648．ビートルズ・ドイツ語ヴァージョン

【EP ‘SIE LIEBT DICH’】

　‘KOMM, GIB MIR DEINE HAND’と‘SIE LIEBT DICH’。それぞれ、
‘I Want To Hold Your Hand’と‘She Loves You ’のドイツ語ヴァ
ージョンです。

　‘She Loves You ’は、２トラックの機材で、‘Ｉ Want To Hold
Your Hand ’は、４トラックの機材でレコーディングされました。両
者のドイツ語ヴァージョンのレコーディングは、いささか事情が異な
っていました。‘I Want To Hold Your Hand’のベーシック・トラッ
クがヴォーカル・トラックと分離され、かつマスター・テープも保管
されていた（当然！）ので、ヴォーカルと手拍子のみ録り直したのに
対し、‘She Loves You ’はマスター・テープの紛失という「事件」
が発生したため、ヴォーカルを分離させることができず、すべての音
を録り直したのです。

　好みにもよりますが、演奏についてあなたは‘SIE LIEBT DICH’と
‘She Loves You ’とで甲乙をつけるとすればどのようになりますか。
録音技術の点で、ドイツ語ヴァージョンのほうが分離度が優れており
すべての音がよく聴こえるので、「‘SIE LIEBT DICH’に一票！」と
いう方が多いようです。しかしわたしは、「‘She Loves You ’に一
票」です。テンポといい、リズムギターのストロークの確からしさ等
‘She Loves You ’の演奏のほうがヘビーで好きです。ドイツ語ヴァ
ージョンもよいのですが、なんとなく「軽く流している」感じがする
のです。

　感じ方は、人それぞれですよ・・ね・・・。



↑If this article is quite good, will you please click?