ベッピンさん、こんにちは！

中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=XTBFqdxu_Js

オリジナルは 2013-07-28 にアップされている。
ベッピンさん、こんにちは！ は 04:32 から。

A：
#习主席也卖萌 “美女你好” 问候武汉市民
習主席也賣萌，嘿嘿。“美女，你好” 哎，卡忘了。哎，美女，美女，美女你好。

習主席もかわいらしく「ベッピンさん、こんにちは」武漢市民に声をかける。
習主席もかわいらしくか、へへ。「ベッピンさん、こんにちは」 あれっ、カードを忘れてる。あのー、ベッピンさん、ベッピンさん、こんにちは。

B：
#流氓！
ごろつき！

A：
#流氓？ 不知好歹。…… 錢哪？ 錢沒了，卡也吞了。 慘了。…… 餵，銀行客服啊？ 我在你們的取款機取錢，哪錢沒去出來，把我的卡也給吞了。你看，你能不能來人處理一下？
ごろつきだって。何もわかってないくせに。…… 金は。金は出てこないし、カードも ATM に飲み込まれた。ひどいなあ。…… もしもし、銀行のカスタマーサービスかね。おたくの ATM で金をおろそうとしたんだが、金は出てこないし、カードも ATM に飲み込まれたんだ。あの、誰か来てもらえないかな。

銀行客服職員：
#對不起，今天我們已經下班了。你明天再來銀行辦吧。
申し訳ありません。今日はもう業務は終了しました。明日銀行へお越しください。

A：
#明天？ 明天可不行，我今天要錢有急用啊。哎， 你看，幫幫忙嘛，求求你了，小姐。
明日だって。明日じゃだめなんだ、今日どうしても金が要るんだから。あの、ねえ、助けてよ、お願いだから、オネーサン。

C：
#你叫誰小姐呢，你才小姐呢。你們全家都是小姐。
誰がオネーサンだって。アンタこそオネーサンよ。アンタの一家は全員オネーサンだわ。

A：
#哦，不是小姐，哦，美女，美女你好。美女幫幫忙。
ベッピンさん、ベッピンさん、もしもし、ベッピンさん助けてくださいよ。

B：
#甚麽美女，真猥瑣，滾一邊去，流氓！
なにがベッピンさんよ。下品だわ、とっとと消えなさい。ごろつきが。

A：
#喂，美女，美女你好。美，美 ……
你的。
もしもし、ベッピンさん、ベッピンさん、もしもし。あの、あの ……
アンタのだ。

B：
#神經病！
変なヤツ！

A：
#喂，你給我回來！ 你說誰是神經病啊！ 神經病！ 這憑甚麽習大大說美女，是賣萌、親民、接地氣，我說美女，就流氓、就猥瑣、就神經病啊！ 你才是神經病呢！ 叫你美女那是抬舉你，你不照照鏡子，有長成那樣的美女嗎？ 呸，你還美女呢你。哦，氣死我了。唉，這怎麼辦？ 卡也拿不出來了，錢也沒取著，還被別人罵，這麼倒楣。我讓你下班了。哼，下班了，我看你們下沒下班。喂，銀行客服啊？ 對，我在你們的那個取款機取錢，然後把，它機器呢多吐了一萬多塊錢出來。
ちょっと、今何ていった。 誰が変なヤツだって！ 変なヤツ！ 習さんがベッピンさんといえば，かわいい、親しみやすい、その土地の雰囲気に合っていると評価されるのに、どうしてオレがベッピンさんといえば、ごろつき、下品、変なヤツなんだ！ アンタこそ変なヤツだ！ ベッピンさんと呼んだのは下駄を履かせてやったんだよ、アンタ鏡を見たことがあるのかい。そんななりをしたベッピンさんがいるか。へっ、アンタがベッピンさんだっていうのかい。ああ、腹が立つ。まったく、どうするかな。カードも取り出せないし、金も出せない。おまけに、罵られるわ、まったくついてない。そっちは仕事が終わったっていうんだな。ふん、業務が終了したって、それはどうかな確かめてやるよ。もしもし、銀行のカスタマーサービスかね。ああ、おたくの ATM で金をおろしたんだが、それが ATM が 1 万元よけいに出したんだ。

銀行客服職員：
#甚麽？ 機器多吐了一萬多塊錢？
なんですって、ATM が 1 万元よけいに出したですって。

A：
#我那個錢沒敢拿走，我怕人把我抓起來判個死緩。啊，你看你們能來人處理一下啊。
オレは金を取って逃げてはいないよ、執行猶予付き死刑判決にされても困るからね。誰か来てもらえないかな。

銀行客服職員：
#你別動，我們馬上派人過去。
動かないで、すぐに人をそちらに遣りますから。

A：
#行。那我等你們啊。呸，你們不是下班了嗎？ 你們怎麼不等到明天啦？ 馬上派人就過來。
ああ。じゃあ待ってるよ。ふん、アンタたちは業務は終了したんじゃないのか。 どうして明日まで待たないんだ。すぐに人をよこすだってさ。

E：
#是誰多拿了一萬塊錢？
誰が 1 万元よけいに取ったの。

A：
#啊？
ええっ。

E：
#是你多拿了一萬塊錢啊？
アンタが 1 万元よけいに取ったの。

A：
#啊，不，不是我。
え、いいえ、私じゃありません。

E：
#這沒第二個人。錢呢？
ここには他に誰もいないじゃない。金は。

A：
#錢？ 沒錢，錢沒了。
金だって。金はありません、ありませんよ。

E：
#沒錢？
金はないだって。

A：
#警察同志，是這麼回事。聽我解釋一下。
警察の方、こういうことなんです。私のいうことを聞いてください。

E：
#我沒空兒聽你解釋，跟我到警察局解釋去。走！
アンタのいうことを聞いている暇はないから、警察署まできてもらって説明してもらう。さあ！

A：
#別的，警察同志，美女，美女你好，聽我解釋。
いえ、警察の方、ベッピンさん、ベッピンさん、どうか、私のいうことを聞いてください。

E：
#你剛才叫我甚麽？
アンタ今私を何と呼んだの。

A：
#美女。
ベッピンさんです。

E：
#美女？ 你敢調戲人民警察，罪加一等。走！
ベッピンさんだって。アンタ人民の警察をからかうつもりなの、罪状がひとつ増えたわね。行くわよ！

A：
#行，我走，我走。唉，這名人名言不管用啊，
わかった、行きますよ、行きますよ。まったく、有名人の名言は役に立たないなあ。



＜課題メモ＞

招呼喊「美女好」習近平迷倒武漢
【聯合報╱特派記者錦宏／廣州報導】
2013.07.24 06:13 am
http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/8048291.shtml

習近平：「美女、你好！」（こんにちは、ベッピンちゃん）
★ フラッシュニュース On 7月 23, 2013
http://seechina365.com/2013/07/23/xijinping/