡。而今天我們要尋訪的是薩克拉門托的最後一個鄉村唐人街樂居鎮。

薩克拉門托 Sa4 ke4 la1 men2 tuo1：サクラメント

從薩克拉門托出發往南 25 公里，沿路身著皮衣的摩托族把我們帶到了古樸的鄉村小鎮樂居鎮。1960 年代，這裡曾是嬉皮士的樂土，而如今只是在周末偶爾會有摩托族的人前來逗留，在這家有著濃郁西部特色的意大利人開的酒吧喝上兩杯。這間酒吧經營已近百年，是樂居鎮的早期生意之一。而另一家經營至今的早期生意只有這間鋪面冷清的華人商店。已經很難感受到這裡曾是一座中國人聚集的鄉村華埠了。

嬉皮士 xi1 pi2 shi4 ：ヒッピー。

1862 年至 1864 年間，美國聯邦政府通過了兩項有關建築鐵路的法律，決定修建一條連接東西貫大陸的鐵路，中央大平洋鐵路。由此引來了華人移民的第二個高潮。從 1865 年到 1869 年鐵路修建的數年間，受僱的華工有 12000 到 14000 人。貫通後的鐵路成為美國大陸最重要的交通動脈。東部人口大量流到西部，西部開荒由此開始。在薩克拉門托墾荒公司僱傭了大量的華工把 40 多萬畝沼澤地變為良田。，隨著農業的繁榮薩克拉門托三角洲出現了一些小鎮，其中有多處鄉村華埠，而保留至今風貌猶存的只有樂居鎮。樂居鎮開埠在 1912 年，由中山商人李炳創建。美國中山俊英工商會的連少允先生帶我們找到了李炳的兒子簡志平。

簡志平：中山人來這裡，我們都成為好朋友。他們來樂居鎮修機器。

連少允：所以他爸爸是這個埠的創始人。

1915 年距樂居鎮不遠的另一座華埠毀於大火。在那裡居住的不少中山商人便搬到樂居鎮。於是李炳和其他商人合夥陸續建了 15 間房屋。當時美國的法律不允許華人購買土地。李炳和地主 Locke 家族口頭協議租下了這片土地。

簡志平：十塊錢一米塊地。一個舖位的地十塊錢一個月。

連少允：是向地主租的地，地不能買。房子是你建的，地還是他的。每個月還要交十塊錢給他，作為租金。

記者：這個鎮形成以後有多少中山人在這兒住？
簡志平：他說在這裡睡覺的大概有三百人，星期天就有1000 多人。

這個小鎮形成後就叫 Locke 鎮，華人將它翻譯為 “樂居鎮” ，附近的果園、菜田所僱傭的農工大部分是中山人。他們農忙時居住在田間的營棚，時便到樂居鎮的宿舍居住。田於種植業的蓬勃發展 1920 年代樂居鎮變得相當繁榮，各種生意興起，其中大部分生意都是有華人擁有和經營。

記者：這些房子和舖位當時是做什麼用的呢？
簡志平：這間是豆腐鋪，當時也做過好多種生意。賭博館也做過。

早期的中國移民絕大多數是男性臨時僑居者。當年在薩克拉門托三角洲勞作的華人農工幾乎全部都是單身漢。他們平日沒什麼消遣，只有到周末才來樂居鎮，逛逛商店或找些娛樂。這棟房子曾經是星光電影院，由華人經營，多年來放映白默片。這是簡志平父親開館的賭館。現在已改作陳列館。

簡志平：各個鎮都有幾家賭博館，樂居鎮最多的時候有三四家，到最後就只有兩家。我爸爸擁有最大的這家。這個招牌在上面掛了 50 幾年了。當年這個鎮的附近有幾千華大做工，成天到晚到哪裡呀，都沒有住所，個個都是單身。他們有工作做完一份工後，等上三四個禮拜都沒工做。那就來這個小鎮嘍。住在樓上的房間，兩個人住一間，一共才五塊錢一個人出兩塊五。他們就把行李放在這裡，等有人招工就有事做了。

記者：兩塊五，一個人，兩個人一間房？
簡志平：一個廚房三四個人共用。他們的時候就不呆在房間裡，下賭博館來跟人聊聊天，喝喝茶。如果園頭第二天需要工人去剪果枝，就來賭博館找人嘍。

簡志平：這個是大本營藥材鋪。
連少允：噢，這個是藥材鋪，賣中藥的。（除了）賣中藥，還有抓藥的。這個是中藥店。他父親還是個中醫，還會診病賣藥。他在第二個窗口那個房間裡出生的。