やあ みんな 元気かい。
ろこおばあちゃんが 去年出版した本を 紹介するね。
『あのときの あの花』という題の本だよ。
１ しゅんらん Cymbidium goeringii
「母さんは この花が ほんすきいね」
春まだあさい 雑木林の 小道
花？
女の子は 母さんの足もとの
ひとむれの 草の上に 視線を およがせる
「ほら これが 花いね」
葉っぱとおなじ 緑色の 小さな花
「へえ 母さんは こねなじみな花が すきなん」
そのときの 母さんの年を はるかにこえて
かつての女の子は
アセビの根もとの ひと株の しゅんらんに
年ごとの 春を 待つ
In early spring,
A mother and a little girl were walking along a small path in the woods.
The mother said "I like these flowers."
"Flowers?"
The little girl couldn't find any flowers.
"Those are the one."said the mother pointing a cluster of weeds.
They are tiny green flowers.
"They are not so beautiful." thought the little girl.
The girl has grown up.
The tiny green flowers are one of her favorite flowers now.
The flowers' name is "syunran".
January 2, 2016.