特報：ハリソン・フォードとインドネシア林業分野の危機
2013年9月11日
The Indonesian government announced a new threat to the state: the Hollywood actor Harrison Ford, famous for swashbuckling roles in “Indiana Jones” and “Star Wars.”
インドネシア政府が、「インディ・ジョーンズ」や「スターウォーズ」で向う見ずな冒険野郎を演じたハリウッドスター、ハリソン・フォードを、新たな国にとって危険な存在としたことを公表した。
Ford, an avid environmentalist, traveled to Indonesia to film part of a television series on climate change for the US network Showtime. Indonesia’s Minister of Forestry Zulkifli Hasan raised the alarm by asserting that Ford had been “very emotional” while interviewing Hasan about deforestation in Sumatra. An advisor for Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono, Andi Arief, later upped the ante by accusing Ford of “harassing state institutions” and threatened to deport the actor and his crew.
熱心な環境保護主義者であるフォードは、米国のケーブルネットワーク、ショウタイムの気候変動に関するテレビ番組作成の撮影で、インドネシアを訪れた。インドネシア林業相のズルキフリ・ハッサンは、フォードがハッサンにスマトラの森林伐採についてインタビューした際、「非常に感情的」だったと主張、懸念を表明した。スシロ・バンバン・ユドヨノ大統領の顧問、アンディ・アリエフは後に、フォードを「国家機関に嫌がらせをした」として批判し、フォードとその撮影チームを国外追放すると脅し、より強い姿勢を示した。
Yudhoyono and Hasan certainly have questions to answer about illegal logging in Indonesia. A Human Rights Watch report released in July revealed that illegal logging and forest-sector mismanagement cost the government more than US$2 billion in revenue in 2011 alone – more than the country’s entire health budget for that year. But the government’s hostility to Ford – and suggestions that he’d committed an offense that merited deportation – isn’t just a public relations debacle. They reflect a pattern in the government’s response to silencing critics and clamping down on information while ignoring the crisis in Indonesia’s forestry sector.
ユドヨノとハッサンは、インドネシアでの不法伐採について対応すべき問題を、間違いなく抱えている。ヒューマン・ライツ・ウォッチが7月に公表した報告書は、不法伐採と林業分野での失政が政府に、2011年だけで同年同国の全保健医療予算を超える、20億米ドル以上の歳入損失を与えていたことを明らかにした。政府によるフォードへの敵対行為と、フォードがまるで強制送還に値する犯罪を行ったかのように発言するのは、単なる広報活動の大失態ではない。それらは、インドネシアにおける林業分野の危機を無視する一方で、批判者を黙らせ情報を踏みつぶすという、パターン化した政府の対応を反映している。
Rather than picking an embarrassing public dispute with an international celebrity, Yudhoyono’s government should reform its shambolic forest stewardship practices and end restrictions on the rights to free expression and information. Although the government touts its forestry practices as a model of sustainable “green growth,” much of Indonesia’s logging remains off the books and its revenues never reach government coffers. That reflects a failure to enforce existing laws and regulations which in turn, spawn widespread land conflicts that often turn violent. These problems of a corrupt, opaque forestry sector pose a far greater threat to Indonesia than any aging Indiana Jones.
国際的セレブに大っぴらな喧嘩を仕掛けて周囲を戸惑わせるよりも、ユドヨノ政権は無秩序な林業監督業務を改め、表現と報道の自由権に関する制約をなくすべきだ。政府は林業政策を、持続可能な「グリーン成長」のモデルとして、大宣伝しているが、インドネシアでの伐採の殆どは簿外であり、そこでの収入は国庫に入らない。それは現行の法律と規制を執行しない姿勢に反映され、土地を巡る紛争の頻発をもたらし、更に多くの場合暴力事件に発展している。林業分野での汚職や不透明な問題は、年老いたインディ・ジョーンズよりも、遥かに大きなインドネシアにとって危険な存在だ。
