Iran: Crackdown on Dervish Minority
Mass Arrests at Protest; Death in Custody
イラン：少数派ダルヴィーシュ教団への弾圧
抗議行動参加者を一斉逮捕、拘留中に死亡者
(Beirut March 15, 2018) – Iranian authorities arrested over 300 members of the minority Dervish Muslim community in late February 2018 after police forcibly tried to break up a protest. The events in February stemmed from what appears to be an intensified crackdown on the Dervish minority, including likely ramped-up surveillance of the group’s leader.
（ベイルート、2018年3月15日) – イラン当局が、2018年2月下旬に警察が抗議行動を強制解散させようとした後、イスラム少数派ダルヴィーシュ教団の構成員300人以上を逮捕した。2月の事件は、教団の指導者に対する監視強化の可能性を含む、少数派ダルヴィーシュへの弾圧が強化されたと思われる事態に、端を発している。
The ensuing clashes left dozens of people injured and at least three police officers and one Basij member dead. One arrested protester died in custody in unexplained circumstances. The Iranian authorities should immediately release those held or charge them with a recognizable crime. The authorities should also allow for an independent investigation into possible use of excessive force during the clashes.
続いて起こった衝突で、数十人が負傷し、少なくとも警察官3人と民兵部隊「バスィージ」隊員1人が死亡した。更に逮捕された抗議参加者1人が、拘留中の説明困難な状況下で死亡している。イラン当局は身柄を拘束している人々を、直ちに釈放するか、認識しうる犯罪容疑で訴追すべきであると共に、衝突の際に過度な武力行使があった可能性について、独立した調査を認めなければならない。
“Iranian judicial and security authorities are on a tear, violently repressing protests by groups ranging from people concerned about economic conditions to women tired of compulsory dress laws and now a religious minority group,” said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch. “Crushing dissent instead of encouraging dialogue is a hallmark of oppression.”
「イランの司法と治安の当局は、経済状況を懸念する人々から強制的な服装規定にうんざりした女性、そして今度は少数派宗教にいたる様々な団体による抗議に対する、暴力的な弾圧に大わらわです」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）中東局長サラ・リー・ウィットソンは指摘した。「対話推進ではなく反対派を鎮圧するのは、圧制の特徴です」
Police disrupted a protest by members of the Nematollahi Gonabadi Dervish religious community on February 19 and the early morning of February 20, leading to the violent clashes. Authorities subsequently arrested at least 300 members of the Gonabadi community, including about 60 women. Many of those detained remain in Evin, Fashafouyeh, and Qarchak prisons in Tehran.
警察は2月19日と20日未明に、ネマトラヒ・ゴナバディ・ダルヴィーシュ教団の構成員による抗議を中断させ、それが暴力を伴う衝突に繋がった。当局はその後、約60人の女性を含む少なくとも300人のゴナバディ教団構成員を逮捕し、その多くはテヘランのエヴィン、ファシャフーエフ、カルチャクの各刑務所で今尚拘留されている。
On March 4, authorities informed the family of Mohammad Raji, one of those arrested, that he had died in custody. The authorities have refused to provide any explanation and have threatened reprisals against his family if they speak about it publicly. It is the fifth death in custody in Iran since the beginning of 2018.
3月4日に当局は、逮捕された人々の1人であるモハマド・ラジの家族に、彼が拘留中に死亡したと知らせたが、何の説明もせず、公の場でそれについて話したら家族に報復すると脅している2018年に入って以降、拘留中の死亡は5人目だ。
Judicial authorities have said that those responsible for the deaths of the security agents are undergoing fast-track prosecutions, raising serious concerns about the lack of due process protections and fair trial standards.
治安機関員が死亡した事件の責任者は、迅速な訴追を受けている、と司法当局述べ、適正手続きによる保護と公正裁判の規範の欠如について重大な懸念を生じさせた。
On February 20, the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) news website aired a video in which a man, identified later by media as Mohammed Sallas, said he had driven the bus into the police officers out of anger over their actions, but that he had not intended to kill anyone. He was filmed in a hospital bed and appeared severely injured, raising questions about the conditions under which the video was filmed.
イラン・イスラム共和国放送（IRIB）のニュース・ウェブサイトは、後にメディアによってモハメド・サラスと身元が確認された男性1人が、「警察官による行動に対する怒りから、バスを突入させたが、誰も殺すつもりはなかった」、と語っているビデオを放映した。彼は病院のベッドで撮影されており、重傷を負っているように見え、ビデオがどの様な状況下で撮影されたのかについて疑問が生じている。
On March 1, Hossein Rahimi, the Tehran police chief, said during an interview on the Iran Radio Channel that a person charged with killing the security agents will be executed before Iran’s new year on March 21.
テヘラン警察署長ホセイン・ラヒニはイラン・ラジオ・チャンネルからインタビューを受けた際、治安機関員複数を殺害した容疑で訴追された人物は、イランの元旦にあたる3月21日前に処刑されるだろうと述べた。
On March 11, Sallas, who is a member of the Dervish community, appeared in court to face charges in the killing of three of the police officers. During his trial, he said that the police forces attacked him during the protests, causing multiple head wounds. The verdict is scheduled to be issued within seven days.
ダルヴィーシュ教団構成員であるサラスは3月11日、警察官3人の殺害容疑で告訴された法廷に姿を現した。警察部隊が抗議行動の際に自分を襲撃し、頭部に多数の傷を負わせた、と彼は裁判で主張した。判決は7日以内に下される予定だ。
Following the February clashes, several imams during Friday prayers called for decisive action against members of the Gonabadi Dervish community. On February 23, Ayatollah Seyed Ahmad Alamolhoda, the Friday prayer imam in the religious city of Mashhad, said during the prayers that the Dervishes are a “deviant group” led by the United Kingdom.
2月の衝突の後、何人かのイスラム教指導者が金曜礼拝の際に、ゴナバディ・ダルヴィーシュ教団構成員に対して断固たる行動を起こすよう求めた。宗教都市マシュハドの金曜礼拝指導者のサイード・アフマド・アラモルホダ師（アヤトッラー）は2月23日の礼拝時に、ダルヴィーシュは英国に率いられた「逸脱集団」だと述べた。
The Nematollahi Gonabadis consider themselves followers of Twelver Shia Islam, the official state religion in Iran, but authorities have persecuted them for their religious beliefs in recent years. On March 8, Noor Ali Tabandeh, the spiritual leader of the Nematollahi Gonabadi Dervish faith, published a video stating that he is not allowed to leave his residence in Tehran.
ネマトラヒ・ゴナバディは自らを、イランの公認宗教、イスラム教シーア派十二イマーム派の信徒と見なしているが、当局は近年彼らの信仰を迫害してきた。ネマトラヒ・ゴナバディ・ダルヴィーシュ教団の精神的指導者、ヌール・アリ・タバンデフは3月8日、「自分は現在、テヘランの自宅から外出を許されない」と述べているビデオを公表した
Attacks against police forces are criminal acts that may be prosecuted, but Iranian authorities should not extend criminal responsibility of individuals alleged to have committed criminal acts to an entire group of protesters, Human Rights Watch said. Human Rights Watch opposes the death penalty in all circumstances because it is an inherently irreversible, inhumane punishment.
警察部隊への攻撃は、訴追が許される犯罪行為だが、イラン当局は犯罪を行った疑いのある個人の刑事責任を、抗議行動に参加したグループに拡大すべきではない。HRW は、死刑が本質的に取返しの付かない、非人道的な刑罰であることから、あらゆる状況下の死刑にも反対している。
Under international law, everyone is allowed to participate in lawful and peaceful assemblies, based on the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and also the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Iran is a party. The United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials require them to avoid the use of force when dispersing assemblies that are unlawful but nonviolent or, if that is not practicable, to restrict such force to the minimum extent necessary.
イランが締約している「世界人権宣言」と「市民的及び政治的権利に関する国際規約（ICCPR）」に盛り込まれた諸原則を基にした、国際法のもとで、全ての人は合法的で平和的な集会に参加することを認められている。「法執行官による武力及び銃火器の使用に関する国連基本原則」は第13条で、不法だが非暴力的な集会を散会させる場合、法執行官は武力を回避し、あるいはそれが不可能な場合は、武力の行使を必要最小限に留めるよう、当局に求めている。
Article 14 of the ICCPR also requires Iran to ensure the right to a fair trial of anyone brought before the criminal courts. This includes the right “to have adequate time and facilities for the preparation of his defense and to communicate with counsel of his own choosing.” The Iranian authorities should not only charge detainees with a recognizable crime but ensure the right to a fair trial for those charged, Human Rights Watch said.
ICCPR第14条第1項はまたイランに、刑事裁判に掛けられた全ての者に、公正な裁判を受ける権利を保証することを求めており、それには、「防御の準備のために十分な時間及び便益を与えられ並びに自ら選任する弁護人と連絡する」権利も含まれている。イラン当局、認識しうる犯罪で被拘留者を訴追するだけでなく、起訴された者の公正な裁判を受ける権利を保証しなければならない。
Article 18 of the ICCPR requires Iran to secure the right to freedom of religion for everyone in the country, and article 27 requires Iran to ensure the right of all members of religious minorities to profess and practice their own religion.
ICCPR第18条はイランに、国内の全ての者に宗教に自由についての権利を保証するよう求め、同第27条はイランに、自己の宗教を信仰しかつ実践する宗教的少数派の全構成員の権利を保証するよう求めている。
“It is clear that Iranian authorities are using the February incident to crack down against another religious minority community,” Whitson said. “From claiming that they recognize the right to protest in January to repressing every single group that has protested since then, Iranian authorities are making a mockery of fundamental rights.”
「イラン当局が、2月の事件を利用して、別の宗教的少数派を弾圧しているのは明確です」、と前出のウィットソンは指摘した。「1月に抗議する権利を認めていると主張してから、それ以降抗議した全ての単一グループを弾圧するまで、イラン当局は基本的権利を踏みにじっています」
