中央アフリカ共和国：特別刑事裁判所を支援せよ
ブリュッセルでのドナー会議では法の正義実現を優先化せよ
(Brussels November 16, 2016) – Donor countries meeting in Brussels on November 17, 2016, should support the Central African Republic’s Special Criminal Court, 17 Central African and international human rights non-governmental organizations said in a declaration today. The donors should provide technical, financial, and political support for the court and its mandate to end impunity for crimes under international law, the groups said. On November 17, 2016, the European Union will host a conference in Brussels to discuss funding priorities for the Central African Republic.
（ブリュッセル、2016年11月16日）－ 2016年11月17日にブリュッセルで開かれる援助国会議は中央アフリカ共和国の特別刑事裁判所を支援しなければならない、と中央アフリカ内外の人権保護NGO17団体は本日出した宣言で述べた。援助国は同裁判所と国際法上の犯罪に対する不処罰をなくすという同裁判所の職務に、技術的・財政的・政治的支援を提供すべきだ、と17団体は述べた。2016年11月17日に欧州連合は、中央アフリカ共和国への財政援助における優先順位について議論するため、ブリュッセルで会議を主催する。
In June 2015, the Central African Republic’s government adopted a law to create the court to pave the way to justice for victims, but the court has yet to become operational.
2015年6月に中央アフリカ共和国政府は同裁判所を設立する法律を制定、被害者に法の正義を実現する道を開いたが、同裁判所はまだ機能していない。
“The Central African Republic has been the theater of repeated cycles of horrific abuse for over a decade, without any consequences for those responsible,” the human rights organizations said. “Donors should back efforts aimed at making the Special Criminal Court operational to break this vicious cycle of impunity, and the Central African authorities should show leadership in following through.”
「中央アフリカ共和国では10年にわたり、恐ろしい人権侵害が再三繰返し、責任者が処罰されることもなかった」、と17人権保護団体は述べた。「援助国は、特別刑事裁判所を機能させることを目的とした取組を支援し、不処罰の悪循環を断たなければならず、中央アフリカ当局はそのフォローでリーダーシップを発揮するべきだ」
After nearly a decade of intermittent conflict, in late 2012, the Central African Republic spiraled into violence, with armed groups known as the Seleka and anti-Balaka committing serious abuses against civilians including murder, sexual violence, and destruction of property, which led to massive displacement. In October, tensions erupted again, with displacement camps in the center of the country attacked and scores of civilians shot, stabbed or burned to death.
10年近く断続的に続いた武力紛争の後の2012年末、中央アフリカ共和国は内戦に突入、セレカとして知られる武装組織と反バラカの双方が、殺人・性的暴力・財産破壊を含む民間人に対する重大な人権侵害を行い、それは大規模な国内避難民発生に繋がった。今年10月、緊張状態は再度火が付き、同国中央部の国内避難民用キャンプが襲撃され、多数の民間人が撃たれ・刺され・焼かれて殺された。
In 2014, the then-transitional government referred the situation in the Central African Republic since August 1, 2012 to the International Criminal Court (ICC). The ICC prosecutor, Fatou Bensouda, opened an investigation in September 2014. The government’s cooperation with the ICC is critical, but the ICC’s investigation, which is ongoing, will most likely only target only a handful of suspects. The Special Criminal Court, with its proposed international and national staff, is critical to address more than a decade of serious crimes and help strengthen the justice system overall.
2014年に当時の暫定政府は、2012年8月1日以降における中央アフリカ共和国の事態を、国際刑事裁判所（以下ICC）に付託した。ICC検察官ファトゥ・ベンソーダは、2014年9月に操作を開始した。政府によるICCへの協力は、極めて重要だが、継続中のICCによる捜査は、数人の容疑者しか対象にしていない。国内外のスタッフで構成されはずの特別刑事裁判所は、10年超にわたって発生した重大犯罪への対処に必要で、司法制度の全面的強化を促進する。
