ぐらんまろこのえほんへ ようこそ！
やあ みんな 元気かい。
ろこおばあちゃんと 山小屋へ行ったよ。
庭は まだ冬景色だったけど 日差しは ぽかぽかと あたたかかったよ。
クロ松の枝に残っていた 去年の松ぼっくりが 明るい光の中で 笑っているみたいだったよ。
Hello! What's up?
We went to Grandma Roko's holiday house.
Most of the trees didn't have leaves and all grasses were in brown.
But I found tiny sprouts among the dried grasses.
They were so cute.
And I heard some chirping in the woods.
See you!
March 10 2013.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
ちょっとおそいけど 新年おめでとう。
みんな いい年を迎えたかな。
ぼくたちも みんな 元気に 2013年をスタートしたよ。
ろこおばあちゃんの年賀状は JUGEMの方にのせてあるから そっちを見てね。
こっちのイラストは ろこおばあちゃんの 今年はじめての作品だ。
さくらが満開だよ。
最近 ずいぶん寒いから 早くさくらの季節になってほしいなあ。
ろこおばあちゃんも 何回か 山小屋に行こうとしたけど そのたびに 山小屋のあたりの気象地図が雪マークだったので あきらめたよ。
早く暖かくなーれ。
みんなも 風邪をひかないようにね。
じゃあね。
Happy New Year!
I like snow. It's beautiful to see from the warm room.
I like cherry blossoms too, especially a picnic under the tree.
I'm expecting the cherry-blossom season.
See you. January 21,2013.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ、みんな 元気かい。
おひさしぶり！
ずいぶん長い間ごぶさたしちゃったね。
ろこおばあちゃんの 新しいイラストが やっと できたよ。
オミナエシとカワラナデシコのイラストだよ。
できあがるまでに3週間以上かかったよ。
オミナエシもカワラナデシコも このごろは めったに見られなくなったんだって。
ろこおばあちゃんの庭にも10年くらい前まではたくさん咲いていたんだって。
でも 今は１本も見つからないよ。
カワラナデシコは ろこおばあちゃんが 鉢植えにしていたのを 庭にもどして 復活させようとしているよ。オミナエシは 近くの荒れ地に残っているのを 移植しようとしているけど、むずかしいらしい。
ろこおばあちゃん がんばれ！
じゃあね。さようなら。
Hi there!
It's been a long time!
These flowers'names are Patrinia Scabiosaefolia and Pink.
They are so cute.
But Grandma Roko says they are dying out from wild fields.
I am sorry to hear that.
So long.
November 12, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
ろこおばあちゃんが 新しいイラストを 作ったよ。
はぎの花のイラストだよ。
みんな はぎの花を知っているかな。
イラストを紹介するね。
はぎ
はぎは 秋の七草の一つである。
ろこが子どもだったころ 日本の里山のどこででも見られた 平凡な花だった。
だから 秋の七草にも選ばれたのだと思う。
けれど 最近は めったに見られなくなった。
ろこの山小屋の庭には まだ５，６本残っているが、倉庫が建てられたり 廃材置き場になった
周辺の空き地からは 姿を消した。せめて ろこの庭に残ったものだけでも守っていきたいと思う。
I feel sorry that lots of Japanese indigenous species are facing to be endangered.
Let's keep "Beautiful Japan" forever!
See you.
September 18, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな ひさしぶりだね。
夏も もう終わりって気分だね。
セミたちが 短い命を終えはじめたよ。
ろこおばあちゃんの 大阪の家のベランダに クマゼミがころがっていたよ。
ろこおばあちゃんは プラスチックのコップに入れて 保管したよ。
伊賀上野の山小屋の庭では アブラゼミが クヌギの幹にとまったまま 死んでいたよ。
これも ろこおばあちゃんは プラスチックのコップに 保管したよ。
アブラゼミは クマゼミに比べると 体の大きさが 三分の二くらいの大きさだよ。
別々に見ているときは 気がつかなかったけれど 二匹のコップを並べてみると 大きさの違いが よくわかったよ。
名阪国道沿いに タカサゴユリが いっぱい咲いていたよ。
だけど ネムのときの同じで 車を止めることができなくて 写真をとれなかったよ。
だから ろこおばあちゃんの庭に咲いていた タカサゴユリの写真を載せるね。
名阪国道みたいに たくさんじゃないけど 間近でとった写真だから 花がはっきり写っていて きれいだよ。
じゃあね。
It's been a long time.
I enjoyed country life at Grandma Roko's garden in Iga-ueno.
I chased butterflies, dragonflies, and cicadas.
But I couldn't catch them, even one of them.
See you.
September 1, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
こないだの 長居公園の落雷は すごかったね。
ろこおばあちゃんの家は 長居公園のすぐ近くなんだ。
落雷のとき 2回とも停電したよ。
ろこおばあちゃんは パソコンで新しい本の イラストをプリントしている最中だったんだ。
パソコンは 電池が 内臓されていて 無事だったけど プリンタは 止まってしまったよ。
そのせいかどうか 電気がもどってからも プリンタは 動かなくなったよ。
現在プリンタは 修理中。
だけど イラストは完成したから みんなに紹介するよ。
春らん
「母さんは この花が ほん好きいね」
春まだあさい 雑木林の 小道で 母さんは ふと 足を止めた。
花？
「ほら これが花いね」
葉っぱの色と同じ緑色の 小さな花。
へえ 母さんは こねな地味な花がすきなん。
そのときの母さんの年を はるかに 越えて かつての女の子は アセビの根元に植えた
ひと群れの春らんに 年ごとの春を 待つ。
See you.
August 22, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
今日は 終戦記念日だ。
ろこおばあちゃんにとって 感慨深い日だ。
ろこおばあちゃんの 新しいイラストができたよ。
ドクダミという草花のイラストだよ。
ろこおばあちゃんは 子どものころ ドクダミのことを 『入道草』と言っていたんだって。
君たち ドクダミと言う草を知っているかい。
最近は あまり見かけない草なんだって。
まっ イラストを見てよね。
入道草（どくだみ）
子どものころ よく おでき（ふきでもの）ができた。
顔やら うでやら おしりやら ところかまわず 赤くはれて 膿がたまって ずきずきと痛んだ。
戦後 間もなくのころで よい薬が手に入らなかった。
母さんは 入道草の葉を とうがき（いちじく）の葉にくるんで 炭火でこがした。
入道草の葉は とうがきの葉の中で 膏薬状になった。
それを おできの上にはると 数日後に ドバッと 膿が出て 痛みが けろっとおさまった。
入道草は 当時 ふきでものの特効薬だった。
けれど 初夏に 小さな 白い 十字花をつける 可憐な姿に 似合わない 独特のにおいを持っていた。
とうがきの葉にくるんで 炭火でこがすときの あのにおいは 半世紀以上もたった 今でも 鼻に残っている。
I have no ideas of dokudami.
Does it stink of a stinkbug(kamemushi) like?
If so, I'll hate it!
I like a silvervine(matatabi).
See you.
August 15, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
オリンピックも 今日でおしまいだね。
ろこおばあちゃんは パソコンの仕事をしながら 横目でチラチラ見ていたよ。
レスリングやボクシングも見ていたよ。
「若者が 力いっぱい闘う姿は 美しいねえ」と 感激していたよ。
オリンピックを見ながら ろこおばあちゃんは 8月のポストカードを 完成させたよ。
下のボタンを クリックすると ポストカードを見ることができるよ。
じゃあね。
I enjoyed the Olympic Games very much, especially soccer games.
I was excited a lot to watch the final game of Mexico and Brazil last night.
It reminded me of the game of Japan and South Korea.
See you.
August 12, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
ろこおばあちゃんの 新しい本の 新しいイラストができたよ。
紹介するね。
ろこおばあちゃんの 子どものころの お話だよ。
文中の「父さん」とは ろこおばあちゃんのお父さんの ことだよ。
父さんは ときどき 会社の人たちを 家に招いて 宴会を開いた。
土用の暑気ばらいと 暮れの忘年会だった。
ろこは 大きい姉ちゃんや 小さい姉ちゃんや 妹の蘭子ちゃんといっしょに
宴会の 手伝いをした。
父さんたちは ♪富士の白雪♪と ♪炭坑節♪の二つを かわるがわる なんかいも繰り返して 歌った。
つまり 父さんたちの 歌のレパートリーが 二つしかなかったというわけ。
お兄ちゃんは 奥の部屋で 大学受験の 猛勉強を していた。
I wonder if the cat in the picture could get the foods.
See you!
August 8, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな。 オリンピックを 見ていますか。
ろこおばあちゃんは ときどき見ていますよ。
オリンピックって 日ごろは見られない 競技や演技を 見ることができますねえ。
ろこおばあちゃんは 「バドミントンや フェンシングを ちゃんと見るのは はじめてだけど おもしろい競技だねえ」
と言って 夕べは とうとう徹夜してしまいましたよ。
競技もおもしろいけど ぼくは アスリートたちの 顔を見るのがすきですよ。
いろんな顔をしたアスリートたちが 真剣な表情で ベストをつくしている顔は 美しいですねえ。
メダルの数なんか 関係ないですよ。
じゃあね。
I like a marathon race.
Marathon runners have nothing without their own bodies.
They do their best with their bodies only during more than two hours.
Their bodies look like Roman sculptures.
Let's enjoy the London Olimpic Games!
See you.
August 6, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
毎日あついねえ。 みんな 元気かい。
ろこおばあちゃんが 七夕のカードを 完成させたよ。
パソコンの ペンタブレットが なおったんだ。
ろこおばあちゃんが ペンマウスを あれこれ いじっていたら 突然動き出したよ。
「なにがどうなっていたんだろう」と ろこおばあちゃんは 不思議がっていたよ。
とにかく 七夕のカードが 完成してよかった。
下のアドレスをクリックすると 七夕のカードを 見ることが できるよ。
じゃあね。
I enjoyed two Milky Ways in the Star Festival card.
Please you have fun with the card too!
See you!
August 2, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
オリンピックが はじまったねえ。
オリンピックが 始まる前 ろこおばあちゃんは 「仕事に影響しないように 計画的に 見なければね」 と言っていた。
ところが 開会式の日に ろこおばあちゃんの パソコンの ペンタブレットが 故障したんだ。
ろこおばあちゃんの仕事は パソコンがないと なんにもできないんだ。
じゃあ ろこおばあちゃんは 安心して オリンピックを 見られるだろうって?
実は そうじゃないんだ。
「もう オリンピックなんか 見る気分じゃない」 と言って さっさと 寝てしまったよ。
人間って 不思議ないきものだね。
早く パソコンが なおってくれることを 祈るばかりだ。
じゃあね。
Grandma Roko was drawing the Star Festival card but suddenly her pen tablet stop working.
She has little knowledges about PCs.
She has to wait until her next PC lesson on August 3.
Poor Grandma Roko!
KamonPochi and I will keep quiet and watch her.
See you.
JUly 29, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな。 サッカーチームが やってくれたね。
男子 女子 そろって 初戦突破。 よかった よかった。
ろこおばあちゃんは 「テレビを 見てるひまなんか ないんだけど」 と言いながら けっきょく 最後まで 見てしまったよ。
”なでしこ”のときも そうだったよ。
おかげで 七夕のカードが 遅れているよ。
今年も 去年みたいに 月暦に 間に合わせるつもりらしい。
まっ 気ながに 待ってあげてよね。
じゃあね。
I like watching TV, especially soccer games.
I don't know the rules, but I can understand chasing a ball is exciting.
Hip, hip, hurray! Nadesiko Japan and Samurai Japan!
See you.
July 27, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ おひさしぶり。 みんな げんきだったかい。
伊賀上野にある ろこおばあちゃんの 山小屋に いってきたよ。
名阪自動車道の沿道に ネムの木の花が 満開だったよ。
ろこおばあちゃんは 「どこかで 写真をとれないかなあ」 といってさがしたけど
自動車道なので 車をとめられなかったよ。
ろこおばあちゃんの 山小屋にも ネムの木が3本あって 花がさいていたけど もう 盛りを過ぎていた。
ろこおばあちゃんが 写真をとったけど あまりきれいに とれなかった。
だから ろこおばあちゃんの スケッチを のせるね。
もう カナカナが 鳴いていたよ。
じゃあね。
Long time no see.
Silk trees were in full bloom.
They were as beautiful as cherry blossoms.
It was a touching sight!
Evening cicadas were already singing!
See you!
July 25, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
みなさん お元気ですか。 ようやく 蝉がなきましたね。 ろこおばあちゃんが よろこんでさけんでいましたよ。
「夕立が降って、 雷が鳴って 次の朝 蝉の大合唱が 始まった。 これで 本当の 梅雨明けだあ」
学校は きょうから 夏休み。 いよいよ 本格的な夏が始まったね。今年の夏も でっかい思い出を つくりたいね。
じゃあね。
The rainy season has finally finished.
The school summer vacation has started.
Let's have a great summer!
July 21, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。 暑いねえ。 熱中症に ならないように 気をつけてね。
これまで ぼくの まわりで 熱中症にかかった人は いなかったけど 昨日の夕方 学校から 帰る途中の 女の子が 突然 ろこおばあちゃんの家に かけこんで来たよ。
「トイレを かしてください。 気分が 悪いです。」 と言って。
ちょうど ろこおばあちゃんは 植木の 水やりをしていて 庭に いたんだ。
ろこおばあちゃんは すぐ 女の子を トイレに 案内したけど 間に合わなくて 女の子は トイレの ドアのところで 嘔吐してしまった。 冷たいお茶を 少し飲んで クーラーのきいた部屋で しばらくやすんだら 元気になって 家へ 帰って行ったよ。
中学生で 陸上部の練習をして 家に帰る途中だったんだって。 ろこおばあちゃんの 家の前にくるまで 元気に歩いていたのに 突然の できごとだったよ。 大事にならなくて ほんとうに よかった。
熱中症の 症状って 突然に 襲ってくることがあるんだねえ。
ろこおばあちゃんは 「わたしも 気をつけなくちゃあね」 と言っていたよ。
みんなも 気をつけてね。
じゃあね。 さよなら。
I like summer better than winter.
But it's too hot these days.
KamonPochi and I are wearing fur coats.
It's a big ploblem for us.
Take care!
July 19, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな。 暑いねえ。 元気かい。 三連休は 楽しかったかい。
テレビが 近畿地方は 梅雨明けしたらしいと 言っていたよ。 だけど まだ 蝉が 鳴かないよ。
ろこおばあちゃんは 自然の暦を 大切にしている人だから 「蝉が 鳴かないうちは まだ 梅雨明けじゃないよ」 なんて言っている。
だけど 白い 大きな 雲が 浮かんでいる 空は もうすっかり夏だよ。 この次に 夕立がきたら きっと セミたちが 「待ってました」 と言って 大合唱を 始めると思うよ。
今年の 夏の計画は もう 決まってるかい。大きい 思い出が できると いいね。
じゃあね。
I like the chieps of cicadas. It's noisy but cicadas are cute and --- tasty --- heh heh heh ---it's a cecret.
Bye-bye!
July 17, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
こんにちは。きょうは ぼくが お話するね。 ぼくの名まえは たろ。 ろこおばあちゃんは ぼくのおばあちゃん。 つまり ぼくは ろこおばあちゃんの孫 というわけ。 かもんぽちは ぼくが かっている いぬ。
新聞にも テレビにも 特に大きいできごともなく 平和な1週間が 始まった。 大雨の 被害を受けられた 九州方面の方々は 「平和」なんて 言ってられないと思う。 早く 平常な日々が もどってくることを お祈りしています。
平和な 月曜日だけど きょうは 暑くなりそう。 鉢植えのあさがおや かぼちゃの葉が ぐったりしている。
暑くても ぼくは 夏がすき。 はやく 蝉が 鳴いてくれないかなあ。
みんな 熱中症に ならないように 気をつけてね。
きょうは これまで。 さようなら。
あっ それから 英語の おしゃべりも きょうは はなちゃんだよ。 おとなりの女の子。 ぼくの友だち。 そして とみいたまの かいぬし。 なかよくしてね。
Hello everyone! I'm Hana. I like summer too. I like swimming. I like watermelons. I like bright sunshine.
I'm expecting a joyful summer is comimg soon!
See you.
July 16, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな。 ひさしぶりに 気持ちのいい朝だね。 でも まだ 蝉が鳴かない。 梅雨明けは まだ 先みたい。
今朝 テレビで 東北大震災から 1年4カ月めの 被災地の人々の声を 報道していた。 そのなかに
「1日1回 笑えたら いいな」 というのがあった。 心に ひびいたよ。
ろこおばあちゃんは 一人で 暮らしているから 家で 笑うことは めったにないよ。
だって だれもいないところで おばあちゃんが 一人で 笑っていたら 不気味だよね。
でも ときどき 絵本を 読んでいるときや 新聞を 読んでいるときに 吹き出すことが あるよ。
絵や文字で 人を笑わせることが できるんだ。
ぼくも だれかを 笑わせてあげることができたら いいなって 思うよ。
君も 今日 笑えると いいね。
じゃあね。
Laughing is good for your health. Let's have a split our sides laughing.
See you!
July 15, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 三連休のはじまりだね。 何か おもしろいことを 計画しているかい。
ぼくたちは ふつうの 週末だよ。
昨日 ろこおばあちゃんは ルンルン気分で 帰って来たよ。 パソコンのレッスンで ほかの人のブログを訪問する やり方を 教えてもらったんだって。 朝から いろんな人のブログを 訪問していたよ。
(大きい声じゃ言えないけど） ぼく おどろいたよ。 ろこおばあちゃんは 自分で ブログを作っているのに 今まで ほかの人のブログを 訪問する方法を 知らなかったなんて。 ふつうは 反対じゃ ないのかなあ。 ほかの人のブログを見て 自分もやろうかなって 思うんじゃないのかなあ。 ろこおばあちゃんは ちょっと ふうがわりだ。
まっ こんな ろこおばあちゃんだけど みんな 見守ってあげて くれよな。
今 テレビに 九州のどこかの 川の堤防が こわれた映像が でていた。
堤防が ナイフかなにかで 切りとられたみたいに なっていた。
今年の 梅雨は ほんとうに たいへんな ことになっているねえ。
早く 安全に なってくれることを 祈っている。
じゃあね。
Hi there!
Grandma Roko is a little bit funny.
But she loves living things. I like her a lot. You love her too, please!
See you.
July 14, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな かわりはないかい？
今朝の 新聞をみて びっくりしたよ。
九州のほうの被害は たいへんだね。 テレビで 「これまでに経験したことのない大雨」 といっていたので どのくらい ひどいのだろう と思っていたけど ほんとうに ひどい災害だ。
早く 大雨がやんで くれることを 祈るばかりだ。
被害を 受けられた 方々に 心から お見舞い 申しあげます。
ろこおばあちゃんは きょうは パソコンのレッスンを 受けに行く日だ。
ろこおばあちゃん 早く パソコン 上手になあれ！
きょうも ろこおばあちゃんが いそがしいので イラストなしだ。 ごめんね。
じゃあね。
Hi there!
I was speechless with the pictures of the damage in Kyushu area.
I prayed to God that they would recover from the disaster soon!
See you!
July 13, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
九州のほうでは 大雨で たいへんな 被害が でているようだね。 被害を受けられたみなさんに お見舞いもうしあげます。
ろこおばあちゃんは きょうは 7月のあいさつ状の 下絵をかいていたよ。 まだ 紹介できる 状態ではないから きょうは イラストなしだよ。 新しい絵本の 仕事は ちょっとお休みみたいだ。 ろこおばあちゃんは することがいっぱいあって いそがしいみたいだ。
国会中継のテレビを 横目で ちらちら見ながら 仕事をしているよ。 ときどき 大臣の答弁に 「そんな答え方じゃ だめ！」って ひとりごとを言っているよ。
じゃあね。 きょうは これで おしまい。
I'm very sad to hear the great damage from the heavy rains.
I hope the rains will stop soon.
See you!
July 12, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ、みんな。 元気かい。
パンダの赤ちゃんが 死んでしまったんだって。残念だね。小さな命を育てるって むずかしいね。
ろこおばあちゃんが 新しい絵本を 計画しているよ。 でも、完成は ずっと先になるみたいなんだ。だから 下書きのページを少しずつ 紹介するね。ろこおばあちゃんの 子どものころのお話だよ。
しろざ
「しろざ」とは、荒れ地に生える雑草である。草丈 ７、８０センチ ときには１メートルにもなる。終戦直後のころ 新芽をつんで 野菜の代用品として さまざまな料理に 使った。ろこも ときどき 小さい姉ちゃんや 妹のえっちゃんや 母さんといっしょに しろざの芽をつんだ。 ろこが はじめて しろざの芽をつんだ日の 晩ごはんのとき 父さんが 言った。
「ほう おつな味の 和え物じゃのう」
「うん なかなか いける」 お兄ちゃんが おかわりをした。
ろこも なんかいも おかわりを した。
同じような草で 新芽が 赤くなるのもある。「あかざ」という。ろこたちが よく食べたのは あかざだった。
It's seems not easy to use a PC. Hooray! Hurray! Hurrah! Grandma Roko!
Grandma Roko finally succeeded to install this illustration. She did it!
July 11,2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
ぼくの名まえは 「かもんぽち」ろこおばあちゃんの 友だち。
ろこおばあちゃんは 一生懸命に ブログの更新をしているよ。ろこおばあちゃんが 自分で書いた 絵本と児童書を 紹介しようとしているんだ。だけど イラストが うまく 入らないんだ。イラストの入れ方が 少し 変だけど どんな絵本か どんな児童書かは 見当がつくんじゃないかなあ。このブログを見てくれた人 ろこおばあちゃんに 何か コメントをくれないかなあ。 ぼく待ってるよ。
下で 英語を しゃべっているねこは ぼくのともだちなんだ。「とみぃたま」という名まえのねこだよ。とみぃたま君への コメントでもいいよ。じゃあねー！ またねー。
I'm expecting your comments. See you!
July 9, 2012
最近 ぐらんまろこのブログが 変だろう。イラストが二つ入ったり イラストが小さくなったり 大きくなったりして。実を言うとね ろこおばあちゃんは ブログが とくいじゃないんだ。いろんな人から たくさんのアドバイスをもらって ろこおばあちゃんは 一生懸命にやっているのだけど うまくいかないんだ。もう少し 待ってあげてね。きっとうまくなるから。
Give her some more time, please!
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
ろこおばあちゃんと 山小屋へ行ったよ。
庭は まだ冬景色だったけど 日差しは ぽかぽかと あたたかかったよ。
クロ松の枝に残っていた 去年の松ぼっくりが 明るい光の中で 笑っているみたいだったよ。
Hello! What's up?
We went to Grandma Roko's holiday house.
Most of the trees didn't have leaves and all grasses were in brown.
But I found tiny sprouts among the dried grasses.
They were so cute.
And I heard some chirping in the woods.
See you!
March 10 2013.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
ちょっとおそいけど 新年おめでとう。
みんな いい年を迎えたかな。
ぼくたちも みんな 元気に 2013年をスタートしたよ。
ろこおばあちゃんの年賀状は JUGEMの方にのせてあるから そっちを見てね。
こっちのイラストは ろこおばあちゃんの 今年はじめての作品だ。
さくらが満開だよ。
最近 ずいぶん寒いから 早くさくらの季節になってほしいなあ。
ろこおばあちゃんも 何回か 山小屋に行こうとしたけど そのたびに 山小屋のあたりの気象地図が雪マークだったので あきらめたよ。
早く暖かくなーれ。
みんなも 風邪をひかないようにね。
じゃあね。
Happy New Year!
I like snow. It's beautiful to see from the warm room.
I like cherry blossoms too, especially a picnic under the tree.
I'm expecting the cherry-blossom season.
See you. January 21,2013.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ、みんな 元気かい。
おひさしぶり！
ずいぶん長い間ごぶさたしちゃったね。
ろこおばあちゃんの 新しいイラストが やっと できたよ。
オミナエシとカワラナデシコのイラストだよ。
できあがるまでに3週間以上かかったよ。
オミナエシもカワラナデシコも このごろは めったに見られなくなったんだって。
ろこおばあちゃんの庭にも10年くらい前まではたくさん咲いていたんだって。
でも 今は１本も見つからないよ。
カワラナデシコは ろこおばあちゃんが 鉢植えにしていたのを 庭にもどして 復活させようとしているよ。オミナエシは 近くの荒れ地に残っているのを 移植しようとしているけど、むずかしいらしい。
ろこおばあちゃん がんばれ！
じゃあね。さようなら。
Hi there!
It's been a long time!
These flowers'names are Patrinia Scabiosaefolia and Pink.
They are so cute.
But Grandma Roko says they are dying out from wild fields.
I am sorry to hear that.
So long.
November 12, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
ろこおばあちゃんが 新しいイラストを 作ったよ。
はぎの花のイラストだよ。
みんな はぎの花を知っているかな。
イラストを紹介するね。
はぎ
はぎは 秋の七草の一つである。
ろこが子どもだったころ 日本の里山のどこででも見られた 平凡な花だった。
だから 秋の七草にも選ばれたのだと思う。
けれど 最近は めったに見られなくなった。
ろこの山小屋の庭には まだ５，６本残っているが、倉庫が建てられたり 廃材置き場になった
周辺の空き地からは 姿を消した。せめて ろこの庭に残ったものだけでも守っていきたいと思う。
I feel sorry that lots of Japanese indigenous species are facing to be endangered.
Let's keep "Beautiful Japan" forever!
See you.
September 18, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな ひさしぶりだね。
夏も もう終わりって気分だね。
セミたちが 短い命を終えはじめたよ。
ろこおばあちゃんの 大阪の家のベランダに クマゼミがころがっていたよ。
ろこおばあちゃんは プラスチックのコップに入れて 保管したよ。
伊賀上野の山小屋の庭では アブラゼミが クヌギの幹にとまったまま 死んでいたよ。
これも ろこおばあちゃんは プラスチックのコップに 保管したよ。
アブラゼミは クマゼミに比べると 体の大きさが 三分の二くらいの大きさだよ。
別々に見ているときは 気がつかなかったけれど 二匹のコップを並べてみると 大きさの違いが よくわかったよ。
名阪国道沿いに タカサゴユリが いっぱい咲いていたよ。
だけど ネムのときの同じで 車を止めることができなくて 写真をとれなかったよ。
だから ろこおばあちゃんの庭に咲いていた タカサゴユリの写真を載せるね。
名阪国道みたいに たくさんじゃないけど 間近でとった写真だから 花がはっきり写っていて きれいだよ。
じゃあね。
It's been a long time.
I enjoyed country life at Grandma Roko's garden in Iga-ueno.
I chased butterflies, dragonflies, and cicadas.
But I couldn't catch them, even one of them.
See you.
September 1, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
こないだの 長居公園の落雷は すごかったね。
ろこおばあちゃんの家は 長居公園のすぐ近くなんだ。
落雷のとき 2回とも停電したよ。
ろこおばあちゃんは パソコンで新しい本の イラストをプリントしている最中だったんだ。
パソコンは 電池が 内臓されていて 無事だったけど プリンタは 止まってしまったよ。
そのせいかどうか 電気がもどってからも プリンタは 動かなくなったよ。
現在プリンタは 修理中。
だけど イラストは完成したから みんなに紹介するよ。
春らん
「母さんは この花が ほん好きいね」
春まだあさい 雑木林の 小道で 母さんは ふと 足を止めた。
花？
「ほら これが花いね」
葉っぱの色と同じ緑色の 小さな花。
へえ 母さんは こねな地味な花がすきなん。
そのときの母さんの年を はるかに 越えて かつての女の子は アセビの根元に植えた
ひと群れの春らんに 年ごとの春を 待つ。
See you.
August 22, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
今日は 終戦記念日だ。
ろこおばあちゃんにとって 感慨深い日だ。
ろこおばあちゃんの 新しいイラストができたよ。
ドクダミという草花のイラストだよ。
ろこおばあちゃんは 子どものころ ドクダミのことを 『入道草』と言っていたんだって。
君たち ドクダミと言う草を知っているかい。
最近は あまり見かけない草なんだって。
まっ イラストを見てよね。
入道草（どくだみ）
子どものころ よく おでき（ふきでもの）ができた。
顔やら うでやら おしりやら ところかまわず 赤くはれて 膿がたまって ずきずきと痛んだ。
戦後 間もなくのころで よい薬が手に入らなかった。
母さんは 入道草の葉を とうがき（いちじく）の葉にくるんで 炭火でこがした。
入道草の葉は とうがきの葉の中で 膏薬状になった。
それを おできの上にはると 数日後に ドバッと 膿が出て 痛みが けろっとおさまった。
入道草は 当時 ふきでものの特効薬だった。
けれど 初夏に 小さな 白い 十字花をつける 可憐な姿に 似合わない 独特のにおいを持っていた。
とうがきの葉にくるんで 炭火でこがすときの あのにおいは 半世紀以上もたった 今でも 鼻に残っている。
I have no ideas of dokudami.
Does it stink of a stinkbug(kamemushi) like?
If so, I'll hate it!
I like a silvervine(matatabi).
See you.
August 15, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
オリンピックも 今日でおしまいだね。
ろこおばあちゃんは パソコンの仕事をしながら 横目でチラチラ見ていたよ。
レスリングやボクシングも見ていたよ。
「若者が 力いっぱい闘う姿は 美しいねえ」と 感激していたよ。
オリンピックを見ながら ろこおばあちゃんは 8月のポストカードを 完成させたよ。
下のボタンを クリックすると ポストカードを見ることができるよ。
じゃあね。
I enjoyed the Olympic Games very much, especially soccer games.
I was excited a lot to watch the final game of Mexico and Brazil last night.
It reminded me of the game of Japan and South Korea.
See you.
August 12, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
ろこおばあちゃんの 新しい本の 新しいイラストができたよ。
紹介するね。
ろこおばあちゃんの 子どものころの お話だよ。
文中の「父さん」とは ろこおばあちゃんのお父さんの ことだよ。
父さんは ときどき 会社の人たちを 家に招いて 宴会を開いた。
土用の暑気ばらいと 暮れの忘年会だった。
ろこは 大きい姉ちゃんや 小さい姉ちゃんや 妹の蘭子ちゃんといっしょに
宴会の 手伝いをした。
父さんたちは ♪富士の白雪♪と ♪炭坑節♪の二つを かわるがわる なんかいも繰り返して 歌った。
つまり 父さんたちの 歌のレパートリーが 二つしかなかったというわけ。
お兄ちゃんは 奥の部屋で 大学受験の 猛勉強を していた。
I wonder if the cat in the picture could get the foods.
See you!
August 8, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな。 オリンピックを 見ていますか。
ろこおばあちゃんは ときどき見ていますよ。
オリンピックって 日ごろは見られない 競技や演技を 見ることができますねえ。
ろこおばあちゃんは 「バドミントンや フェンシングを ちゃんと見るのは はじめてだけど おもしろい競技だねえ」
と言って 夕べは とうとう徹夜してしまいましたよ。
競技もおもしろいけど ぼくは アスリートたちの 顔を見るのがすきですよ。
いろんな顔をしたアスリートたちが 真剣な表情で ベストをつくしている顔は 美しいですねえ。
メダルの数なんか 関係ないですよ。
じゃあね。
I like a marathon race.
Marathon runners have nothing without their own bodies.
They do their best with their bodies only during more than two hours.
Their bodies look like Roman sculptures.
Let's enjoy the London Olimpic Games!
See you.
August 6, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
毎日あついねえ。 みんな 元気かい。
ろこおばあちゃんが 七夕のカードを 完成させたよ。
パソコンの ペンタブレットが なおったんだ。
ろこおばあちゃんが ペンマウスを あれこれ いじっていたら 突然動き出したよ。
「なにがどうなっていたんだろう」と ろこおばあちゃんは 不思議がっていたよ。
とにかく 七夕のカードが 完成してよかった。
下のアドレスをクリックすると 七夕のカードを 見ることが できるよ。
じゃあね。
I enjoyed two Milky Ways in the Star Festival card.
Please you have fun with the card too!
See you!
August 2, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
オリンピックが はじまったねえ。
オリンピックが 始まる前 ろこおばあちゃんは 「仕事に影響しないように 計画的に 見なければね」 と言っていた。
ところが 開会式の日に ろこおばあちゃんの パソコンの ペンタブレットが 故障したんだ。
ろこおばあちゃんの仕事は パソコンがないと なんにもできないんだ。
じゃあ ろこおばあちゃんは 安心して オリンピックを 見られるだろうって?
実は そうじゃないんだ。
「もう オリンピックなんか 見る気分じゃない」 と言って さっさと 寝てしまったよ。
人間って 不思議ないきものだね。
早く パソコンが なおってくれることを 祈るばかりだ。
じゃあね。
Grandma Roko was drawing the Star Festival card but suddenly her pen tablet stop working.
She has little knowledges about PCs.
She has to wait until her next PC lesson on August 3.
Poor Grandma Roko!
KamonPochi and I will keep quiet and watch her.
See you.
JUly 29, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな。 サッカーチームが やってくれたね。
男子 女子 そろって 初戦突破。 よかった よかった。
ろこおばあちゃんは 「テレビを 見てるひまなんか ないんだけど」 と言いながら けっきょく 最後まで 見てしまったよ。
”なでしこ”のときも そうだったよ。
おかげで 七夕のカードが 遅れているよ。
今年も 去年みたいに 月暦に 間に合わせるつもりらしい。
まっ 気ながに 待ってあげてよね。
じゃあね。
I like watching TV, especially soccer games.
I don't know the rules, but I can understand chasing a ball is exciting.
Hip, hip, hurray! Nadesiko Japan and Samurai Japan!
See you.
July 27, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ おひさしぶり。 みんな げんきだったかい。
伊賀上野にある ろこおばあちゃんの 山小屋に いってきたよ。
名阪自動車道の沿道に ネムの木の花が 満開だったよ。
ろこおばあちゃんは 「どこかで 写真をとれないかなあ」 といってさがしたけど
自動車道なので 車をとめられなかったよ。
ろこおばあちゃんの 山小屋にも ネムの木が3本あって 花がさいていたけど もう 盛りを過ぎていた。
ろこおばあちゃんが 写真をとったけど あまりきれいに とれなかった。
だから ろこおばあちゃんの スケッチを のせるね。
もう カナカナが 鳴いていたよ。
じゃあね。
Long time no see.
Silk trees were in full bloom.
They were as beautiful as cherry blossoms.
It was a touching sight!
Evening cicadas were already singing!
See you!
July 25, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
みなさん お元気ですか。 ようやく 蝉がなきましたね。 ろこおばあちゃんが よろこんでさけんでいましたよ。
「夕立が降って、 雷が鳴って 次の朝 蝉の大合唱が 始まった。 これで 本当の 梅雨明けだあ」
学校は きょうから 夏休み。 いよいよ 本格的な夏が始まったね。今年の夏も でっかい思い出を つくりたいね。
じゃあね。
The rainy season has finally finished.
The school summer vacation has started.
Let's have a great summer!
July 21, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。 暑いねえ。 熱中症に ならないように 気をつけてね。
これまで ぼくの まわりで 熱中症にかかった人は いなかったけど 昨日の夕方 学校から 帰る途中の 女の子が 突然 ろこおばあちゃんの家に かけこんで来たよ。
「トイレを かしてください。 気分が 悪いです。」 と言って。
ちょうど ろこおばあちゃんは 植木の 水やりをしていて 庭に いたんだ。
ろこおばあちゃんは すぐ 女の子を トイレに 案内したけど 間に合わなくて 女の子は トイレの ドアのところで 嘔吐してしまった。 冷たいお茶を 少し飲んで クーラーのきいた部屋で しばらくやすんだら 元気になって 家へ 帰って行ったよ。
中学生で 陸上部の練習をして 家に帰る途中だったんだって。 ろこおばあちゃんの 家の前にくるまで 元気に歩いていたのに 突然の できごとだったよ。 大事にならなくて ほんとうに よかった。
熱中症の 症状って 突然に 襲ってくることがあるんだねえ。
ろこおばあちゃんは 「わたしも 気をつけなくちゃあね」 と言っていたよ。
みんなも 気をつけてね。
じゃあね。 さよなら。
I like summer better than winter.
But it's too hot these days.
KamonPochi and I are wearing fur coats.
It's a big ploblem for us.
Take care!
July 19, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな。 暑いねえ。 元気かい。 三連休は 楽しかったかい。
テレビが 近畿地方は 梅雨明けしたらしいと 言っていたよ。 だけど まだ 蝉が 鳴かないよ。
ろこおばあちゃんは 自然の暦を 大切にしている人だから 「蝉が 鳴かないうちは まだ 梅雨明けじゃないよ」 なんて言っている。
だけど 白い 大きな 雲が 浮かんでいる 空は もうすっかり夏だよ。 この次に 夕立がきたら きっと セミたちが 「待ってました」 と言って 大合唱を 始めると思うよ。
今年の 夏の計画は もう 決まってるかい。大きい 思い出が できると いいね。
じゃあね。
I like the chieps of cicadas. It's noisy but cicadas are cute and --- tasty --- heh heh heh ---it's a cecret.
Bye-bye!
July 17, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
こんにちは。きょうは ぼくが お話するね。 ぼくの名まえは たろ。 ろこおばあちゃんは ぼくのおばあちゃん。 つまり ぼくは ろこおばあちゃんの孫 というわけ。 かもんぽちは ぼくが かっている いぬ。
新聞にも テレビにも 特に大きいできごともなく 平和な1週間が 始まった。 大雨の 被害を受けられた 九州方面の方々は 「平和」なんて 言ってられないと思う。 早く 平常な日々が もどってくることを お祈りしています。
平和な 月曜日だけど きょうは 暑くなりそう。 鉢植えのあさがおや かぼちゃの葉が ぐったりしている。
暑くても ぼくは 夏がすき。 はやく 蝉が 鳴いてくれないかなあ。
みんな 熱中症に ならないように 気をつけてね。
きょうは これまで。 さようなら。
あっ それから 英語の おしゃべりも きょうは はなちゃんだよ。 おとなりの女の子。 ぼくの友だち。 そして とみいたまの かいぬし。 なかよくしてね。
Hello everyone! I'm Hana. I like summer too. I like swimming. I like watermelons. I like bright sunshine.
I'm expecting a joyful summer is comimg soon!
See you.
July 16, 2012.
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな。 ひさしぶりに 気持ちのいい朝だね。 でも まだ 蝉が鳴かない。 梅雨明けは まだ 先みたい。
今朝 テレビで 東北大震災から 1年4カ月めの 被災地の人々の声を 報道していた。 そのなかに
「1日1回 笑えたら いいな」 というのがあった。 心に ひびいたよ。
ろこおばあちゃんは 一人で 暮らしているから 家で 笑うことは めったにないよ。
だって だれもいないところで おばあちゃんが 一人で 笑っていたら 不気味だよね。
でも ときどき 絵本を 読んでいるときや 新聞を 読んでいるときに 吹き出すことが あるよ。
絵や文字で 人を笑わせることが できるんだ。
ぼくも だれかを 笑わせてあげることができたら いいなって 思うよ。
君も 今日 笑えると いいね。
じゃあね。
Laughing is good for your health. Let's have a split our sides laughing.
See you!
July 15, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 三連休のはじまりだね。 何か おもしろいことを 計画しているかい。
ぼくたちは ふつうの 週末だよ。
昨日 ろこおばあちゃんは ルンルン気分で 帰って来たよ。 パソコンのレッスンで ほかの人のブログを訪問する やり方を 教えてもらったんだって。 朝から いろんな人のブログを 訪問していたよ。
(大きい声じゃ言えないけど） ぼく おどろいたよ。 ろこおばあちゃんは 自分で ブログを作っているのに 今まで ほかの人のブログを 訪問する方法を 知らなかったなんて。 ふつうは 反対じゃ ないのかなあ。 ほかの人のブログを見て 自分もやろうかなって 思うんじゃないのかなあ。 ろこおばあちゃんは ちょっと ふうがわりだ。
まっ こんな ろこおばあちゃんだけど みんな 見守ってあげて くれよな。
今 テレビに 九州のどこかの 川の堤防が こわれた映像が でていた。
堤防が ナイフかなにかで 切りとられたみたいに なっていた。
今年の 梅雨は ほんとうに たいへんな ことになっているねえ。
早く 安全に なってくれることを 祈っている。
じゃあね。
Hi there!
Grandma Roko is a little bit funny.
But she loves living things. I like her a lot. You love her too, please!
See you.
July 14, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな かわりはないかい？
今朝の 新聞をみて びっくりしたよ。
九州のほうの被害は たいへんだね。 テレビで 「これまでに経験したことのない大雨」 といっていたので どのくらい ひどいのだろう と思っていたけど ほんとうに ひどい災害だ。
早く 大雨がやんで くれることを 祈るばかりだ。
被害を 受けられた 方々に 心から お見舞い 申しあげます。
ろこおばあちゃんは きょうは パソコンのレッスンを 受けに行く日だ。
ろこおばあちゃん 早く パソコン 上手になあれ！
きょうも ろこおばあちゃんが いそがしいので イラストなしだ。 ごめんね。
じゃあね。
Hi there!
I was speechless with the pictures of the damage in Kyushu area.
I prayed to God that they would recover from the disaster soon!
See you!
July 13, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ みんな 元気かい。
九州のほうでは 大雨で たいへんな 被害が でているようだね。 被害を受けられたみなさんに お見舞いもうしあげます。
ろこおばあちゃんは きょうは 7月のあいさつ状の 下絵をかいていたよ。 まだ 紹介できる 状態ではないから きょうは イラストなしだよ。 新しい絵本の 仕事は ちょっとお休みみたいだ。 ろこおばあちゃんは することがいっぱいあって いそがしいみたいだ。
国会中継のテレビを 横目で ちらちら見ながら 仕事をしているよ。 ときどき 大臣の答弁に 「そんな答え方じゃ だめ！」って ひとりごとを言っているよ。
じゃあね。 きょうは これで おしまい。
I'm very sad to hear the great damage from the heavy rains.
I hope the rains will stop soon.
See you!
July 12, 2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
やあ、みんな。 元気かい。
パンダの赤ちゃんが 死んでしまったんだって。残念だね。小さな命を育てるって むずかしいね。
ろこおばあちゃんが 新しい絵本を 計画しているよ。 でも、完成は ずっと先になるみたいなんだ。だから 下書きのページを少しずつ 紹介するね。ろこおばあちゃんの 子どものころのお話だよ。
しろざ
「しろざ」とは、荒れ地に生える雑草である。草丈 ７、８０センチ ときには１メートルにもなる。終戦直後のころ 新芽をつんで 野菜の代用品として さまざまな料理に 使った。ろこも ときどき 小さい姉ちゃんや 妹のえっちゃんや 母さんといっしょに しろざの芽をつんだ。 ろこが はじめて しろざの芽をつんだ日の 晩ごはんのとき 父さんが 言った。
「ほう おつな味の 和え物じゃのう」
「うん なかなか いける」 お兄ちゃんが おかわりをした。
ろこも なんかいも おかわりを した。
同じような草で 新芽が 赤くなるのもある。「あかざ」という。ろこたちが よく食べたのは あかざだった。
It's seems not easy to use a PC. Hooray! Hurray! Hurrah! Grandma Roko!
Grandma Roko finally succeeded to install this illustration. She did it!
July 11,2012
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！
ぼくの名まえは 「かもんぽち」ろこおばあちゃんの 友だち。
ろこおばあちゃんは 一生懸命に ブログの更新をしているよ。ろこおばあちゃんが 自分で書いた 絵本と児童書を 紹介しようとしているんだ。だけど イラストが うまく 入らないんだ。イラストの入れ方が 少し 変だけど どんな絵本か どんな児童書かは 見当がつくんじゃないかなあ。このブログを見てくれた人 ろこおばあちゃんに 何か コメントをくれないかなあ。 ぼく待ってるよ。
下で 英語を しゃべっているねこは ぼくのともだちなんだ。「とみぃたま」という名まえのねこだよ。とみぃたま君への コメントでもいいよ。じゃあねー！ またねー。
I'm expecting your comments. See you!
July 9, 2012
最近 ぐらんまろこのブログが 変だろう。イラストが二つ入ったり イラストが小さくなったり 大きくなったりして。実を言うとね ろこおばあちゃんは ブログが とくいじゃないんだ。いろんな人から たくさんのアドバイスをもらって ろこおばあちゃんは 一生懸命にやっているのだけど うまくいかないんだ。もう少し 待ってあげてね。きっとうまくなるから。
Give her some more time, please!
ここをクリックすると ぐらんまろこの部屋 へいけますよ！