エジプト：シナイ半島での一般市民に死傷者が出たテロ攻撃を捜査せよ
観光バスへの自爆テロを指揮した武装グループを訴追せよ
(New York, FEBRUARY 26, 2014) – Egyptian authorities should ensure a full, speedy and effective investigation into the February 16, 2014 bombing of a tourist bus in the Sinai Peninsula that killed four civilians. The investigation should lead to the identification and prosecution of those responsible for planning as well as for carrying out the attack.
（ニューヨーク、2014年2月26日）－エジプト当局は、2月16日に一般市民4人を殺害したシナイ半島での観光バスへの自爆テロ事件を、徹底的に速やかかつ効果的に捜査することを保証すべきだ。捜査はテロ攻撃を計画実行した者たちの、身元を明らかにすると共に訴追に繋がらなければならない。
The suicide bomber on February 16 boarded a tourist bus carrying a group of South Korean Christian tourists en route to Israel near Sinai’s Taba border crossing, killing three of the tourists and their Egyptian bus driver and wounding more than 13 others. The Sinai-based group Ansar Bayt al-Maqdis purportedly claimed responsibility for the attack “as part of our economic war against the regime of traitors … in order to paralyze their hands from [hurting] Muslims.” Another purportedly from the group warned tourists to leave Egypt before February 20 or risk further attacks.
自爆テロ実行犯は2月16日、シナイ半島のタバ国境検問所近くで、イスラエル向かう途中の韓国人観光客の団体を乗せた観光バスに乗り込み、観光客3人とエジプト人運転手を殺害、13人以上に負傷させた。シナイ半島を本拠に活動するグループ、エルサレムの支援者（アンサル・ベイト・アルマクディス）が、「イスラム教徒を傷つけている裏切り者の手を麻痺させるために・・・その政権に対する経済戦争の一環として」、攻撃を行ったという犯行声明を出したとされている。同グループはまた、2月20日までにエジプトから立ち去らない観光客は、更なる攻撃の標的になる危険がある、と警告したようだ。
“Such wanton killings are never justified, no matter what the political or other purpose,” said Joe Stork, deputy Middle East and North Africa director at Human Rights Watch.
「そのような理不尽な殺人は、如何なる政治その他の目的に拘わらず、決して正当化されるものではありません」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ中東・北アフリカ局長代理のジョー・ストークは指摘した。
It was the first attack on tourists in Sinai since a series of bombings in Sinai resort towns from 2004 to 2006.
2004年から2006年にかけシナイ半島の観光都市で爆弾テロが相次いで以降、観光客へのテロ攻撃は初めてである。
The February 16 bombing is the latest in an onslaught of attacks in the Sinai Peninsula by Ansar Bayt al-Maqdis and other armed groups since the military ouster of Egypt’s Islamist president, Mohamed Morsy, on July 3. Prior to the February 16 attack, armed groups had targeted Egyptian military and police in hundreds of attacks since July.
昨年7月3日に、当時エジプトのイスラム教主義大統領、ムハンマド・ムルシーが軍によって失脚させられて以降、アンサル・ベイト・アルマクディス他の武装グループは、シナイ半島で激しい攻撃を行ってきており、2月16日の自爆テロは、その直近の事例だ。今回のテロに先だち、武装グループは昨年7月以降、エジプト軍と警察に数百回の攻撃を加えていた。
Ansar Bayt al-Maqdis had claimed responsibility for a car bombing on December 24, 2013, in the city of Mansoura that killed 16 people at a security force headquarters and for the attempted assassination of Interior Minister Mohammed Ibrahim in September.
アンサル・ベイト・アルマクディスは、2013年12月24日にマンスーラ市で治安部隊本部で16人を殺害した車爆弾テロ、及び9月に起きた内務相モハメド・イブラヒム暗殺未遂事件に、犯行声明を出してきた。
In August, unidentified armed men killed 24 police officers in an attack with rocket-propelled grenades on two police buses near the Rafah border between the Sinai Peninsula and the Gaza Strip. There had also been attacks against security forces in Sinai during Morsy’s year in office.
昨年8月には正体不明の武装した男たちが、シナイ半島とガザ地区の国境ラファ付近で、警察バス2台を携行式ロケット弾で攻撃、警察官24人を殺害した。ムルシーが大統領を務めていた際にも、シナイ半島では治安部隊への攻撃が複数あった。
Egyptian authorities should prosecute all those for whom they have compelling evidence of responsibility for this horrific attack, in judicial proceedings that meet international fair trial standards, Human Rights Watch said.
エジプト当局は、恐ろしい攻撃を行ったことを示す有力な証拠があるなら、それらの者全員を、国際的な公正裁判の基準を満たす司法手続きにおいて、起訴すべきだ。
“Attacks such as this one on a bus filled with tourists in Sinai are an abhorrent violation of the right to life,” Stork said.
「シナイ半島で起きた観光客で満員のバスへのようなテロ攻撃は、生存権に対する許しがたい侵害です」、とストークは指摘した。
