ベトナム：私服工作員が人権活動家を標的に
活動家仲間を訪問したブロガーを襲撃
(New York January 25, 2015) – The Vietnamese authorities should immediately stop using violence against human rights campaigners, Human Rights Watch said today. In January 2015, leading bloggers were targeted by plainclothes agents and beaten. The attacks violated basic rights and that all involved in the assaults against bloggers and rights activists should be held accountable for their acts of violence, intimidation, and harassment.
（ニューヨーク、2015年1月25日）－ ベトナム当局は人権活動家への暴力行為を直ちに止めるべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。著名なブロガーが2015年1月に私服工作員に襲われ暴行された。襲撃は基本的人権を侵害し、ブロガーと人権活動家への襲撃に関与した全ての者は、暴力行為・脅迫・嫌がらせに関して説明責任を問われるべきだ。
“The Vietnamese government has some serious questions to answer,” said Brad Adams, Asia director. “Is it now government policy to have police travel with thugs to punish people who don’t immediately follow their orders?”
「ベトナム政府は、幾つかの重大な疑問に答えなければなりません」、とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムスは指摘した。「命令に直ぐ従わない人々を罰するために、警察がゴロツキと行動を共にするのが、今の政府の方針です」
On January 21, a group of 12 bloggers and rights activists went from Hanoi to Thai Binh province to visit Tran Anh Kim, a political prisoner who was released on January 7 after completing five years and six months in prison for alleged affiliation with a political party banned by the authorities. The visitors included geophysicist Nguyen Thanh Giang; film artist Nguyen Thi Kim Chi; former editor Nguyen Le Hung; former political prisoner Nguyen Vu Binh; bloggers Nguyen Tuong Thuy and JB Nguyen Huu Vinh; and rights activists Tran Thi Nga, Truong Minh Tam, Truong Van Dung, Nguyen Thanh Ha, Bach Hong Quyen, and Ngo Duy Quyen.
ブロガーと人権活動家12人から成るグループが1月21日、ハノイからタイビン省に行き、当局が禁止した政党への所属を罪に問われ、5年半年の刑期を終えて1月7日に出所した政治犯チャン・アイン・キムを訪問した。グループは、地球物理学者のグェン・タイン・ザン、映像芸術家のグェン・ティ・キム・チ、元編集者のグェン・レイ・フン、元政治犯のグェン・ブ・ビン、ブロガーのグェン・トゥーン・トゥイとJB・グェン・フー・ヴィン、人権活動家のチャン・ティ・ナ、トゥルオン・ミン・タム、チャン、トゥルオン・ヴァン・ズン、グェン・タイン・ハ、バク・ホー・キェン、ノ・デュイ・キェンの12人だった。
As soon as the visitors left Tran Anh Kim’s house, their van was stopped by three police officers from Tran Hung Dao ward where Kim lives. The officers ordered them to report to police headquarters. When members of the group refused, saying they did nothing wrong, a group of thugs, acting in apparent coordination with the police, entered the van and assaulted them. Prominent blogger JB Nguyen Huu Vinh was dragged out of the van, beaten, and injured. Upon arriving at the police headquarters, he spat up blood. Film artist Nguyen Thi Kim Chi’s glasses were broken. Others including Nguyen Tuong Thuy, Tran Thi Nga, Ngo Duy Quyen, Bach Hong Quyen, and Truong Minh Tam were also beaten.
訪問者たちがチャン・アイン・キムの自宅を辞した直後、彼らの乗ったバンは、キムが住むチャン・フン・ダオ区の警察官3人に停車させられた。警察官たちはグループに、警察本部へ出頭するよう命じ、グループのメンバーが、何も悪いことはしていないと言って、出頭を拒否すると、警察と明らかに連携して行動するゴロツキのグループが、バンに乗込み襲った。著名なブロガー、JB・グェン・フー・ヴィンはバンの外に引きずり出され、暴行を受けて負傷、警察本部に到着直後に血を吐いた。映像芸術家のグェン・ティ・キム・チのメガネは壊された。グェン・トゥーン・トゥイ、チャン・ティ・ナ、ノ・デュイ・キェン、バク・ホー・キェン、トゥルオン・ミン・タムも暴行された。
The government’s apparent use of thugs to assault rights campaigners is on the rise in Vietnam. Just three days prior to the Thai Binh visit incident, religious activist Nguyen Hong Quang, a pastor of an independent Mennonite branch in Ho Chi Minh city, was attacked by anonymous thugs. Pastor Quang was hospitalized with a broken nose and other injuries. In 2014 alone, at least 22 bloggers and activists reported that they were beaten by unknown persons. No one has been arrested or charged in any of these incidents.
政府がゴロツキを使って、人権活動家を襲わせる事件が、ベトナムでは増加している。タイビン省訪問にまつわる襲撃事件の僅か3日前にも、キリスト教メノー派ホーチミン教会の牧師で宗教活動家のグェン・ホー・クアンが、正体不明のゴロツキに襲撃された。クアン牧師は、鼻を骨折するなどの怪我を負い入院している。2014年だけで、少なくとも22人のブロガーと活動家が、見知らぬ者に暴行を受けたと訴え出たが、それらの事件で逮捕や起訴された者はいない。
After returning to Hanoi on January 21, 2015, blogger Nguyen Tuong Thuy, one of the victims of the assault, wrote on his Facebook page, “The terror caused by ‘the kingdom’ of Thai Binh [province] under the order of its leaders, aiming to terrorize us, will never succeed. Absolutely no violence can prevent us from reaching out to prisoner of conscience Tran Anh Kim or any other prisoners of conscience.”
2015年1月21日にハノイに戻った後、被害者の1人、ブロガーのグェン・トゥーン・トゥイは、自身のフェイスブックに、「タイビン（省）“王国”指導者の命令の下、私たちを狙って行われたテロは、決して成功しない。如何なる暴力もチャン・アイン・キム他の良心の囚人に、私たちが手を差し伸べるのを妨げられない」、と書き込んだ。
“The government has no business using thugs to intimidate and beat up peaceful critics,” Adams said. “Despite these assaults, harassment, and imprisonment, bloggers and activists continue to speak out. They need and deserve international support.”
「政府はゴロツキを使って、平和的な批判者を脅し暴行する権利などありません」、と前出のアダムスは語った。「そういう襲撃・嫌がらせ・投獄があっても、ブロガーと活動家は積極的に意見を表明し続けています。彼らには国際的支援が必要であり、それに値するのです」
