西夏文字

西夏文字　その解読のプロセス　

　新装版　西田龍雄著

 

図書館の新書コーナーで見つけて借りてみました。

こういう本を普通に入れてくれるあたり、やはり図書館はありがたいです。

西夏文字は中学生の時に井上靖さんの敦煌を読んで知りました。

漢字みたいだけど読めない・見たこともない、とても不思議な感覚に陥ったことを覚えています。

 

 

この本は、著者が西夏文字を解読したプロセスが詳細に記されています。

 

西夏国は1032年～1227年まで続きました。

西夏文字は西夏国の初代皇帝だった李元昊（りげんこう）の臣が作りましたが、西夏語のほかに、少なくとも漢語と漢字、それにおそらく契丹語と契丹文字（現在の中国北部とモンゴルあたり）に通じていたに違いない、と著者は書いています。また、西夏は翻訳が盛んだったようで、「論語」や「孫子兵法」やチベット語の仏典などを西夏語に翻訳したものが発見されているそうで、このように資料が豊富にあったことも解読を進めることにつながったそうです。

 

とはいえ、ひとつの文字のこの部分はこういう意味、右にこれが追加されるとこういう意味になる、ということを膨大な数の文字に対して行ったわけで、すごいとしか言いようがありません。

 

細かいプロセスは飛ばし読みしたので２日で読了しました。

著者の西田さんは2012年にお亡くなりになっていますが、敬意を表します。

 

それからの帝国

それからの帝国

　佐藤優 著

面白くて、一気に（といっても10日くらいかかりましたが）読みました。

「人々の無意識を支配するイデオロギー」というくだりが印象に残りました。

この本に登場する、佐藤氏のロシア時からの盟友である、知の巨人とでも言うべきサーシャ（アレクサンドル・カザコフ氏）が現プーチン政権内にいるというのも、さもありなんという感じがして、日本では西側の価値観・思惑しか報じられませんが、ロシアの論理も理解する必要があるのではないかと思います。

サスペンス作家が人をうまく56すには

Findlay Donovan is killing it

エル・コシマノ著

海外のミステリーを読みたくて図書館に行き、タイトルで選んだ本。

正直面白くないなぁ…と途中まで思っていたけどアンドレイ、イリーナが絡んできたあたりから一気に読みました。小さい子ども2人を大人ひとりで世話する時の悪戦苦闘ぶりがユーモアたっぷりに描かれていて、作者は子育て経験者なんだろうなと思いました😄

よくこんなストーリーを思いつくものだと関心しました。ただ、いつもは海外ミステリーを読んでもこういう事はほとんど思わないのですが、翻訳文に違和感を感じる箇所がところどころありました。

続編「サスペンス作家が殺人を邪魔するには」も出ているけど、私はこの第1作だけで良いかな。

ヴェルレーヌ詩集

昨日、図書館でヴェルレーヌ詩集を借りてきた。きっかけはNHKの名曲アルバム、ドビュッシーの「月の光」。

映像が曲にマッチしてそれはそれはとっても素敵で💓

その時の解説によると、ドビュッシーはヴェルレーヌの同名の詩にインスピレーションを得てベルガマスク組曲を作曲したって。そういわれるとそうだったかも。

月の光　Clair de lune

ヴェルレーヌの時代、夜の灯りは当然今ほど明るくないだろうから月の存在感も今とは全く違っただろう。

詩を読む。

鋭い感性が伝わってくる。

堀口大學の訳も素晴らしいと思う。

噴水の滴の露を歓びの極みに悶え泣きさせる

かなしくも身にしみる月の光に溶け、消える。

なんと美しい日本語訳

でも日本語訳なのに文語なので他の詩などは私にはちょっと難解だわ💧　誰か現代語訳つけてくれないかな

巻末に堀口大學がヴェルレーヌの生涯について記していて、こちらも興味深い。ヴェルレーヌってわかりやすく言うととんでもなくやべー奴だった。だからこそ後世に名を残すような詩を書いたのだろうけど。

そういや月の光は韓国ドラマ「愛の不時着」でもヒョンビン演じるジョンヒョクがコンクールやその他の場面で弾いてたね。なんだかむしょうに月の光が聴きたくなってしまった