ニュースメドレー（2013-07-15）

中文字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=EV8w1lf3obc

オリジナルは 2013-07-15 にアップされている。

#歡迎您收看這一期的新聞串串燒！
ニュースメドレー、今回もご覧いただきありがとうございます。

1.
A：
#就在中美經濟戰略會談之前中共駐美大使館面臨強拆的威脅。據美國媒體報導 7 月10 日凌晨，中國駐美大使館門前兩邊的柱子上被人噴上 “拆” 字，成了名副其實的 China （拆哪？）。
中米経済戦略会談を前にして、中国は自身の駐米大使館が強制取り壊しの脅威に直面しました。アメリカのメディアの報道によれば、7 月10 日早朝、中国駐米大使館門前の両側の柱に何者かが「拆」の 字をスプレーで噴きつけました。名実相伴う China （拆哪？ Chai1 「解体しないのか」）となったわけです。

B：
#經中國拆遷專家鑒定，這字是仿冒的。因為紅朝標準的 “拆” 字有兩個主要特徵。字一定是白色或紅色，白色恐怖或紅色恐怖嘛。而這個是藍色，太有情調了。二， “拆” 字一定有個圈，才有殺氣。可這個沒有，所以是假冒的。
中国の取り壊し移転の専門家の鑑定によれば、この字は偽造だということです。当世の標準の 「拆（解体する、取り壊す）」の字には二つの主な特徴があります。第一に、字は必ず白色が赤色書かれなければいけない、白色テロとか赤色テロですね。しかしこれは青色で書かれていてとても情緒があります。第二に、「拆」の字には必ず丸で囲まれていてこそ殺気があります。しかしこれにはありません、だから偽物です。

A：
#另外，經過筆跡比對專家一致認為這幾個字 “寫得還行” ，因此已基本排除了毛新宇同志的嫌疑。
加えて、筆跡鑑定家たちの共通の見解はこの字は「なかなかよく書けている」であり、よって毛新宇同志の嫌疑はすでに基本的に排除されました。

2.
B：
#中共紅歌手李雙江之子李天一涉嫌輪姦案，李家重新換律師。新律師將為李天一做無罪辯護，併發聲明稱媒體有義務保護老藝術家。
国民的歌手李双江の息子、李天一の強姦容疑事件で、李天一側は新たに弁護士を雇いました。新任の弁護士は李天一は無罪であると弁護し、併せてメディアにはベテラン芸術家を保護する義務があると声明を発表しました。

A：
#這標誌著兲朝拼爹進入新時代。“我爸是李剛” 正式讓位於 “我爸是老藝術家” 。為了給後代創造好條件，全國無數家長每天凌晨起來去公園吊嗓子，爭取早日步入 “老藝術家” 的行列。
これは当世の親の七光りが新時代に入ったことを象徴しています。「オレ親父は李剛だぞ」は正式に「オレの親父はベテラン芸術家だぞ」に席を譲りました。 子孫に好条件を残すために、全国の数え切れない保護者は毎日早朝から公園でボイストレーニングに励み、一日も早く 「ベテラン芸術家」の列に加わろうとしています。


3.
B：
#大陸媒體消息，中共原鐵道部長劉志軍因貪污、受賄 6400 萬被判死緩，彰顯了法治精神。
大陸メディアのニュースです。中共は元鉄道相の劉志軍を汚職や収賄 6400 万元（約 10 億 2000 万円）執行猶予付き死刑判決をだし、法治精神をはっきりと示しました。

A：
#啊，死緩，刑法太嚴了。我一直以為劉志軍的情況最多只是治安拘留七天。如果他在自動取款取錢取多了，倒是可以判死緩。
ええっ、執行猶予付き死刑判決だって、刑が厳しすぎるな。私はずっと劉志軍の情況では厳しくても治安拘留七日間だと思ってた。もし彼が A.T.M で現金を不正に多く受け取ったのなら、執行猶予付き死刑判決でもしかたないけど。

B：
#是啊，所以有人在新浪微博發起了對劉志軍被判處死緩的看法投票。投票發出沒多久，就遭關閉。唉，劉志軍沒判處死刑，投票卻被處死了。
そうよ、それでマイクロブログ上で劉志軍の執行猶予付き死刑判決に対しての意見投票を呼びかけた人がいたんだ。投票は始まってからすぐに、閉鎖された。なんと、劉志軍は死刑をまぬかれたけど、投票は死刑にされてしまったんだ。

A：
#看看人家，官也當了，錢也賺了，那紅樓夢啥的也玩夠了，最後老了，國家還管吃管住給養老。這才是中國夢啊。
ほら、役人になって、金を稼いで、『紅楼夢』出演の女優とも関係し、最後に年取ったら、国が食も住も老後も面倒見てくれる。これこそ中国の夢だ。

B：
#另有消息透露，薄熙來因貪腐 600 萬，可能也判死緩。
次のニュースです。薄熙来は汚職 600 万元（約 9600 万円）で、執行猶予つき死刑判決がだされる見込みです。

A：
#薄熙來，才 600 萬！ 嗯，難怪谷開來要勾引外國人來貼補家用呢。
薄熙来が、たったの 600 万元だって！ ああ、どうりで谷開来が外国人を誘い込んで悪事をはたらき、家計の足しにしたはずだ。


4.
B：
#新華社報導，廣西梧州一家精神病院近日上演中國版 “飛越瘋人院” 。42 個精神病人集體逃脫。院方表示，集體逃脫的主要策劃者是 6 到 7 名 “重症精神病患者” 。
新華社の報道によると、広西省梧州市のある精神病院で先日中国版 『カッコーの巣の上で』 が上演されました。42 名の精神病患者が集団脱走しました。病院側によると、集団脱走の首謀者は 6 、 7 名 の「重症精神病患者」だったのとことです 。

A：
#一群重症瘋子策劃逃跑？ 高智商啊！ 看來在中國得了精神病的人都精神多了。
重症精神病患者が集団で脱走を計画だって。 頭いいね！ どうやら中国では精神病患者はみな元気いっぱいのようだ。

B：
#但再好的精神病人也鬥不過中共警察。據悉 42 名精神病人已經被全部找回。
でもいかに元気な精神病患者でも中共の警察には勝てません。 42 名の精神病患者はすでに全員連れ戻されたということです。

A：
#在回答 “為什麼要出逃” 這個問題時，精神病人表示他們出來就是想和戴旭大校和張召忠少將開個列會討論一下最近的國際國內形勢。一開完會就回來了。
「どうして逃げたのですか」 との質問に患者は、「最近の国内外情勢について、戴旭大佐や張召忠少将と会議で討論したかったので出かけた。会が終わったからもどってきた。」と答えています。


5.
A：
#據說參加討論會的還有央視評論員楊禹，楊禹最近在微博上說，中國共產黨是一個巨蟹座的黨，是一位 “大V” ，有8500 萬粉絲，其中有大批的鐵粉，也有一些早就忘了自己是共產黨員的僵死粉。還有一些給黨抹的腦殘粉，她關注了 13 億個人。因為要把 13 億人民群眾放心上她也要果斷地將腦殘粉剔除、拉。
討論会にはこのほかに央視の解説者の楊禹も参加していたそうです。楊禹は最近マイクロブログ上でこう発言しています。「中国共産党は蟹（かに）座の党であり、 『大V』である。8500 万のフォロワーがいて、なかには熱心なフォロワーも大勢いるし、とっくに自身が党員であることを忘れている幽霊フォロワーたちもいれば、党の顔をつぶす熱狂的フォロワーたちもいる。党は 13 億人のマイクロブログをフォローしています。 13 億の人民を安心させようと党の顔をつぶす熱狂的フォロワーたちを抹殺しようとしているからです。」

B：
#不對呀，被大V 關注，一般是會回粉的。可是那 13 億個被大V 關注的博主根本不理它，堅決不回粉。說明這個大V 不得人心啊。再說甚麽大V 鐵粉的。我看過一條評論是說，中國最大的產業是畜牧業，幾千萬只狼放牧了十三億只羊，年進賬幾十萬億啊。
違うわ。大V にフォローされれば、普通はフォローし返すものよ。でも 13 億人は大V にフォローされてもまったく相手にしないで絶対にフォローし返えさないのよ。ということは、大V は人心を得ていないということね。それに大V の熱心なフォロワーといったってわかったもんじゃないわ。「中国最大の産業は牧畜業であり、数千万頭の狼が 13 億頭の羊を放牧しており、年間収益は 1 兆元にもなる。」という評論を見たことがあるわ。

A：
#但不管怎麼樣黨就是一個巨蟹座的黨。巨蟹座，細膩顧家。哎，巨蟹座英文怎麼說呀？
とにかく党はかに座の党です。かに座は，きめが細かく家族思いです。あの、かに座は英語でなんといいましたかね。

B：
#Cancer。CCP is cancer （中共是癌症）。
Cancer です。CCP は cancer （中共はガン）です。


6.
B：
#一場暴雨就把剛剛重新投入使用僅一周的四川江油的大橋衝塌了。橋也不太不結實了。怎麼一衝就塌呀。中國的造橋技術不是領先世界的嗎？
一度の豪雨によって使用が始まって一週間しかたっていない四川省江油市の大橋が崩壊した。まったく強度の足りない橋だったのね。どうして一度の大雨で壊れるの。中国の造橋技術は世界有数ではなかったの。

A：
#那是以前。這些年由於中國一直強調摸石頭過河，所以造橋技術已經大大落後於世界水平了。
それは昔のこと。ここ数年中国はずっと「摸石頭過河」を強調していたので造橋技術はすでにずいぶん世界的水平から遅れてしまった。


7.
A：
#繼中儲糧糧庫火災燒掉幾個億之後，近日中央檢查組表示要去中儲棉檢查，結果中儲棉棉庫也離奇發生火災。2.46 萬噸棉花被付之一炬。
中国食糧備蓄の倉庫の火災で数億元が燃えてしまったのに続き、先日、中央検査チームが中国綿花備蓄を検査しようとしたところ、中国綿花備蓄の倉庫も不思議なことに火災が発生しました。2万 4600 トンの綿花が灰となりました。

B：
#強烈要求中央檢查組盡快檢查共軍彈藥庫。
中央検査チームに共軍の弾薬庫をできるだけ早く検査するよう強く要求します。

8.
A：
#考你一個歷史題，看看你歷史學得怎麼樣。你知道岳飛是怎麼死的嗎？
歴史の問題を出します。あなたの歴史の知識をみてみましょう。岳飛はどうして亡くなったか知ってますか。

B：
#這誰不知道啊。民族英雄岳飛遭奸臣秦檜陷害 “謀反” 被以 “莫須有” 的罪名，在杭州大理寺風波亭殺害。
誰でも知ってるわよ。民族英雄の岳飛は奸臣（かんしん）秦桧(しんかい)に 「謀反（むほん）」の濡れ衣を着せられ、「莫須有（あるかも知れないがあるとは言い切れない）」 の罪名により、杭州の大理寺の風波亭で殺されたのよ。

A：
#錯。據說是南宋由於社保基金被貪污，不足給宋朝老百姓養老就制定了一項新法律，要求所有子女必須常回家盡孝，否則違法。可岳飛由於身為三軍統領，常年在外打仗，經年累月不能回家犯了不孝罪。宋高宗為了正綱明紀，就把岳飛給殺了。
違うよ。南宋で社会保障基金が横領されて、庶民に払う年金が不足したため、新しい法律を制定したそうだ。すべての子供は頻繁に家に帰って孝行しなければならない、そうしなければ違法であると。だが岳飛は三軍を統率する身であるため、一年中外地で戦争していて、長年にわたって家に帰れず、不孝罪を犯してしまった。それで宋の高宗は綱紀粛正のために岳飛を殺したんだ。

B：
#啊？ “莫須有” 啊。
ええっ、「あるかも知れない」ね。


9.
A：
#最後來看一條國際新聞，被中國足球隊解約的西班牙教練卡馬喬要求中國足協賠償其巨額解約費。雖然錢還沒收到，但他已經給幾個好兄弟發了電報。你猜，電報上說的啥。
最後に国際ニュースを見てみましょう。中国サッカー代表チームに解約されたスペイン人監督カマーチョ氏は中国サッカー協会に巨額の解約費を要求しています。まだ解約費を受け取っていませんが、彼は親しい友人たちに電報を打っています。電報の内容をあててみてください。

B：
#此地錢多，人傻，快來！
ここは金があるぞ、人は間抜けだし、速く来いよ。



1.
米中戦略経済対話始まる、中国にサイバー攻撃中止など要請
2013年 07月 11日 09:21 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTYE96909K20130711

中共駐美大使館被「拆」 PS圖片爆笑網絡
【大紀元2013年07月11日訊】
http://www.epochtimes.com/b5/13/7/11/n3914605.htm


2.
有名歌手の息子に集団婦女暴行容疑、「あの大物の孫も関与か」
【大紀元日本7月5日】
http://www.epochtimes.jp/jp/2013/07/html/d57451.html

拼爹 pīndiē ：
進学や就職などの競争において自分の能力でなく両親の金と権力をたよる〈関連〉拼爹游戏
「北辞郎」より


3.
中国、高速鉄道建設主導の劉志軍元鉄道相に死刑判決
2013年 7月 08日 17:12 JST
http://jp.wsj.com/article/SB10001424127887324368204578593013597675542.html#articleTabs%3Darticle

解任の鉄道部閣僚、愛人の数は二桁＝ドラマ出演の女優まで？―中国
配信日時：2011年3月1日 13時9分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=49605


4.
廣西上演42人「飛越瘋人院」 民質疑「被精神病」
【大紀元2013年07月08日訊】
http://www.epochtimes.com/b5/13/7/8/n3911662.htm

『カッコーの巣の上で』カッコーのすのうえで、原題: One Flew Over the Cuckoo's Nest）は、1975年のアメリカ映画。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%83%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%81%AE%E5%B7%A3%E3%81%AE%E4%B8%8A%E3%81%A7

戴旭大校
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%B4%E6%97%AD


張召忠少將
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%A0%E5%8F%AC%E5%BF%A0


5.
360学生特供机 夏新大V四核惊爆价799元
2013年06月14日18:24
http://mobile.it168.com/a2013/0614/1495/000001495106.shtml


かに座（ 6月 22日 ～ 7月 22日生まれの人）
中国共産党
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%85%B1%E7%94%A3%E5%85%9A


6.
四川江油大橋坍塌事故失蹤者至12人
更新時間 2013年7月10日, 格林尼治標準時間05:09
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2013/07/130710_sichuan_bridge.shtml


7.
中国食糧備蓄庫で火災　腐敗隠滅の放火か
【大紀元日本6月7日】
http://www.epochtimes.jp/jp/2013/06/html/d92736.html


中儲棉再爆離奇大火內幕深 「雷擊說」遭痛斥
【大紀元2013年07月05日訊】
http://www.epochtimes.com/b5/13/7/5/n3909211.htm%E4%B8%AD%E5%84%B2%E6%A3%89%E5%86%8D%E7%88%86%E9%9B%A2%E5%A5%87%E5%A4%A7%E7%81%AB%E5%85%A7%E5%B9%95%E6%B7%B1-%E3%80%8C%E9%9B%B7%E6%93%8A%E8%AA%AA%E3%80%8D%E9%81%AD%E7%97%9B%E6%96%A5.html?p=all


8.
中国　「親孝行」義務化法が物議　悩める一人っ子
2013.7.6 00:08
http://www.sankeibiz.jp/express/news/130706/exd1307060010001-n1.htm

《老年人权益保障法》
http://baike.baidu.com/view/20390.htm?fromId=5683564&redirected=seachword

岳飛
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B2%B3%E9%A3%9B

秦檜
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%A6%E6%AA%9C

莫须有
http://dict.youdao.com/search?q=bk%3A%E8%8E%AB%E9%A1%BB%E6%9C%89&keyfrom=wiki.related≤=eng



9.
ドロ沼…カマーチョ元監督、中国協会をＦＩＦＡに提訴へ＝サッカー
2013/07/06(土) 12:35
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0706&f=national_0706_026.shtml

無礼…カマーチョ氏帰国、中国協会関係者の見送り皆無＝中国
2013/07/17(水) 13:04
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0717&f=national_0717_034.shtml