唐人街 ２ マレーシア共産党の現状： 密林の奥の平和 2/4

http://www.youtube.com/watch?v=vowcqSd3Huw&list=PL9F907754CFBFCB24&index=30

唐人街 ２ 馬共現狀：叢林深處的和平 2/4

何鐵：難免的，聽哨兵來講，他不分敵友。誰踏到了就是誰，雖然是我們裝的，但是我們不小心踏到也就是你的路。後來輪到我自己中到啊，一炸的時候整個拋起來了。後來也是，不懂人事了。同志們就背回去，那個腳是這樣子的。只是大骨沒有斷罷了。痛到甚麽的程度就是每天都要剪那個爛肉，用雙氧水來噴，洗掉這樣。噴到那個神經的時候整個人，你儘管怎麼忍啊，那個汗一直滴一直滴，滿身都濕完了。那醫務說不可以把我的拐杖丟掉。那我怎麼辦呢。我不給他們背，最後就砍那個樹丫，拄著走路。但是走到那個休息點的時候，一直滴血，沒有問題，可以頂住。為甚麼可以頂住啊？ 有一個很大的武器哦。這個就是精神糧食。想到當時我剛剛上隊，看到一個同志這樣，人家都可以我是一個老黨員，有甚麽不可以的？ 後來就完全想通，沒有問題。

雙氧水 shuang1 yang3 shui3：オキシドール。過酸化水素水。オキシフル。

何鐵的眼淚讓我們第一次感受到一個馬共成員是和信仰、悲壯、真實相關的。只是這種悲壯是為了甚麽？ 也許我們他們都難以回答。

戰爭結束後，泰國政府按照和平協議，分給和平村沒家人 15 xx膠巴林。這些膠林成了和平村民以生活的主要依靠。

：89 年之後，樹皮全部割完了之後，就要砍掉，再翻種過一些。基本上一個膠園假如自己割，能夠照顧好來講呢，它是可以割到 15 年到 20 年。現在已經割了 17、8 年，不過大概還可以割多 8 年，就樹皮割完了。你要割得好，它樹皮沒有爛呢。再出這個皮的時候，它還可以再割。

馬拉西亞的華人大多是橡膠工人的後代，許多馬共成員在這進林之前就會割樹膠。戰爭結束後，留在泰國的人大多數又做回了老本行。每個月大約有一萬xx泰幣的收入。相當於 2000 塊人民幣。

：志豪……志豪回來！ 我忘記了詞了。

這位大嗓門的村婦叫丹青，如果不是她自我介紹，沒有人會先到，她居然是個 16 歲就進山打戰的老兵。

我在部隊是拉手風琴的。曲子我很記得，可是詞我不大記得。曲子很長我都可以記得。我是拉手風琴的。我很愛音樂，籃球甚麽我都很喜歡。過去我是參加歌詠隊，我喜歡唱歌，後來練了手風琴以後我就很少唱，所以曲子我就很記得，詞我就不大記得。
志豪快點回來！ 回來先，回來先。
樹膠花開遍地黃……

記者：是不是現在還是挺留戀部隊生活？
丹青：有點，發夢，經常夢到……

丹青找來她的戰友給我們唱了一首《樹膠花開》。據說當年許多割膠工人在參軍的時候都會唱這首歌。
樹膠花開遍地黃
年年日日割膠忙
年年月月割膠忙
雖然有鹽茶飯吃不飽
洗了膠桶乓呀聯通乓
乓呀聯通乓
大家歡聚在一堂，在一堂
樹膠花開遍地黃
每年每日割

在叢林裡，我過了 20 多年，我沒有恐懼的感覺。有時候要找甚麽野菜啊，一兩個人女的，就這麼跑，也不會迷山，一個山過一個山又過河，拿了東西，背了竹筍又回來，找靈芝甚麽的。一天啊，早上出去，兩個人就可以回得來。可是很奇怪，下山來以後呢，我去城市裡，就在城市裡迷山，迷路。然後呢，跟我的朋友下山一起去跑街，才兩分鐘，轉一個彎就不知道路了。然後又找了很久，越走越遠，然後我們就坐上一輛嘟嘟車。他（司機）說要 10 塊錢，我們兩個人給了他 10 塊錢一下車，都到門口了，才兩步腳，不到 20 米，覺得很可惜那 10 塊錢給了他。我們住慣了森林，怎麼樣的山形水勢我們都會看，都會跑，可是在城市裡，平平這樣一下就迷山了。

嘟嘟車 du1 du1 che1

丹青今年 55 歲，祖籍廣西，很小的時候就已經是割膠能手，自幼不愛紅裝愛武裝的她非常迷戀 20 多年的叢林部隊生活。她告訴我們，剛 “上山” 的時候，她連自己的名字都不會寫。到了部隊後，她學會了認字寫信，懂得了算術，還學會了拉手風琴。如果沒有部隊，她今天可能是個文盲。丹青對部隊的迷戀，也因為她在這裡收穫過美滿的愛情。丹青的丈夫陳凱比她大 30 歲，是部隊裡領袖級的軍事長官。

丹青：我覺得我丈夫這個人，待人接物方面是很受人家尊重的。他做甚麽事情錯就錯，對就對，很公平了。不是說是自己的愛人錯了就不是（錯）。不過他對我特別嚴格，不能有特殊，所以我在部隊裡面雖然是領導的妻子可是沒有一點特殊跟人家來此。不是說是領導的妻子又特別晚上給點好吃的啦，或者是不用去背糧啊，或者不用去做甚麽，沒有這個，照樣跟戰士一樣樣。

走出叢林後不久，丹青的丈夫因病去世。

待人接物 dai4 ren2 jie1 wu4：人付き合い。