ミャンマーの軍事独裁政権に抵抗するパンクバンドThe Revel Riotを前回紹介させてもらったが、２０２１年に出されたアルバム「OneDay」にはBella Ciaoが入っている事に驚いた。
Bella Ciao（さらば恋人よ）は１９４３年９月２３日ローマを占領したナチス軍に抵抗するパルチザンたちが歌った曲。
BellaCiao BellaCiao （さらば さらば）恋人よ
ナチスに抵抗し、ナチス兵１人を殺害すれば村人１０人が報復として殺害される。このような理不尽にイタリアだけではない多くの国々で抵抗闘争が行われた。
イタリア市民にとってみればナチスに占領された街を黙って見過ごすことはできなかった。銃をとる悲壮感が伝わってくる歌だが、自らが抵抗し自らの力で解放した人々が戦後のイタリアをけん引していく。
ナチスドイツに対するレジスタンスは過酷をきわめ、
BellaCiao、イタリアパルチザンによりうたわれた曲が８０年近くたったアジアのパンクロッカーによって歌い継がれる。
ある朝 目覚めて
さらばさらば 恋人よ
目覚めて われは見ぬ
攻め入る敵を
われをも 連れ行け
さらばさらば 恋人よ
連れ行け パルチザンよ
やがて死す身を
いくさに 果てなば
さらばさらば 恋人よ
いくさに 果てなば
山に埋めてや
埋めてや かの山に
さらばさらば 恋人よ
埋めてや かの山に
花咲く下(もと)に
道行く 人々
さらばさらば 恋人よ
道行く 人々
その花 賞(め)でん