キルギスタン当局が活動家を一斉逮捕
逮捕はウズベキスタン領へのダム譲渡に関連している可能性がある
2022年10月25日 HRW欧州＆中央アジア局調査員 シナト・スルタナリエワ
More than 20 people in Kyrgyzstan were detained on Sunday, October 23, and placed under arrest for 48 hours, after publicly disagreeing with the impending transfer of an important dam to Uzbekistan as part of a border demarcation deal with the neighboring country. Those detained included activists, human rights defenders, bloggers, and politicians.
キルギスタンで10月23日の日曜日に20人以上が逮捕され、48時間身柄を拘束された。隣国との国境画定協定の一環として、重要なダムをウズベキスタンに近い将来移譲することに、公然と意義を表明した後のことだ。逮捕拘留された人々には、活動家・人権擁護者・ブロガー・政治家が含まれている。
The next day, courts ordered several of the detainees be held in pre-trial detention for two months while the investigation continues. All of the detainees were charged with preparation for and organization of mass unrest. The police also initiated an investigation over “evidence obtained from a special investigation,” which transpired to be a series of edited and excerpted wiretapped conversations between some of the detainees. The wiretapped montage was leaked to social media and had apparently been constructed to seem like some detainees called for a government overthrow because of the contentious border agreement.
その翌日に裁判所は、逮捕した者の内数人を、捜査が継続する間の2ヶ月、審理前勾留するよう命じた。被勾留者は全員、大規模な騒乱を準備組織した容疑で起訴された。警察はまた、「特別捜査で得た証拠」をもとに捜査を開始したが、その証拠とは、被勾留者の一部で交わされた会話の盗聴を編集抜粋したものであることが判明している。盗聴された音声は合成されてソーシャルメディアに流出、一部の被勾留者が賛否両論のある国境協定を理由に、政府転覆を呼びかけたかのような構成になっていたらしい。
According to a statement by Kyrgyzstan’s Ombudsman, before their arrests, authorities conducted warrantless searches of the activists’ houses and seized personal property. In most cases, including with human rights defender Rita Karasartova, police forced entry into their homes and attempted to prevent video documentation of the arrests. The activists were transferred to detention centers and some were not allowed access to their lawyers.
キルギスタンのオンブズマンによる声明によると、当局は逮捕前に活動家たちの家を令状なしで捜索し、個人の財産を押収している。人権擁護者のリタ・カラサルトワを含む殆どのケースで、警察は彼らの自宅へ押入り、逮捕する様子のビデオ撮影を阻止しようとした。活動家は拘置所に移送され、一部の活動家は弁護士との面会を認めらなかった。
Twelve of the 23 detainees are members of a newly created group created to protect the Kempir-Abad water reservoir in south-west Kyrgyzstan. The group opposes Kyrgyzstan's plan, which includes transferring territory and the dam itself to Uzbekistan. The Kyrgyz government maintains the agreement benefits Kyrgyzstan and both countries will manage the reservoir and have access to its water.
被勾留者23人の内12人は、キルギスタン南西部のケンピル・アバド貯水池を守るべく新たに作られた団体の構成員だ。当該団体は、領土とダム本体のウズベキスタンへの譲渡を含むキルギスタンの計画に反対している。キルギスタン政府は、当該協定がキルギスタンの利益となり、両国が貯水池を管理し、その水を利用できるようになると主張している。
The reservoir plan was signed on September 26 as part of an agreement that seeks to determine official borders for the 15 per cent of non-demarcated territory between Kyrgyzstan and Uzbekistan. Protests in Uzgen, where the reservoir is located, began after residents worried about losing water access.
その貯水池譲渡計画は、キルギスタンとウズベキスタンの間に存在する国境の不明な領域の15％に関して公式な国境を決めようとする協定の一環として、9月26日に署名された。貯水池が存在するウズゲンでの抗議が始まったのは、住民が水を利用できなくなると心配したことを受けてのことだ。
The agreement’s full text is still secret.
協定の全文は非公開のままだ。
Protests demanding authorities release the activists and share information about the agreement took place on October 24 in Bishkek and Osh, Kyrgyzstan. Ahead of the protests Internet connectivity was severely limited, especially in Bishkek. Internet providers stated an accident on the channels of the upstream provider caused the failures.
抗議は当局に活動家の解放と10月24日にキルギスタンのビシュケクとオシュで行われた協定合意についての情報をシェアすることを求めている。抗議に先立ってインターネットへの接続は、特にビシュケクで激しく制限された。インターネットプロバイダーは、上部プロバイダーのチャンネル事故が原因で障害が発生したと述べた。
Kyrgyz authorities should release the detainees and ensure that their rights, including due process rights, are strictly observed in any investigations going forward.
キルギスタン当局は被拘留者を解放すると共に、今後の捜査において適正手続きを受ける権利を含む、被勾留者の権利が厳密に守られることを保証しなければならない。
