唐人街 ２ 陝西村記事：營盤日記 4/4

唐人街 ２ 陝西村記事：營盤日記 4/4

http://www.youtube.com/watch?v=ZxM6Ty0gAgA&list=PL9F907754CFBFCB24&index=100

胡賽：你看你把大大這兒拉成啥了？ 是不是你把這兒拉的？ 你拉沒拉？

：沒拉。

胡賽：沒拉誰拉的……

白偉華：胡賽舅舅是我們所有東幹人的領袖，今年 43 歲。他是村裡最忙的人。

哈薩克斯坦東幹人協會主席 安・胡賽：昨天在民族委員會那兒開會，他跟我說，你想一下這中國人怎麼用計算機啊！ 一萬多字呢。那要多麼大一個（鍵盤）啊！ 一萬多字怎麼打啊？ 開玩笑說笑話呢。 我不是科學人。我不是專門研究這語言的人，要好好跟這些科學人考察一下，聯繫一下。看走的這路對不對？ 我看是對的。

白偉華：村裡的孩子們都會說陝西話。可是他們從小念的卻是俄語和哈語，不會念不會寫中國的方塊字。怎樣讓村裡的孩子們學好中文成了胡賽舅舅這兩年心裡的大事。

胡賽：咱這些人都是中國人，都是陝西人，把自己家的文化習慣，結婚呀，過世呀，這一套都保留的相當好。可是這個語言現在有問題，有啥問題，給這個語言裡頭添俄語，添哈語的字相當多，現在害怕把自己的語言保留不下來。因為學中文保留的是自己的母語，中文就是自己的母語嘛。這是很重要的一個事。

記者：這幾個就是那七個娃？

胡賽：對，這是馬濤，馬強，這是姓安，這是勞瑪，這是拉金，這是王成，這是阿哈麥，一共是七個娃。這是娃們在學校裡頭學習。學習專門給娃配的衣服。專門有衣服。在那邊學習著呢。

記者：他多長時間回來一次？

胡賽：他們一般都一年回來一次。春節放假吧。他都不回來他專門在那邊自己學習。剛開始過去跟韓國娃一塊上學，韓國娃已經都上了一個多月了。他們在一個班學呢。咱這些娃們學了十天，就超過他那些行娃們了。他的娃叫阿哈麥，現在學的相當好。他個子是最高的個子。那娃可是乖，相當乖。他的娃叫孔格爾，中國名字是馬強。他考試是考的最高的，考了 98 分，也相當不錯。他的娃叫王俊，也學的相當好。

白偉華：從 2000 年開始胡賽舅舅每年都送一些村裡的孩子去中國的西安學中文。等到他們學好了，再回來教其它的人，對於這些孩子們的家長來說，這是一件很榮幸的事。

胡賽：想娃了沒有？

留學生家長：有擰電話呢。

記者：多長時間擰一次？

留學生家長 A：十天，二十天，一個月，擰著電話呢。娃們擰著呢。

記者：以後娃們他要是不想回來了，想留在中國做活你讓不讓？

留學生家長 A：那他去嘛……

留學生家長 B：他才念了三個月，可要朝前看。娃念好了能辦事也能成嘛。他也沒走遠在老家嘛。

留學生家長 C：他把字學好，把這五年書念完念好，他去了香港，去了美國哪兒的。用咱這中國字他都能拉能說好嘛。這幾年咱這海關關著，一個不知道一個還是好。海關打開了，這麼遠我們也能一個知道一個。中國可給咱幫了大忙讓娃們念書給中國的皇上……政府謝謝了。

留學生家長 B：頭一個就是打發過去學自己的話去了，再說就是回老家去了。把我們老家看一下。我們那會沒有那個景況，去看一下都不行。娃們在那兒我就高興，高興能過去，命大。頭一個就是學話，第二個是到老家去把老家看一下，

白偉華：2001 年我們全家終於去了一次西安。那時叫我最難忘的一次旅行。我喜歡聽那裡的人說話，村裡的人說的陝西話，夾了好多俄文在裡頭。可是西安的人說的話是真正的陝西話。我想畢業之前再去西安實習半年，到時候再寫論文就容易多了。新年快到了，每年的 1 月 1 號 是我們這裡最熱鬧的節目，就像中國的春節一樣。提前一個星期村子裡就已經開始了各種各樣的迎新新年的活動。莎西達的學校也在為慶祝新年排練新節目。

莎西達：我把營盤還唱呢。出了名的馬三成走到哪裡都想你，你是我的半個心，走到哪裡都想你，你是我的半個心。我把營盤還唱呢，生了花的大花瓶，從小你把我奶大了，你是我的老母親，從小你把我奶大了，你是我的老母親。

白偉華：莎西達長得很快，等她到了 18 歲她也會跟她喜愛的人結婚，也會上大學，可能也會跟媽媽一樣留在營盤教書。到那時候不知道學校裡會不會用中文上課。我念大學的地方離家很近，做車 1 個小時，可是我每次離家的時候都有一點不啥得。營盤有一種特別的味道，牛羊糞的味道、炊煙的味道、鍋盔的味道、奶茶的味道、天山的味道、老陝的味道……。不過我走到哪裡，這些味道會留在我的頭髮裡，留在我的身上陪著我一生。

2004念春節，
莎西達參加了西安電視台迎新晚會
安胡賽為中文教學的事再赴中國

到目前為止，艾迪克已經在
比什凱克人文大學念了四年中文

關於東幹人的故事
請繼續關注下集《東邊來的人》


(C) 2004 鳳凰衛視有限公司