※当ブログのシステム設定により、行途中でのスペースが意図したとおりに表示されないことがあります。英語の台詞や歌詞及び和訳ではおかしな表示が現れることになりますが、ご容赦ください。
（クリスティーン、ラウルを救うために今後怪人と共に過ごすのか、それとも怪人の申し出を断るのかの選択を迫られ、少し間を置くが、初めは静かに、そして徐々に感情を込めて言葉を発する｡）
####################
CHRISTINE:（クリスティーン）
Pitiful creature of darkness... 暗闇のかわいそうな生き物...
What kind of life have you known...? どんな生き方をしてきたの？
God give me courage to show you - you are not alone...
神はあなたに教える勇気をくれた —— あなたは孤独ではないと...
####################
（クリスティーンはゆっくりと立ち上がり、怪人に近づき、長いキスをする。怪人は悲しみと戸惑いの表情を浮かべる。ラウルは恐怖と驚きの表情を浮かべる。二人は抱き合った後再びキスをし、ラウルは目を閉じて苦悶の表情を浮かべる｡
やや長い抱擁の後、怪人はクリスティーンから身を離す。舞台裏から人々の行進を模したスネヤドラムや声が聞こえる中、怪人は悲しげな顔をしてゆっくりとオルガンへと行き、そこの蝋燭に１本火をつける。クリスティーンはその場で怪人の行動を黙って見ている。怪人はラウルに近づき、一瞬クリスティーンの方を見た後、天井から伸びてラウルの首を吊っている縄の上部、ラウルの頭の上の部分に蝋燭の火を当てる。すると縄が切れてラウルが崩れ落ち、怪人は彼の首から縄を外す｡）
MOB:（人々の声）
Track down this murderer - he must be found! 殺人鬼を追え！ 必ず見つけるんだ！
PHANTOM:（怪人）
Take her - forget me - forget all of this...
彼女を連れて行け —— 私を忘れろ —— このことは全て忘れろ...
（と言ってラウルをクリスティーンのところに突き出すように行かせる。二人は抱き合う｡）
MOB:（人々の声）
Who is this monster?! He must be found. 化け物は誰だ？ 必ず見つけるんだ。
PHANTOM:（怪人）
Leave me alone - forget all you've seen... 私を一人にしろ —— 見たもの全てを忘れろ...
Go now - don't let them find you! さぁ、行け —— 彼らには見つかるな！
（クリスティーン、怪人に対峙しようとするラウルの手を引き、二人は下手側階段から出て行く｡）
MOB:（人々の声）
Revenge for Buquet! Revenge for Piangi ブケの仕返しだ！ ピアンジの仕返しだ！
PHANTOM:（怪人）
Take the boat – swear to me never to tell ボートを使え —— 誰にも言わないと誓え！
MOB:（人々の声）
This is the man now that we know これが我々の知っている男だ
PHANTOM:（怪人）
... of the secret you know ... ...知り得た秘密を...（誰にも言わないと誓え）
MOB:（人々の声）
The Phantom of the Opera is here オペラ座の怪人はここにいる
PHANTOM:（怪人、絶叫する｡）
... of this Angel of Hell! Go! Go now, and leave me!
...この地獄の天使のことを！（誰にも言わないと誓え）行け！さぁ、私を放って行け！
（怪人は下手側階段下で崩れ落ちる。するとオルゴールが「マスカレード」を奏で始める。怪人は呟くように声を出し、オルゴールに触れる｡）
####################
PHANTOM:（怪人）
Masquerade... Paper faces on parade... マスカレード... 紙の仮面のパレード...
Masquerade... Hide your face, so the world will never find you...
マスカレード... 顔を隠して、そうすると世間からは分からない...
（怪人がふと横を見ると、そこにはクリスティーンがいつの間にか戻っていた。怪人が立ち上がり、彼女へ近づくと、彼女は指輪を外し、悲し気な表情で怪人に差し出す｡）
PHANTOM:（怪人）
Christine, I love you... クリスティーン、愛してる...
####################
（と言って怪人は指輪を受け取る｡クリスティーンは泣きそうになりながら俯く。そして怪人の手にキスをし、彼の顔を見ず階段を上り始める。怪人は悲し気な顔でクリスティーンを見送る。するとクリスティーンは途中で怪人を振り返る。二人は互いに泣きそうな顔をして見合った後、再びクリスティーンが階段を上り始める。怪人は後ろに向き直り、崩れるように膝をつく｡）
####################
CHRISTNE:（クリスティーン）
Say you'll share with me, one love, one lifetime...
私と一つの愛、一つの人生を共にすると言って...
（下手側階段の上部にはラウルがクリスティーンを待っていて彼女に手を差し延べている。そして二人で階段を上って行く｡）
RAOUL:（ラウル）
Say the word and I will follow you...
その言葉を言って そうしたら僕は君について行く...
CHRISTNE:（クリスティーン）
Share each day with me, each night, each morning...
私と毎日、毎晩、毎朝共にして...
PHANTOM:（怪人、膝をついたまま両手でベールを持ち上げ･･･)
You alone can make my song take flight - it's over now, the music of the night...
お前だけが私の歌を羽ばたかせることができる —— 今や夜の音楽は終わりだ…
####################
（怪人はベールを床に置き、オルガンの傍の椅子に座る。そして黒い大きな布で全身を頭から覆う。メグが下手側階段下、燭台の間から現れ、辺りを見回すと黒い布が掛けられた椅子を見つける。その布を取ると椅子には怪人が使っていた仮面が残されている。彼女はそれを手に取り辺りをゆっくりと見回す。会場から拍手が起こり、舞台が暗くなって第２幕及びミュージカルの終了｡）
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます