543．NORWEGIAN WOOD TAKE1,4

【「“RUBBER SOUL”のレコーディング」から】

　まず最初に、この曲のタイトルの「誤訳」については、この記事で
取り上げている。‘Norwegian Wood’はそれまでのビートルズの作品
とはかなり異なった趣きをもつ曲である。この趣きはは‘No Reply’
の延長と言えなくもないかもしれない。

　最後に主人公が「彼女」の部屋に火を放ち「いい感じじゃん。ノル
ウェーの木材はよぉ～」とつぶやく趣向は、ジョンの出版物“IN HIS
OWN WRITE ”“A SPANIARD IN THE WORKS ”の世界そのものである。
日本では「ノルウェーの森」というロマンチックな邦題が付けられた
ため、コミック的な展開を含んだものであることは、広くは知られて
いないようである。

　さて、1965年10月12日の19時から23時30分まで、“TAKE 1”が収録
された。この時のタイトルは副題である‘This Bird Has Flown ’で
ある。演奏は“ANTHOLOGY 2 ”でも聴くことができるので、今回は、
最終リリース・ヴァージョン（TAKE 4）との相違点を整理することを
メインとしたい。

　“TAKE 1”は、その時点ベストと見做され、９日後の21日の14時30
分から19時まで、「リメイク」という名の下、レコーディングが継続
された。なお、この時点でタイトルが‘Norwegian Wood’と変更され
た。
　
　“TAKE 4”では、ジョンがイントロのアコースティック・ギターを
２回立て続けに間違える。１回めの失敗では“No”と、２回めの失敗
では“Wrong ”と言っている。このテイクは淡々と進むが、ヴァース
Ｂの途中、“sit anywhere”のインターバルで誰かがした「クシャミ」
をそのまま収録している。この「クシャミ」は、“RUBBER SOUL ”の
「モノラル・ヴァージョン」で聴くことができる。演奏が終わると、
ジョンは「やったぜ」とコメントを発した。曲のイメージをもっとも
決定づける「キー」について、どの段階で「Ｄ」から「Ｅ」へと変更
されたのか、不明である。

　さて、最後に“TAKE 1”と“TAKE 4”の相違点を整理してみよう。　　

１．キー
　　TAKE 1：Ｄ
　　TAKE 4：Ｅ
２．テンポ
　　TAKE 1：やや遅め。
　　TAKE 2：“TAKE 1”との比較であるが、やや早めで軽い感じ。
３．イントロ
　　TAKE 1：アコースティック・ギターの他、１小節目からシタール，
　　　　　　ベース，フィンガーシンバルが入る。
　　TAKE 4：最初の２小節はアコースティック・ギターのみ。３小節
　　　　　　目からシタール，ベース，もう１本のアコギが入る。
４．２番の歌詞
　　TAKE 1：“Drinking her wine／Binding my time”と歌う。
　　TAKE 4：“Binding my time／Drinking her wine”と歌う。
５．間奏
　　TAKE 1：２小節
　　TAKE 4：４小節
６．エンディング
　　TAKE 1：一旦終止した後、シタールのラインが入る。
　　TAKE 4：終止後、無音状態。
７．タンバリン
　　TAKE 1：曲全体に一貫して入っている。
　　TAKE 4：間奏後から入る。
８．フィンガー・シンバル
　　TAKE 1：曲全体に一貫して入っている。
　　TAKE 4：入っていない。
９．アコースティック・ギター
　　TAKE 1：１本
　　TAKE 2：２本
10. ジョンのヴォーカル
　　TAKE 1：ヴァースＡの２小節の最後のフレーズ（例：“she once
　　　　　　had me”や“Norwegian wood”）でダブル・トラックに
　　　　　　なっている。
　　TAKE 4：シングル・トラック。

　それにしても、この曲に“Sitar ”をフィーチャーしたことは、大
ヒットである。「北欧の国のタイトルなのに、インドの楽器とはこれ
いかに」なんて言わずに・・・ね。


↑If this article is quite good, will you please click?