「車の『離合』って方言？」
今日の新聞，地方版の見出しです。
『狭いけど，離合できるでぇ』
当地でそう言えば，『道は狭いが，すれ違いはできる』という意味になります。
『離合＝車のすれ違い』は，普通に使う表現です。
瀬戸内の観光地「鞆」では，狭い県道の「路面標示」にも使われています。
その『離合』が，記事によると，
・仙台市出身，大阪在住の観光客から「意味不明」との指摘が有った
・広辞苑には，『離合』＝「離れたり，集まったりすること」とある
・自動車教習所の，「教本」にも無い
・県警の見解も，「すれ違い」の意味としては使うが，公の言葉ではない
さらに，
・『離合』＝すれ違い は，九州で使われ始めた
・戦後の人の流れに伴い，「便利な言い回し」として西日本中心に広まった
「方言？」と，有ります。
“うぅーん，『離合できる』と言っても，全国的には通用しないか”
“ひとつ賢くなったなぁ”
ということで，今日の『撮り鳥』？ 『鳥撮り』？
“どっちでも ええんじゃ 全国共通
じゃ 思うんじゃけぇ なぁーや”
散歩で見かけたカモのペアと，梅に来たメジロです。
今日の新聞，地方版の見出しです。
『狭いけど，離合できるでぇ』
当地でそう言えば，『道は狭いが，すれ違いはできる』という意味になります。
『離合＝車のすれ違い』は，普通に使う表現です。
瀬戸内の観光地「鞆」では，狭い県道の「路面標示」にも使われています。
その『離合』が，記事によると，
・仙台市出身，大阪在住の観光客から「意味不明」との指摘が有った
・広辞苑には，『離合』＝「離れたり，集まったりすること」とある
・自動車教習所の，「教本」にも無い
・県警の見解も，「すれ違い」の意味としては使うが，公の言葉ではない
さらに，
・『離合』＝すれ違い は，九州で使われ始めた
・戦後の人の流れに伴い，「便利な言い回し」として西日本中心に広まった
「方言？」と，有ります。
“うぅーん，『離合できる』と言っても，全国的には通用しないか”
“ひとつ賢くなったなぁ”
ということで，今日の『撮り鳥』？ 『鳥撮り』？
“どっちでも ええんじゃ 全国共通
じゃ 思うんじゃけぇ なぁーや”
散歩で見かけたカモのペアと，梅に来たメジロです。
亡き父の里が三原市だったので、やれこら様の方言が懐かしいです。
自分たちが話す言葉は，その土地独特のアクセントやイントネーションの方言とは理解していますが，一方で普段使う言葉はどこの土地でも通じると思い込んでいます。
（私も狭いけれど、りごうできるよ～～…）
何にも考えず使っていました！！
普通に使っているつもりでも全国で通用する
言葉を使いたいです。
梅に来たメジロ…目が輝いていますね！
やれこら様も輝いて撮影されている様子
推測できます～～
どっちでもいいこと？？いっぱいあると思いますが
適当に過ごすことが多い私？
若者言葉が良い例ですから。
しかし、それぞれの地域の方言っておもしろく味がありますね。標準語では表しきれない意味もあって奥深いものだと思います。
岐阜地方の言葉はどんな感じですか。関西と関東の中間ですが，名古屋地方と似ているのでしょうかね。
ぎっくり腰で辛い時に，コメントありがとうございました。
お大事になさってください。
離合、って聞くと 私は 政党が分裂したり またまた くっついたりする 「離合集散」を 思い浮かべてしまいます。
もし 西日本で 運転する機会があって 狭い道に差し掛かった時は 「この先 離合出来る？」 って 聞けばいいんですね。
ひとつ お利口になりました。
あいまいな日本語 などと批判されたりしますが，他の言語にも，このような現象は有るのでしょうか。
西日本で当たり前に使用されるようになってしまい，その内に共通語になっていくかもしれません。
金田一先生のご意見を伺ってみたいと思います。