UN: Maintain Pressure for Justice on North Korean Abuses
Discussion in Geneva Spotlights Child Labor, Media, Markets, and Accountability
国連：北朝鮮での人権侵害に法の正義を実現するため圧力を掛け続けるべき
ジュネーブでの議論が児童労働、メディア、市場、説明責任の問題に光を当てた
(Geneva March 13, 2018) – North Korean escapees and criminal justice experts will offer a rare view of pervasive human rights violations in everyday life in North Korea during a side event at the United Nations Human Rights Council session this week, Human Rights Watch said today. These abuses against children, market vendors, and media freedoms are part of the pattern of widespread and systematic violations that demand UN response. Council member states should back justice for gross and systemic rights violations in North Korea by maintaining support for strengthening its field-based structure in Seoul, South Korea, with international criminal justice experts.
（ジュネーブ、2018年3月13日）－脱北者と刑事司法専門家が、今週開催される国連人権理事会のサイドイベントで、北朝鮮における日常生活で横行する人権侵害について貴重な意見を述べる予定だ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は述べた。児童、市場行商人、報道の自由に対する人権侵害は、広範かつ組織的に行われているパターン化した人権侵害の一環であり、国連による対応を必要としている。人権理事会の理事国は国際的刑事司法専門家と共に、南朝鮮（韓国）の首都ソウルで活動する組織強化への援助を維持して、北朝鮮での大規模かつ組織的な人権侵害に対する、法の正義実現を支援しなければならない。
“The human rights situation in North Korea remains dire, with those responsible for abusive policies operating under a blanket of impunity,” said Param-Preet Singh, associate international justice director at Human Rights Watch. “The Human Rights Council needs to maintain a focus on the importance of accountability for the systematic, widespread, and gross rights abuses taking place in North Korea.”
「北朝鮮における人権状況は、依然として悲惨で、人権侵害を伴う政策の責任者は、完全に免責されて活動しています」、とHRW国際司法局長代理パラム-プリート・シンは指摘した。「人権理事会は、北朝鮮国内で起きている組織的で広範かつ大規模な人権侵害に対する、説明責任の確保の重要性に焦点を置き続ける必要があります」
On March 14, 2018, Human Rights Watch, People for Successful Corean Reunification (PSCORE), and Christian Solidarity Worldwide (CSW) are co-organizing a panel discussion in Geneva focusing on child labor, media, markets, and accountability in North Korea. This event is taking place on the sidelines of the council’s 37th session. It follows the second presentation by Tomas Ojea Quintana, special rapporteur on the situation of human rights in North Korea, at the council on March 12.
2018年3月14日に、（ソウルで設立されたNGOで、朝鮮半島の平和的な統一を目指し、脱北者が韓国での生活に適応できるよう支援を行っている）People for Successful Corean Reunification (PSCORE)、HRW、「世界キリスト教連帯（CSW）」の3団体はジュネーブで、北朝鮮における児童労働、メディア、市場、説明責任に焦点を当てたパネル・ディスカッションを共催する。このイベントは、第37回人権理事会に合わせて開催され、3月12日のトマス・オヘア・キンタナ国連北朝鮮人権状況特別報告者による2度目のプレゼンの後に行われる。
The panel discussion will take place at 4 p.m. in room XXIV at the Palais des Nations. It will feature testimony by Dong Su Koo, a North Korean escapee who experienced child exploitation, and presentations by Nam Ba-da, secretary general at PSCORE, on a report on child labor in North Korea; Kim Young Il, executive director at PSCORE, on inflation and exploitation in North Korea under the latest sanctions; Kiri Kankhwende, public affairs leader at CSW, on their report Media, Markets and Mass Surveillance; and Singh on the need to ensure accountability in North Korea.
パネル・ディスカッションは、（スイスのジュネーブにある建物で国際連合ジュネーブ事務局として使われている）パレ・デ・ナシオン24号室で午後4時に始まる予定だ。児童搾取を経験した脱北者ドン・スコによる証言、PSCORE事務局長ナン・バダによる「北朝鮮での児童労働」と、PSCORE代表キム・ヨンイルによる「最近の制裁下における北朝鮮でのインフレと搾取」、CSW広報部統率者キリ・カンクウェンデによる「メディア・市場・大規模監視」、そして前出のシンによる「北朝鮮における説明責任の必要性」、という報告それぞれのプレゼンが見込まれている。
In his statement to the council, Quintana noted that “severe restrictions on all forms of free expression, movement and access to information continue to nurture fear of the state and leave people at the mercy of unaccountable public officials,” and highlighted the “need to pursue accountability” as a critical challenge for his mandate and the international community as a whole. Amid the international security concerns surrounding North Korea, he reiterated security cannot be a single track, “for there is no long-term peace and security in a climate of impunity and disregard of human rights.”
キンタナは理事会への意見で、「あらゆる形態の表現・移動・情報アクセスに関する厳しい制約が、国家への恐怖心を助長し、人々は説明責任を負わない官僚のなすがままである」と指摘し、自らの職責と国際社会全体にとって重要な課題として「説明責任を追及する必要性を」強調した。北朝鮮を巡る国際的な安全保障についての懸念が高まる中でキンタナは、「免責と人権軽視が常態化している社会に、長期的な平和と安全は存在しないので、安全保障にのみに焦点を合わせた、融通の利かない和解プロセスはあり得ない」ことを強調した。
The 2014 UN Commission of Inquiry on North Korea found that the “gravity, scale and nature” of the human rights violations taking place in North Korea, many of which likely amount to crimes against humanity, were without “parallel in the contemporary world.”
北朝鮮の人権に関する国連調査委員会が2014年2月に公表した報告書は、北朝鮮で起きている、その多くが人道に対する罪に該当する可能性の高い人権侵害の「重大性、規模、本質」が、「現代世界に類を見ない」ことを明らかにした。
“One of the Human Rights Council’s biggest tasks is to support efforts to preserve evidence of abuses so that those responsible for rights violations against North Koreans can one day be brought to justice,” said Singh.
「人権理事会の重大任務の1つは、北朝鮮市民への人権侵害の責任者が、何時の日にか裁判に掛けられるよう、人権侵害の証拠を保存する取組の支援です」、と前出のシンは指摘した。
