追悼詩ー私たちがあなたを捨てました

追悼詩

私たちがあなたを捨てました

-ノ・ムヒョン前大統領霊前に捧げる

　　　　　白　ムサン（詩人）

あ, 私たちがあなたを捨てました
口先だけの私たちが、からっぽな私たちが
見栄だけの私たちが、あなたの手を振り払いました

夜明けの鶏が鳴く前に
10回、２０回とあなたを否定しました
あなたを捨て、振り向けば
鉄壁が私たちの前を塞ぎました

あなたを崖に追い詰め
あ、そして見下ろしたら
岩崖の下に崩れた血だらけ顔
それは、私たちの顔でした

運命でした
あ, 運命でした
運命はその瞬間、終わりました

あなたはそうしてはいけなかったのです
権力者は正義の感情を抱いてはいけないのです
純潔な魂を憧れてもいけなかったのです
権力と純潔な魂は共存できないのだから

権力を国民に返そうなどと考えてはいけなかったのです
貧者を厚く待遇しようと熱情を抱いてはいけなかったのです
権力者が善を行おうとすれば
自分を除去しなければならないということを
あなたは分からなければならなかったのです
しかしあなたは
それを拒否することで悲劇の運命を迎えました


あなたによって私たちは知りました
二千年前、十字架に死んだある男の叫びを
そしてあなたは
己の敗北が私たちの勝利と叫び
血に飢えた亡者どもに己の肉身を餌として投げ
血の杯で祝杯を上げろと叫んでいます

おお, 悲しい予言者の夢よ!
あなたは政治家ではなかった
すべて脱いで人間だけを残そうとした人よ
政治も、権力も脱いで、すべての権威も脱ぎ捨てて
ただ素っ裸の人間になろうとした人よ
ただ無償の愛に生きようと夢見た人よ

あなたの涙が私たちの胸中に
川のように流れます
あなたの涙が黒いアスファルトの上に
赤く揺れます
　　　　　　　　　　（訳　namsang）