Rio de Janeiroの発音

4月16日の世界ふしぎ発見「五輪で変わるメガシティ」で取り上げられる「リオデジャネイロ」、「ロンドン」、「東京」の地名にまつわるうんちくを紹介したいと思います。

Rio de Janeiro（リオデジャネイロ）はブラジル・ポルトガル語では「ヒウヂジャネイル」のように発音する。

ポルトガル語ではアクセントのない語末の o は「ウ」と「オ」の中間の音[ʊ]になる。
「De」はブラジルでは普通「ヂ[dʒi]」と発音する（「ディ[di]」と発音することもある）。ポルトガルでは[də]（「ド」または「ドゥ」に近い音）と発音する。
R は母音にはさまれた場合は[ɾ]（歯茎はじき音。日本語のラ行の子音）で発音する。
語頭と n,l の前の r、そして rr（2文字のr）は、ブラジルではハ行に近い音になることが多い。本来はスペイン語と同様に巻き舌の[r]で、現在でも人や地域によってはそれで発音する（この場合 Rio は「リウ」と聞こえる）。バリエーションがあって、[ʀ]や[ʁ]（フランス語の r と同じのどびこで発音する）、[χ]（[ʁ]の無声音[x]より後ろ寄り）、あるいは[h]（日本語のハヘホの子音）で発音する人もいるが、ブラジルでは[x]（無声軟口蓋摩擦音。スペイン語の j や中国語のピンインの h の音）が最も多数派じゃないかしら。ポルトガルでは巻き舌の[r]か[ʀ]、[ʁ]で発音するのが一般的と言われているけど、Forvoで聞いてみたら、ポルトガル人の発音も多くはRio=ヒウに聞こえたから、ポルトガルもブラジル式に発音する傾向があるのかな？

さて、ブラジル以外の南米の多くの国はスペイン語圏。スペイン語では「Rio」の「i」にアクセント記号を加えて「Río de Janeiro」と表記し、「リオデハネイロ」と発音する。スペイン語で「川」は「río」だからそれに合わせた形だ。あとおもしろいことに、ポルトガル語の Rio の R の音と、スペイン語の Janeiro の J の音が、同じ[x]という発音だね。